Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedskrywer Eusebius het die apostels spesiale teikens van vervolging geword en is hulle na ander gebiede verstrooi.
Amharic[am]
(ሥራ 12: 17፤ 15: 2, 6, 13፤ 21: 18) ታሪክ ጸሐፊው ዩሲቢየስ እንዳለው ከሆነ ስደቱ ይበልጥ በሐዋርያት ላይ በማነጣጠሩ ወደ ሌሎች ክልሎች ተበታትነው ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٢:١٧؛ ١٥: ٢، ٦، ١٣؛ ٢١:١٨) وبحسب المؤرخ اوسابيوس، استهدف الاضطهاد الرسل خصوصا فتشتتوا الى مقاطعات اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Segun sa historyador na si Eusebio, an mga apostol nagin espesyal na punteriya nin paglamag asin nagkawararak sa ibang lugar.
Bemba[bem]
(Imilimo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale, Eusebius, abatumwa balepakaswa icibi kabili basalanganishiwe ku ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:17, NW; 15:2, 6, 13; 21:18) Според историка Евсевий, апостолите били специална мишена на преследване и били разпръснати по други области.
Bislama[bi]
(Ol Wok 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Eusebius, wan man blong raetem histri, i talem se ol enemi oli traem faenem ol aposol blong ronem olgeta, nao olgeta oli go stap long ol narnarafala kantri.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১২:১৭; ১৫:২, ৬, ১৩; ২১:১৮) ইতিহাসবেত্তা ইউসেবিয়াসের মতে, বিশেষ করে প্রেরিতদের ওপর তাড়না করা হয়েছিল আর তারা বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Sumala sa historyanong si Eusebius, ang mga apostol nahimong pangunang mga tumong sa paglutos ug nagkatibulaag ngadto sa ubang mga teritoryo.
Chuukese[chk]
(Fofor 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Me ren ewe sou uruwo Eusebius, aramas ra akkaewin ekiekin eriaffou ekkewe aposel, iwe, ra toropasfeil lon ekkewe fonu lukun.
Czech[cs]
(Skutky 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Apoštolové se podle historika Eusebia stali zvláštním terčem pronásledování a byli rozptýleni do ostatních oblastí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ifølge historikeren Eusebios blev apostlene udsat for særlig hård forfølgelse og blev spredt til andre egne.
German[de]
Gemäß dem Historiker Eusebius waren die Apostel eine besondere Zielscheibe der Verfolgung und wurden in andere Gebiete zerstreut.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ŋutinyaŋlɔla Eusebius gblɔ be wova tɔ ŋku apostoloawo koŋ heti wo yome eye wokaka ɖe nuto bubuwo me.
Efik[efi]
(Utom 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Nte Eusebius ewetmbụk ọdọhọde, mme apostle ẹma ẹkabade ẹdi san̄asan̄a iso ukọbọ ndien mmọ ẹma ẹsuana ẹka mme ikpehe efen.
Greek[el]
(Πράξεις 12:17· 15:2, 6, 13· 21:18) Σύμφωνα με τον ιστορικό Ευσέβιο, οι απόστολοι έγιναν ειδικός στόχος διωγμού και διασκορπίστηκαν σε άλλες περιοχές.
English[en]
(Acts 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) According to historian Eusebius, the apostles became special targets of persecution and were scattered to other territories.
Spanish[es]
Según el historiador Eusebio, los apóstoles fueron blanco especial de la persecución y tuvieron que huir a otros territorios.
Estonian[et]
Näib, et pikka aega oli juhtiva kogu esimeheks Jeesuse poolvend Jakoobus, kuigi ta ei olnud apostel (Apostlite teod 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18).
Persian[fa]
(اعمال ۱۲:۱۷؛ ۱۵:۲، ۶، ۱۳؛ ۲۱:۱۸) به گفتهٔ تاریخدانی به نام اوزب، رسولان هدف اصلی آزارها و شکنجهها بودند، و همین امر آنان را پراکنده ساخت.
