Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle liefde sowel as hulle haat, ook hulle naywer, het lankal verdwyn, en hulle het vir ewig geen deel meer aan alles wat gebeur onder die son nie.”—Pred.
Amharic[am]
“ፍቅራቸውና ጥላቸው ቅንዓታቸውም በአንድነት ጠፍቶአል፤ ከፀሐይ በታች በሚሠራው ነገር ለዘላለም እድል ፈንታ ከእንግዲህ ወዲያ የላቸውም።”—መክ.
Bemba[bem]
“Ukutemwa kwabo no kupata kwabo no kufinuka kwabo kwaliloba kale, ne cakaniko tabakwata kabili umuyayaya muli conse icicitwa mwi samba lya kasuba.”—Luk. Mil.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang gugma ug ilang pagdumot ug ilang kasina nawagtang na, ug sila wala nay bahin sa panahong walay katinoan sa bisan unsa nga butang nga ginabuhat ilalom sa adlaw.”—Eccl.
Czech[cs]
„Již zanikla jejich láska i jejich nenávist i jejich žárlivost, a na neurčitý čas již nemají podíl na ničem, co se musí dělat pod sluncem.“ — Kaz.
Danish[da]
„Også deres kærlighed og deres had og deres skinsyge er allerede gået til grunde, og de har til fjerne tider ingen yderligere del i alt det der gøres under solen.“ — Præd.
German[de]
„Ihre Liebe und ihr Haß und ihre Eifersucht sind bereits vergangen, und sie haben auf unabsehbare Zeit keinen Anteil mehr an irgend etwas, was unter der Sonne zu tun ist“ (Pred.
Greek[el]
«Η αγάπη τους και το μίσος τους και η ζήλια τους έχουν κιόλας αφανιστεί, και στον αιώνα αυτοί δεν έχουν πια μερίδα σε τίποτα που πρέπει να γίνει κάτω από τον ήλιο». —Εκκλ.
English[en]
“Their love and their hate and their jealousy have already perished, and they have no portion anymore to time indefinite in anything that has to be done under the sun.”—Eccl.
Spanish[es]
“Su amor y su odio y sus celos ya han perecido, y no tienen ya más porción hasta tiempo indefinido en cosa alguna que tenga que hacerse bajo el sol.” (Ecl.
Estonian[et]
Saamueli 12:22, 23) „Niihästi nende armastus kui viha, samuti nende armukadeduski, on ammu kadunud ja neil ei ole iialgi enam osa kõigest sellest, mis päikese all sünnib!” — Kog.
Finnish[fi]
”Heidän rakkautensa ja vihansa ja mustasukkaisuutensa ovat jo hävinneet, eikä heillä ole ajan hämärään asti enää mitään osaa missään, mitä on tehtävä auringon alla.” (Saarn.
French[fr]
“Leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus de portion, jusqu’à des temps indéfinis, dans tout ce qui doit se faire sous le soleil.” — Eccl.
Hiri Motu[ho]
“Edia heura-heni bona edia heinai-heni bona edia vaḡeḡe vada e ore vaitani; bona dina henunai e karamu karadia iboudiai lalodiai idia na asi ahudia, ela bona hanaihanai.” —Koh.
Croatian[hr]
“Ljubavi njihove i mržnje njihove i ljubomore njihove nestalo je i nikad više neće imati udjela ni u čemu što će se činiti pod suncem” (Prop.
Indonesian[id]
”Kasih mereka dan kebencian mereka serta kecemburuan mereka sudah lenyap, dan mereka tidak mempunyai bagian lagi sampai waktu yang tidak tertentu dalam segala yang harus dilakukan di bawah matahari.”—Pkh.
Iloko[ilo]
“Ti ayatda ken ti gurada ken ti imonda napukawen iti nabayag, isuda awanandan iti pannakabiang agingga iti panawen a di nakedngan iti aniaman a naaramid iti baba ti init.”—Ecl.
Italian[it]
“Il loro amore e il loro odio e la loro gelosia son già periti, ed essi non hanno più alcuna porzione a tempo indefinito in nessuna cosa che si deve fare sotto il sole”. — Eccl.
Japanese[ja]
また,「その愛も憎しみもねたみも既に滅びうせ,彼らは日の下で行なわれるどんなことにも,定めのない時に至るまでもはや何の分も持たない」。
Georgian[ka]
„ქრება მათი სიყვარული, სიძულვილი და შური; რაც მზის ქვეშ ხდება, აღარაფერში აღარასოდეს ექნებათ წილი“ (ეკლ.
Lingala[ln]
“Bolingo na bango ná koyina na bango ná zuwa na bango esili, mpe bazali na likabo ata moko lisusu te mpo na ntango oyo etyami ndelo te na eloko nyonso oyo ekosalema na nse ya moi.” —Mos.
Malagasy[mg]
“Efa foana koa ny fitiavany sy ny fankahalany ary ny fialonany. Tsy misy anjarany intsony amin’izay rehetra atao etỳ ambanin’ny masoandro.”—Mpito.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ സ്നേഹവും അവരുടെ ദ്വേഷവും അവരുടെ അസൂയയും നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു, സൂര്യന് താഴെ ചെയ്യപ്പെടേണ്ട യാതൊന്നിലും മേലാൽ അനിശ്ചിതകാലത്തോളം അവർക്ക് ഒരു ഓഹരിയുമില്ല.”—സഭാ.
