Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለወላጆችህ መናገር የሚያስከትለውን ውጤት ስታስብ ‘ወላጆቼ የማያውቁት ነገር አይጎዳቸውም’ የሚለው ሰበብ ምክንያታዊ ሆኖ ይታይህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تتأملون في العواقب المحتملة، قد تبدو معقولة الحجة ان ‹ما لا يعرفه والداي ليس مؤذيا لهما.›
Cebuano[ceb]
Ug kon maghunahuna ka sa lagmit nga sangpotanan, ang argumentong ‘Ang butang nga wala hisayri sa akong mga ginikanan dili makadaot kanila’ basin makataronganon.
Czech[cs]
A když uvážíš pravděpodobné následky, potom argument ‚co rodiče nevědí, to je nezraní‘ může vypadat rozumně.
Danish[da]
Og måske tænker du som så, at ’hvad dine forældre ikke ved, det har de ikke ondt af’.
Ewe[ee]
Eye ne èbu nusiwo ado tso eme ŋu la, awɔ na wò be susu le nyagbɔgblɔ si nye ‘Nusi dzinyelawo mese o la mave wo o’ la me.
Greek[el]
Όταν μάλιστα αναλογίζεσαι τις πιθανές συνέπειες, ίσως σου φαίνεται λογικό το επιχείρημα: ‘Όσα δεν ξέρουν οι γονείς μου δεν πρόκειται να τους πληγώσουν’.
English[en]
And when you consider the likely consequences, the argument ‘What my parents don’t know won’t hurt them’ may seem to make sense.
Spanish[es]
Con todo, la idea de revelar tu mala conducta a tus padres no te entusiasma, y al pensar en las posibles consecuencias, te parece que el argumento “Lo que mis padres ignoren, no les hará daño” cobra sentido.
Finnish[fi]
Ja kun harkitset mahdollisia seurauksia, seuraava väite saattaa alkaa kuulostaa järkevältä: ”Se mitä vanhempani eivät tiedä, ei vahingoita heitä.”
French[fr]
Et, quand vous songez aux conséquences possibles de cette démarche, peut-être jugez- vous plus judicieux de vous taire pour ne pas peiner vos parents.
Hiligaynon[hil]
Kag kon binagbinagon mo ang mahimo nga mga resulta, ang pangatarungan nga ‘Ang wala mahibalui sang akon mga ginikanan indi makasaklaw sa ila’ daw rasonable.
Croatian[hr]
A kad uzmeš u obzir moguće posljedice, argument ‘što moji roditelji ne znaju, od tog ih ne boli glava’ može izgledati razumnim.
Hungarian[hu]
És ha figyelembe veszed a lehetséges következményeket, úgy tűnhet, van értelme ennek az érvelésnek: amiről nem tudnak a szüleim, az nem bántja őket.
Iloko[ilo]
Ket no panunotenyo dagiti mabalin nga ibunganto ti ar-aramidenyo, mabalin nga irasonyo ti ‘Saan a masaktan dagiti dadakkelko iti banag a dida ammo.’
Italian[it]
E se pensi alle probabili conseguenze, forse concludi che ‘quello che i genitori non sanno non può far loro del male’.
Japanese[ja]
恐らくこうなるだろうという結果を考えると,『親は知らないんだから傷つかない』という論法が道理にかなっているように思えるでしょう。
Korean[ko]
그리고 벌어질 결과를 생각하다 보면, ‘부모님으로서는 모르는 게 약이다’라는 생각이 그럴듯하게 보일지 모른다.
Norwegian[nb]
Og når du tenker over hva det sannsynligvis vil føre til, virker det kanskje fornuftig å tenke at ’det de ikke vet, har de ikke vondt av’.
Dutch[nl]
En wanneer je aan de waarschijnlijke gevolgen denkt, klinkt het argument ’Wat niet weet, wat niet deert’ wellicht zinnig.