French[fr]
Selon l’historien Eusèbe, les apôtres ont ensuite été la cible de persécutions qui les ont obligés à se disperser dans d’autres territoires.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Eusebius tsɔɔ mli lɛ, bɔfoi lɛ batsɔmɔ mɛi krɛdɛɛi ní awaa amɛ yi, ni agbɛ amɛ ashwã shikpɔji krokomɛi anɔ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १२:१७; १५:२, ६, १३; २१:१८) इतिहासकार यूसिबियस कहता है कि इसके बाद खासकर प्रेरितों को बहुत सताया गया और वे तितर-बितर हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Suno sa istoryador nga si Eusebius, ang mga apostoles nangin pinasahi nga mga puntariya sang paghingabot kag nag-alaplaag sa iban nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Prema izvještaju povjesničara Euzebija, apostoli su osobito bili mete progonstva, pa su se zbog toga razišli po različitim područjima.
Hungarian[hu]
A történetíró, Euszebiosz szerint az apostolok különleges célpontjai lettek az üldözésnek, és szétszóródtak más területekre.
Western Armenian[hyw]
2, 6, 13. 21։ 18) Եւսեբիոս պատմաբանին համաձայն, առաքեալները հալածանքի մասնաւոր թիրախ մը դարձան եւ տարբեր շրջաններ ցրուեցան։
Indonesian[id]
(Kisah 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Menurut sejarawan Eusebius, rasul-rasul menjadi sasaran khusus penganiayaan dan mereka tersebar di wilayah-wilayah lain.
Iloko[ilo]
(Aramid 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Sigun ken Eusebius a historiador, dagiti apostol ti nangnangruna a puntiria idi ti panangidadanes ket naiwaraswarasda iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
(Postulasagan 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Sagnaritarinn Evsebíus segir að postularnir hafi verið ofsóttir öðrum fremur og tvístrast til annarra svæða.
Italian[it]
(Atti 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Secondo lo storico Eusebio, gli apostoli divennero lo speciale bersaglio della persecuzione e furono dispersi in altri territori.
Japanese[ja]
使徒 12:17; 15:2,6,13; 21:18)歴史家エウセビオスによれば,使徒たちは迫害の特別な標的とされ,他の区域へ散らされました。
Kongo[kg]
(Bisalu 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Nsoniki ya nkenda Eusebius ketuba nde, bo kumaka kunyokula bantumwa mingi, ebuna bo tinatinaka na bisika yankaka.
Korean[ko]
(사도 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) 역사가 유세비우스에 의하면, 사도들은 박해의 특별한 표적이 되었으며, 따라서 다른 지역으로 흩어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын энелеш бир тууганы Жакып расулдук наамга ээ болбосо да, жолугушууларда көпкө чейин төрагалык кылган (Расул 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18).
Lingala[ln]
(Misala 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Eusèbe, nganga-mayele ya istware, amonisi ete bantoma bakómaki konyokwama mingi, yango wana bapanzanaki na bisika mosusu.
Lozi[loz]
(Likezo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Muituti wa litaba ze ezahezi Eusebius u li, baapositola ki bona ba ne ba nyandiswa maswe mi ne ba hasanezi mwa linaha li sili.
Luvale[lue]
(Vilinga 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Eusebius uze alinangwile chikuma vyakushikulu ngwenyi, vaposetolo vavayanjishile chikuma kaha vachinyinyine kumafuchi eka.
Marshallese[mh]
(Jerbal 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ekkar ñan ri jeje bwebwenato Eusebius, ri jilek ro rar erom kein kajeroro kin matõrtõr im jebliklok ñan territory ko jet.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) യൂസിബിയസ് പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, അപ്പൊസ്തലന്മാർ പ്രത്യേകിച്ചും പീഡനത്തിന് ഇരകൾ ആയിത്തീരുകയും മറ്റു പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു ചിതറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १२:१७; १५:२, ६, १३; २१:१८) इतिहासकार युसेबियस यांच्या मते, विशेषतः प्रेषितांचा छळ करण्यात आला त्यामुळे त्यांना दुसऱ्या प्रदेशात पलायन करावे लागले.
