Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Леденият вятър на умиращите надежди и изгубените мечти се чува сред възрастните хора и онези, които наближават края на живота си.
Bislama[bi]
Filing blong nomo gat hop olsem we yumi save i stap go lus long ol olfala ia mo oli stap kam long en blong laef blong olgeta.
Chuukese[chk]
Ewe asepwanen netipengau me netipechou a ku chommong me nein ekkewe aramas mi chinnap me ekkewe mi arapato ewe fanson ar repwene mano.
Czech[cs]
Chladný vánek umírajících nadějí a ztracených snů vane zástupem zestárlých a těch, kteří se blíží k sestupné straně hory života.
German[de]
Der eisige Wind schwindender Hoffnungen und vergangener Träume pfeift durch die Reihen der Älteren und derer, die auf ihrem Lebensweg den Gipfel bereits überschritten haben.
Greek[el]
Ο ψυχρός άνεμος των ελπίδων που πεθαίνουν και των χαμένων ονείρων σφυρίζει ανάμεσα στις ομάδες των ηλικιωμένων και όσων πλησιάζουν την κατηφόρα τού απόγειου τής ζωής.
English[en]
The chill wind of dying hopes and vanished dreams whistles through the ranks of the elderly and those who approach the declining side of the summit of life.
Spanish[es]
El viento helado de las esperanzas que mueren y los sueños que se desvanecen silba a través de las filas de ancianos y de los que se acercan al declive de la cima de la vida.
Finnish[fi]
Hiipuvien toiveiden ja haihtuneiden unelmien kylmät tuulet puhaltavat iäkkäiden keskuudessa ja niiden keskuudessa, jotka ovat kulkemassa elämän vuoren rinnettä alaspäin.
Fijian[fj]
Na tatadra ni draki batabata ni vakanuinui kei na kena sa seyavu yani ena nodra bula na sa qase cake ni ra sa volekata tiko yani na icavacava ni nodra bula.
Hmong[hmn]
Cov neeg laus thiab cov uas tab tom los txog qhov kawg ntawm lawv lub neej txoj kev cia siab thiab kev ua npau suav pheej ploj mus.
Korean[ko]
꺼져가는 희망과 사라진 꿈의 차가운 바람이 연로한 분들과 장년기를 지나 초로에 접어드는 분들에게 쌩쌩 몰아칩니다.
Kosraean[kos]
Puhla ke wacngihn finsrak oasr yurin mwet mahtuh pucspucs suc fototo nuh ke pacl in ahksahfye moul lalos.
Lao[lo]
ລົມ ຫນາວ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ສູນ ສິ້ນ ແລະ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສະຫລາຍ ໄດ້ ພັດຜ່ານ ກາຍ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າສູ່ ໄວ ແກ່ ຊະລາ ຂອງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Gęstančių vilčių ir sunykusių svajonių vėjai siautėja tarp pagyvenusių ir tarp tų, kurie artinasi gyvenimo saulėlydžio link.
Marshallese[mh]
En̄jake in ejjeļo̧k kōjatdikdik ie ekkā an waļo̧k ilubwilijin ro me rerūtto im repaake jem̧ļo̧kin mour ko aer.
Mongolian[mn]
Өндөр настнууд болон энэ амьдралыг орхин одох нь хаяанд ирээд байгаа хүмүүсийн итгэл найдвар буурч унтрах нь нийтлэг тохиолддог зүйл юм.
Norwegian[nb]
Døende håps og svunne drømmers iskalde vind uler gjennom rekkene av eldre og dem som nærmer seg den andre siden av livets høydepunkt.
Palauan[pau]
Tirkel dikea urungulir me a ngomeda berrusir a remechuodel me a remochu er a kodall.
Polish[pl]
Chłodny wiatr utraconych nadziei i porzuconych marzeń wieje pośród zastępów ludzi starszych i tych, którzy osiągają wiek, kiedy to traci się zdrowie i siły.
Pohnpeian[pon]
Pepehm en nsensuwed kin kalapw pwarada rehn irail akan me mahlahr oh pahn kereniengehr mehla.
Portuguese[pt]
O vento gélido das esperanças que fenecem e dos sonhos que desaparecem sopra sobre os idosos e aqueles que se aproximam do lado declinante do ápice da vida.
Romanian[ro]
Vântul rece al speranţelor care mor şi visurilor care se destramă suflă printre cei în vârstă şi cei care se apropie de panta coborâtoare a muntelui vieţii.
Swedish[sv]
De grusade förhoppningarnas och bleknande drömmarnas kalla vind blåser genom de äldres led och bland dem som närmar sig livets slutstation.
Tongan[to]
ʻOku māʻiliʻili ʻa e matangi momoko ʻo e ʻamanaki tōnoá mo e fakaʻamu taʻe-hokó ʻi he kau toulekeleka ʻoku fākaofi ki he ngataʻanga ʻo e moʻuí.
Ukrainian[uk]
Холодний вітер вмираючих надій і нездійснених мрій леденить серця людей літнього віку і тих, хто наближається до завершення свого земного життя.
Vietnamese[vi]
Cảm nghĩ tuyệt vọng là phổ biến trong số những người cao niên và vào gần cuối cuộc đời của họ.