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka mafelelo ao a ka rotogago, polelo ya gore ‘Seo batswadi ba-ka ba sa se tsebego se ka se ba kweše bohloko’ e ka kwala e e-na le tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mulingalira zimene zingakhale zotulukapo zake, lingaliro lakuti ‘Zimene makolo anga sadziŵa sizingawavulaze maganizo’ lingaonekere kukhala lanzeru.
Portuguese[pt]
E, ao considerar as prováveis conseqüências disso, talvez pareça fazer sentido o argumento: ‘O que os meus pais não sabem não os magoa.’
Romanian[ro]
Şi când te gândeşti la posibilele consecinţe, argumentul: ‘Mai bine să nu ştie părinţii, decât să sufere’, ţi se pare raţional.
Slovak[sk]
A keď si pomyslíš na možné následky, zdá sa ti, že argument ‚čo oko nevidí, srdce nebolí‘, je rozumný.
Shona[sn]
Uye apo unorangarira miuyo inobvira, kutaura kwokuti ‘Izvo vabereki vangu vasingazivi hazvisati zvichizovakuvadza’ kungaratidzika kuva kune mufungo.
Serbian[sr]
I kad uzmeš u obzir verovatne posledice, argument ’ono što moji roditelji ne znaju neće ih povrediti‘ može izgledati logično.
Southern Sotho[st]
’Me ha u nahana ka liphello tse ka ’nang tsa hlaha, lebaka la hore ‘Seo batsoali ba ka ba sa se tsebeng se ke ke sa ba utloisa bohloko’ le ka ’na la bonahala le utloahala.
Swedish[sv]
Och när du begrundar de troliga konsekvenserna när du avslöjat dina överträdelser, kan argumentet ”Vad mina föräldrar inte vet tar de inte skada av” verka förnuftigt.
Swahili[sw]
Na ufikiriapo yale yaelekeayo kuwa matokeo, ile hoja ‘Yale ambayo wazazi wangu hawajui hayatawadhuru’ yaweza kuonekana kuwa ya kiakili.
Tagalog[tl]
At kapag isinaalang-alang mo ang malamang na maging mga kahihinatnan, ang pangangatuwirang ‘Kung ano ang hindi nalalaman ng aking mga magulang ay hindi makasasakit sa kanila’ ay waring praktikal.
Tswana[tn]
Mme fa o akanya kafa go ka nnang ga felela ka teng, mogopolo wa gore ‘Se batsadi ba sa se itseng ga se ka ke sa ba utlwisa botlhoko’ o ka nna wa lebega o utlwala.
Tsonga[ts]
Naswona loko u ehleketa hi vuyelo lebyi nga vaka kona, mianakanyo ya leswaku ‘Swilo leswi vatswari va mina va nga swi tiviki a swi nge va vavisi’ yi nga tikomba yi twala.
Twi[tw]
Na sɛ wususuw nea ebefi saa a wobɛyɛ no mu aba ho a, ebia wobɛfa no sɛ nyansa wɔ asɛm a wɔka a ɛne sɛ ‘Biribi a m’awofo nnim no renhaw wɔn’ no mu.
Tahitian[ty]
E ia haapao ana‘e outou i te mau faahopearaa te nehenehe e farereihia, te faahitiraa e ‘Eiaha roa to ’u mau metua ia ite, eita ïa raua e mauiui’ e au ra e e auraa to te reira.
Ukrainian[uk]
І коли ти візьмеш до уваги ймовірні наслідки, аргумент: «Те, чого мої батьки не знають, не завдасть їм прикростей» — може здаватися резонним.
Xhosa[xh]
Ibe xa ucinga ngoko kusenokuba yimiphumo yoku, ukuqiqa ngokuthi ‘Oko abazali bam bangakwaziyo akusayi kubenzakalisa’ kusenokubonakala kusengqiqweni.
Zulu[zu]
Futhi lapho ucabangela imiphumela engase ilandele, umcabango wokuthi ‘Lokho abazali bami abangakwazi ngeke kubalimaze’ ungase ubonakale unengqondo.