Maltese[mt]
(Atti 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Skond l- istorjografu Ewsebju, l- appostli saru l- miri speċjali taʼ persekuzzjoni u xterrdu f’territorji oħrajn.
Burmese[my]
၆၊ ၁၃; ၂၁:၁၈) သမိုင်းဆရာယူစီးဘီးယပ်စ်အဆိုအရ တမန်တော်များသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသူတို့တွင် အထူးပစ်မှတ်များဖြစ်လာခဲ့ကြရာ အခြားဒေသများသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 17; 15: 2, 6, 13; 21: 18) Ifølge historieskriveren Evsebios ble apostlene spesielt utsatt for forfølgelse, og de ble spredt omkring til andre distrikter.
Niuean[niu]
(Gahua 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Hagaao ke he tagata fakamauaga tala tuai ko Eusebius, kua eke e tau aposetolo mo tau matahele pauaki he favaleaga mo e vehevehe fano ke he falu matakavi.
Dutch[nl]
Volgens de geschiedschrijver Eusebius vormden de apostelen een speciaal doelwit van vervolging en werden naar andere gebieden verstrooid.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12: 17; 15: 2, 6, 13; 21: 18) Go ya ka radihistori Eusebius, baapostola e ile ya ba bao ba tlaišwago ka mo go kgethegilego gomme ba ile ba gašana le mašemo a mangwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Malinga ndi kunena kwa wolemba mbiri Eusebius, atumwi ndiwo amene makamaka anali kuzunzidwa ndipo anamwazikana n’kukakhala m’madera ena.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਸੂਲ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
(Echonan 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Segun historiadó Eusebio, e apostelnan a bira e blanco special di persecucion i a plama nan pa otro teritorionan.
Polish[pl]
Według historyka Euzebiusza apostołowie stali się szczególnym celem prześladowań i rozproszyli się w różne rejony.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Nin duwen me sounpoadoapoad Eusebius koasoia, me wahnpoaron kan lelohng kalokolok oh mwarahkpeseng wasa teikan.
Portuguese[pt]
(Atos 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Segundo o historiador Eusébio, os apóstolos tornaram-se alvos especiais de perseguição e foram espalhados a outros territórios.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Nk’uko umutohozakahise Eusèbe yabivuze, intumwa ni zo canecane barondera guhama kandi zarasabagiye zija mu tundi turere.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Eusebiu, apostolii au devenit ţinta persecuţiilor şi au fost împrăştiaţi în alte zone.
Russian[ru]
Согласно сообщениям историка Евсевия апостолы стали объектом особых преследований и рассеялись по разным местам.
Slovak[sk]
(Skutky 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Podľa historika Eusebia sa apoštoli stali mimoriadnym terčom prenasledovania a boli rozptýlení do iných oblastí.
Slovenian[sl]
(Dejanja 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Po besedah zgodovinarja Evzebija so apostoli postali tarča preganjanja, tako da so se razkropili na druga področja.
Samoan[sm]
(Galuega 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Na taʻua e le tusitala o talafaasolopito o Eusipio e faapea, na oo ina avea aposetolo ma taulaiga faapitoa o sauaga ma na faataapeapeina ai i isi oganuu.
Shona[sn]
(Mabasa 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Maererano nomunyori wenhau Eusebius, vaapostora vakava vanhu vaitambudzwa zvikuru uye vakapararira kune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
(Veprat 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Sipas historianit Eusebio, apostujt u bënë shënjestra të veçanta persekutimi dhe u shpërndanë në territore të tjera.
Serbian[sr]
Prema istoričaru Eusebiju, apostoli su postali posebna meta progonstva i raspršili su se po drugim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a historia skrifiman Eusebius, den apostel ben tron sma di trawan ben froefolgoe spesroetoe èn den ben panja go na tra kontren.
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ho latela rahistori Eusebius, baapostola ba ile ba hlaseloa ka ho khethehileng ke mahloriso ’me ba ile ba qhalanyetsoa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Enligt historikern Eusebios blev apostlarna särskilt utsatta för förföljelse och som en följd av det kringspridda till andra trakter.