Norwegian[nb]
«Deres kjærlighet, hat og misunnelse er det slutt med for lenge siden. Aldri i evighet skal de få del i alt det som skjer under solen.» — Fork.
Dutch[nl]
„Hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.” — Pred.
Northern Sotho[nso]
“Leratô la bôná, lehlôyô la bôná, lehufa la bôná, di fedile kxalê; xa ba sa na kabêlô neng le neng ya se se kaxo dirwa fá tlase xa letšatši.”—Mmo.
Nyanja[ny]
“Chikondano chawo ndi mdano wawo ndi dumbo lawo lomwe zatha tsopano; ndipo nthaŵi yamuyaya sagaŵa konse kanthu kalikonse kachitidwa pansi pano.”—Mlal.
Polish[pl]
„Przeminęła też ich miłość i ich nienawiść oraz ich zazdrość i już po czas niezmierzony nie mają udziału w niczym, co ma się dziać pod słońcem” (Kazn.
Portuguese[pt]
“Seu amor, e seu ódio, e seu ciúme já pereceram, e por tempo indefinido eles não têm mais parte em nada do que se tem de fazer debaixo do sol.” — Ecl.
Romanian[ro]
„Iubirea lor şi ura lor şi gelozia lor au pierit deja şi nu mai au parte niciodată de ceea ce se face sub soare.“ — Ecl.
Russian[ru]
«Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность, и вовеки не будет им доли ни в чем, что делается под солнцем» (Эккл.
Slovak[sk]
„Zahynula aj ich láska aj ich nenávisť aj ich žiarlivosť, a na neurčitý čas už nemajú podiel na ničom, čo sa musí robiť pod slnkom.“ — Kaz.
Slovenian[sl]
Samuelovo 12:22, 23) ”Davno je izginila njih ljubezen, njih sovraštvo, njih zavist, in nimajo na veke več deleža na vsem, kar se godi pod soncem.“ (Prop.
Albanian[sq]
«Dashuria, urrejtja dhe xhelozia e tyre tashmë kanë marrë fund dhe nuk kanë më asnjë pjesë në asgjë që ka për t’u bërë nën diell.» —Ekl.
Serbian[sr]
„Ljubavi njihove i mržnje njihove i ljubomore njihove nestalo je, i nikada više neće imati udela ni u čemu što će se činiti pod suncem“ (Prop.
Southern Sotho[st]
“Lerato la bona, le hloeo ea bona, le mohono oa bona, li se li timetse; ba ke ke ba hlola ba e-ba le kabelo ho tsohle tse etsoang tlas’a letsatsi le ka mohla o le mong.”—Moek.
Swedish[sv]
”Deras kärlek och deras hat och deras svartsjuka har redan förgåtts, och de har till obestämd tid ingen del mer i något som helst som måste göras under solen.” — Pred.
Swahili[sw]
“Upendo wao na chuki yao na wivu wao tayari zimepotea, na mpaka wakati usio na kipimo hawana fungu lolote tena katika chochote ambacho kitafanywa chini ya jua.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
“Upendo wao na chuki yao na wivu wao tayari zimepotea, na mpaka wakati usio na kipimo hawana fungu lolote tena katika chochote ambacho kitafanywa chini ya jua.”—Mhu.
Tamil[ta]
“அவர்கள் சிநேகமும், அவர்கள் பகையும், அவர்கள் பொறாமையும் எல்லாம் ஒழிந்துபோயிற்று; சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிறதொன்றிலும் அவர்களுக்கு இனி என்றைக்கும் பங்கில்லை.”—பிர.
Tagalog[tl]
“Ang kanilang pag-ibig at ang kanilang poot at ang kanilang pananaghili ay nawala na, at wala na silang anomang bahagi magpakailanman sa anomang bagay na dapat gawin sa ilalim ng araw.” —Ecles.
Tswana[tn]
“Go le loratō loa bōnè, le kilō, le bopelotshètlha, yanoñ go nyeletse gotlhe hèla; le gōnè ga ba tlhole ba na le kabèlō epè ka bosakhutleñ mo go señwe se se dihwañ tlhatse ga letsatsi.”—Mor.
Tsonga[ts]
“Riranḍu ra v̌ona, ni ku v̌enga ka v̌ona, ni mona wa v̌ona ŝi lahlekile, a v̌a ha ri na ku av̌eriwa ka hikwaŝo leŝi endliwaka e hansi ka dyambu ni siku riṅwe.”—Ekl.
Tahitian[ty]
“To ratou aroha e to ratou riri, e to ratou feii, ua mou ana‘e ïa; aita hoi a ratou e tufaa e a muri noa ’tu i te mau mea atoa e ravehia i raro a‘e i te mahana nei.”—Koh.
Ukrainian[uk]
«Їхнє кохання, і їхня ненависть, та заздрощі їхні загинули вже, і нема вже їм частки навіки ні в чому, що під сонцем тим діється!» (Еккл.
Xhosa[xh]
“Seluphelile kade uthando lwabo, nentiyo yabo, nekhwele labo; abasenasabelo naphakade ezintweni zonke ezenzekayo phantsi kwelanga.”—INtshu.
Chinese[zh]
人在天日之下所做的一切事,从此都与他们无干了。”(
Zulu[zu]
“Uthando lwabo, nokuzonda kwabo, nomhawu wabo sekuphelile; futhi abasenaso isabelo nanini kukho konke okwenziwa phansi kwelanga.”—UmSh.