Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ҳара иҳамаӡам Иисус имаз адырреи аҟәыӷареи, аха ҳара зегь иҳамоуп ҳаԥсҭазааратә ԥышәа, уи ҳхы иаҳархәар ҳалшоит Анцәа Иажәа аҟынтә аҵабырг егьырҭ ауаа ианыдҳарҵо.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nile kɛ ga lemi nɛ wa ngɛ ɔ sui Yesu nɔ́ ɔ mohu lɛɛ, se wɔ tsuo wa ngɛ nile kɛ níhi a si kpami bɔnɛ sa nɛ wa ma nyɛ ma kɛ tsu ní ke waa kɛ nihi ngɛ Mawu Munyu ɔ mi anɔkualehi a he susue.
Afrikaans[af]
Ons het nie sy ontsaglike wysheid en kennis nie, maar ons het almal ’n mate van kennis en ondervinding waarvan ons gebruik kan maak wanneer ons ander van die waarhede in God se Woord vertel.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ የኢየሱስን ያህል ጥልቅ ጥበብና እውቀት የለንም፤ ይሁንና ሁላችንም በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውነት ለሰዎች ለማካፈል የሚያስችል የተወሰነ እውቀትና ተሞክሮ አለን።
Arabic[ar]
فرغم اننا لا نملك سعة حكمته ومعرفته، لدينا جميعا مقدار من المعرفة والخبرة يمكننا استخدامه حين نخبر الآخرين بحقائق كلمة الله.
Aymara[ay]
Chiqasa janiw jupjam taqi kuns uñtʼktanti janirakiw jupjam yatiñanïktansa, ukampis yatitasarjamasa uñtʼatasarjamasa Diosan Arupata chiqa yatichäwinakxa yatiysnawa.
Central Bikol[bcl]
Mayo kita kan saiyang labi-labi kadakulang kadonongan asin kaaraman, alagad gabos kita igwa nin igong kaaraman asin eksperyensia na magagamit niato kun ipinapaabot niato sa iba an mga katotoohan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Te kuti tukwate amano ayo akwete nangu ukwishiba ifyo aishibe, lelo ifwe bonse twalishibako fimo ifyo twingalanda pa kusambilisha abantu bambi icine caba mu Cebo ca kwa Lesa.
Catalan[ca]
És veritat que no tenim la seva immensa saviesa i el seu gran coneixement, però tots tenim certs coneixements i experiència que podem utilitzar quan ensenyem les veritats de la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
Wala kitay dakong kaalam ug kahibalo nga sama sa iyaha, apan kitang tanan may igong kahibalo ug kasinatian nga atong magamit sa dihang ipakig-ambit nato sa uban ang mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Kanina zelu vina eziwelo ejile enddimuwa yaniyena, mbwenye iyo notene nihikaana txibarene muna eziwelo enwodhihu olabihedha nigalaleyaga athu dhibaribari dha Nzu na Mulugu.
Danish[da]
Vi har ikke hans store visdom og kundskab, men vi har alle et mål af kundskab og erfaring vi kan øse af når vi forkynder Guds ords sandheder for andre.
German[de]
Wir verfügen zwar nicht über so viel Weisheit und solche enormen Kenntnisse wie Jesus, aber wir besitzen alle einen bestimmten Wissens- und Erfahrungsschatz, aus dem wir schöpfen können, wenn wir über biblische Wahrheiten sprechen.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke akaka ọniọn̄ ye ifiọk oro enye ekenyenede, edi kpukpru nnyịn imenyene ukeuke ifiọk ye mbufiọk emi ikemede ndida n̄kpep mme owo akpanikọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Δεν έχουμε την τεράστια σοφία και γνώση που είχε εκείνος, αλλά όλοι μας διαθέτουμε, ως έναν βαθμό, γνώση και πείρα που μπορούμε να αξιοποιούμε όταν μεταδίδουμε σε άλλους τις αλήθειες του Λόγου του Θεού.
English[en]
We do not have his immense wisdom and knowledge, but all of us do have a measure of knowledge and experience from which to draw when we share with others the truths of God’s Word.
Spanish[es]
Aunque no tenemos su inmensa sabiduría y conocimiento, sí poseemos ciertos conocimientos y experiencia que podemos utilizar al enseñar las verdades de la Palabra de Dios.
Persian[fa]
طبعاً ما از عمق حکمت و وسعت دانش او برخوردار نیستیم، اما هر یک از ما دانش و تجربههایی داریم که میتوانیم هنگام رساندن کلام خدا به دیگران از آنها استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Meillä ei ole hänen suunnatonta viisauttaan eikä hänen valtavaa tietomääräänsä, mutta meillä kaikilla on jonkin verran tietoa ja kokemusta, jota voimme käyttää hyväksemme kertoessamme muille Jumalan sanan totuuksia.