Swahili[sw]
(Matendo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Kulingana na mwanahistoria Eusebius, mitume walikuwa shabaha ya pekee ya mnyanyaso nao walitawanyika katika maeneo mengine.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) சரித்திராசிரியர் யூஸிபியஸ் சொல்கிறபடி, துன்புறுத்தலுக்கு அப்போஸ்தலர்கள் விசேஷித்த இலக்கானதால், பல இடங்களுக்கு சிதறிப்போனார்கள்.
Thai[th]
(กิจการ 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ยูเซบิอุส กล่าว ไว้ เหล่า อัครสาวก ได้ ตก เป็น เป้า พิเศษ ของ การ ข่มเหง และ กระจัด กระจาย ไป ใน พื้น ที่ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ayon sa mananalaysay na si Eusebius, ang mga apostol ay naging pantanging tudlaan ng pag-uusig at nagsipangalat sa iba pang teritoryo.
Tswana[tn]
(Ditiro 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Go ya ka rahisitori e bong Eusebius, baaposetoloi ba ne ba tlhaselwa thata ka go bogisiwa mme ba anamela kwa mafelong a mangwe.
Tongan[to]
(Ngāue 12:17; 15: 2, 6, 13, PM; Ngāue 21:18) Fakatatau ki he faihisitōlia ko Eusebius, na‘e hoko ‘a e kau ‘apositoló ko e ngaahi tāketi makehe ia ‘o e fakatangá pea na‘a nau movete ki he ngaahi fetu‘u kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Kweelana asikwiiya zyakaindi Eusebius, ibaapostolo bakavwimwa kuti bapenzyegwe elyo bakamwaikizyanya muzyooko zimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em Yusibius, em i tok ol birua i strong tru long mekim nogut long ol aposel, olsem na ol i go stap nabaut nabaut long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Tarihçi Eusebios’a göre, zulüm sırasında özellikle resuller hedef alındı, bu yüzden farklı yörelere dağıldılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Hi ku ya hi n’wamatimu Eusebius, vaapostola va xanisiwile swinene naswona a va hangalakele eka tindhawu tin’wana.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Eusebius kyerɛ no, asomafo no bɛyɛɛ nnipa titiriw a na nkurɔfo de wɔn ani asi wɔn so retaa wɔn, na wɔhwete kɔɔ nsase foforo so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ia au i te taata tuatapapa aamu ra o Eusèbe, ua riro te mau aposetolo ei tumu taa ê no te hamani-ino-raa e ua purara ratou i te tahi atu mau tuhaa fenua.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Theo sử gia Eusebius, người ta đặc biệt nhắm vào các sứ đồ mà bắt bớ, nên họ tản mát ra các vùng khác.
Wallisian[wls]
(Gāue 12:17; 15: 2, 6, 13; 21:18) Neʼe ʼui e te tagata tohi hisitolia ko Eusèbe, neʼe fakatagaʼi tāfito te kau ʼapositolo pea neʼe tonu ai ke nātou feholaki ki te tahi ʼu telituale.
Xhosa[xh]
(IZenzo 12: 17; 15: 2, 6, 13; 21: 18) Ngokutsho kombhali-mbali uEusebius, intshutshiso yajoliswa ngokukhethekileyo kubapostile ibe bachithachithwa baya kweminye imimandla.
Yapese[yap]
(Acts 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Rogon ni yog Eusebius ni be’ ni ma yoloy e chep, ma kan gay e pi apostal u lan e binaw ni ngan gafgownagrad ma aram mar wergad u lan e binaw.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn Eusebius ti sọ, àwọn àpọ́sítélì wá di ẹni táa dójú sọ láti máa ṣe inúnibíni sí, a sì tú wọn káàkiri àgbègbè mìíràn.
Chinese[zh]
使徒行传12:17;15:2,6,13;21:18)据历史家优西比乌斯说,使徒们在迫害之下成为众矢之的,就分散到各地去,于是治理机构的成员也有所调整。
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:17; 15:2, 6, 13; 21:18) Ngokwesazi-mlando u-Eusebius, abaphostoli bashushiswa ngokukhethekile futhi bahlakazekela kwezinye izindawo.