French[fr]
Nous sommes loin de posséder sa sagesse prodigieuse et son savoir immense, mais nous avons tous une certaine connaissance et expérience dont nous pouvons nous servir pour communiquer à autrui les vérités de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔbɛ ŋaalee kɛ nilee ni mli kwɔ tamɔ enɔ̃ lɛ, shi wɔ fɛɛ wɔyɛ nilee fioo kɛ niiashikpamɔ fioo ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii beni wɔkɛ mɛi gbaa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei lɛ ahe sane lɛ.
Guarani[gn]
Ha jepe nañanearandúi haʼéicha ikatu jaiporu umi mbaʼe jahasáva ñaporomboʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ.
Hindi[hi]
हमारे पास उसके जितनी बुद्धि और ज्ञान नहीं है, लेकिन थोड़ा-बहुत ज्ञान और तजुरबा हम सभी के पास है, जिसकी मदद से हम लोगों को परमेश्वर के वचन में दी सच्चाई सिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing daku nga kaalam kag ihibalo kaangay niya, apang kita tanan may ihibalo kag eksperiensia nga magamit naton kon nagapaambit sang mga kamatuoran sang Pulong sang Dios sa iban.
Croatian[hr]
Istina, mi nemamo njegovu beskrajnu mudrost i znanje, ali svatko od nas ipak posjeduje određenu mjeru znanja i iskustva koje nam može pomoći da drugima prenesemo učenja iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Nou pa gen kokenn sajès ak kokenn konesans Jezi te genyen, men nou tout, nou gen kèk konesans ak kèk eksperyans nou ka itilize lè n ap pataje verite ki nan Pawòl Bondye a ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Nincs olyan nagy bölcsességünk és tudásunk, mint neki, de mindannyiunknak van bizonyos mértékű ismerete és tapasztalata, amelyből meríthetünk, amikor megosztjuk másokkal Isten Szavának az igazságait.
Armenian[hy]
Թեպետ մենք անսահման իմաստություն եւ գիտելիքներ չունենք, բայց մեզնից յուրաքանչյուրն էլ կյանքի փորձ ու որոշ չափով գիտելիքներ ունի, որոնք կարող են օգտակար լինել, երբ Աստծու Խոսքի ճշմարտություններն ենք հայտնում։
Indonesian[id]
Kita tidak memiliki hikmat dan pengetahuan yang luas seperti dia, tetapi kita semua memiliki sejumlah pengetahuan dan pengalaman yang berguna sewaktu kita menyampaikan kebenaran Firman Allah kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Saan a kas kenkuana ti sirib ken pannakaammotayo, ngem uray kaskasano addaantayo amin iti pannakaammo ken kapadasan a mabalintay nga usaren no iranudtayo kadagiti sabsabali dagiti kinapudno a linaon ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Non abbiamo l’immensa sapienza e conoscenza che aveva lui, ma tutti abbiamo una certa conoscenza ed esperienza da cui attingere quando parliamo ad altri delle verità della Parola di Dio.
Georgian[ka]
მართალია ჩვენ არ გვაქვს ისეთი სიბრძნე და ღრმა ცოდნა, როგორიც იესოს ჰქონდა, მაგრამ გარკვეული ცოდნა და გამოცდილება ყველას გაგვაჩნია, რაც ღვთის სიტყვიდან ჭეშმარიტების საქადაგებლად შეგვიძლია გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
Beto kele ve na mayele mpi nzayilu ya mingi yina yandi vandaka ti yo, kansi beto yonso kele na mwa nzayilu mpi eksperiansi yina beto lenda sadila sambu na kuzabisa bantu yankaka bakyeleka ya Ndinga ya Nzambi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twakonsha kwikala na maana o ajingapo nao ne, atweba bonse tuji na maana a kuyuka o twakonsha kwingijisha umvwe ke twisambe na bantu pa Mambo a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Биз аныкындай чексиз акылмандык менен билимге ээ болбосок да, бизде кандайдыр бир деңгээлде билим менен тажрыйба бар жана аны башкаларга Кудай Сөзүндөгү чындыктарды айтууда колдоно алабыз.
Lingala[ln]
Atako tozali na bwanya mpe na boyebi mingi te lokola ye, biso nyonso tozali na mwa boyebi mpe tomesani na mwa makambo oyo tokoki kosalela mpo na koyebisa bato mateya ya solo ya Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມາກ ຫຼາຍ ຄື ພະອົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປະສົບການ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Nors išmintimi ir pažinimu jam neprilygstame, Dievo Žodžio tiesas įtaigiai perteikti galime net ir su turimu trupučiu žinių ir patirties.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketudipo na tunangu ne buyuki bukatampe, ino tudi na buyuki kampanda ne bwino botukokeja kwingidija potusapwila bakwetu bubinebine bwa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne meji bu ende anyi dimanya bu diende to, kadi tuetu bonso tudi ne ndambu wa dimanya ne bamonemone malu adi mua kutuambuluisha bua kuyisha bakuabu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwatwama namangana nachinyingi chakukangana ngana mwaYesuko, oloze tuvosena tukwechi chinyingi chamweseke kaha nawa twatachikiza vyuma vimwe vize twatela kuzachisa hakunangula vatu muchano wamuMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Hitukweti maana abadikaku, ilaña wejima wetu tukweti maana ashikila nawa tweluka yuma yitwatela kuzatisha neyi tunakuleja antu amakwawu nsañu yalala Yezu daNzambi.
Macedonian[mk]
Иако никој не поседува таква речиси неограничена мудрост и знаење, сите ние имаме доволно спознание и искуство од кое може да црпиме кога зборуваме со другите за вистината од Божјата реч.
Maltese[mt]
Aħna m’għandniex l- għerf u l- għarfien profond tiegħu, imma lkoll kemm aħna għandna ammont t’għarfien u esperjenza li nistgħu nużaw meta naqsmu m’oħrajn il- veritajiet tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Vi har ikke hans enorme visdom og kunnskap, men vi har alle et visst mål av kunnskap og erfaring som vi kan øse av når vi snakker med andre om Guds Ords sannheter.
Ndonga[ng]
Katu na uunongo nontseyo oyindji ya fa ye, ihe otatu vulu okulongitha ontseyo nuunongo mboka tu na tu kwathele aantu yi ilonge ooshili ndhoka dhi li mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
We hebben niet zijn enorme wijsheid en kennis, maar we hebben allemaal wel een mate van kennis en ervaring waaruit we kunnen putten als we de waarheden van Gods Woord met anderen delen.
Northern Sotho[nso]
Ga re na bohlale le tsebo ya gagwe e tseneletšego, eupša ka moka ga rena re na le tekanyo e itšego ya tsebo le phihlelo tšeo re ka di dirišago ge re bolela le ba bangwe ka ditherešo tša Lentšu la Modimo.
Oromo[om]
Nuyi ogummaafi beekumsa guddaa Yesus qabu qabaachuu akka hin dandeenye beekamaadha; taʼus, hundi keenya beekumsaafi muuxannoo, dhugaa Dubbii Waaqayyoorratti argamu warra kaan barsiisuuf nu gargaaru qabna.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਿਸੂ ਜਿੰਨਾ ਗਿਆਨ ਤੇ ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਜਰਬਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tua, agtayo naparaan so ontan lan laknab na karunongan tan kakabatan to, balet anggan panon et wala met so kakabatan tan eksperiensya tayon amin, a nausar tayo sano inanabang tayo ed arum iray katuaan na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Nos no tin e mesun sabiduria i konosementu inmenso kuné, pero sí nos tur tin un midí di konosementu i eksperensia ku nos por usa ora nos ta kompartí e bèrdatnan di e Palabra di Dios ku otro hende.
Polish[pl]
Wprawdzie nie odznaczamy się tak wielką mądrością i wiedzą jak on, ale każdy z nas ma pewien zasób wiadomości i doświadczenia, z którego może korzystać, gdy przedstawia komuś prawdy ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Não temos tanta sabedoria e conhecimento quanto ele, mas todos nós temos certa medida de conhecimento e experiência. Podemos fazer uso disso ao transmitir as verdades da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Manapis payjina jatun yachayniyuqchu, nitaq payjina tukuy imata sumaqta riqsinchikchu, Diospa Palabranmanta yachasqanchikmanjina, riqsisqanchikmanjina, yachachiyta atisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Jesus hina ancha yachayniyoqchu kanchik, ichaqa atichwanmi yachayninchiktawan experiencianchikta servichikuspa Bibliamanta runakunaman yachachiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña pay hinachu yachaywan hunt’a kashanchis chaypas, imaymanatan yacharqanchis kawsayninchispi, chay yachaywanmi yanapachikusunman Diospa Simin Qelqamanta yachachinanchispaq.
Rundi[rn]
Naho tudafise ubukerebutsi n’ubumenyi bwinshi nk’ivyo yari afise, twese turafise ubumenyi kanaka kandi turazi utuntu n’utundi ku rugero runaka, ivyo tukaba dushobora kuvyikorako igihe tubwira abandi ukuri kw’Ijambo ry’Imana.
Russian[ru]
Конечно, у нас нет таких знаний и мудрости, какие были у Иисуса, но у каждого из нас есть свой жизненный и душевный опыт, который мы можем использовать, когда обучаем других истинам из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ntidufite ubwenge n’ubumenyi bwinshi nk’ubwo yari afite, ariko twese mu rugero runaka dufite ubumenyi dushobora gukoresha mu gihe tugeza ku bandi ukuri ko mu Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Ife nee tiri na nzeru na cidziwiso cace cikulu tayu, mbwenye mbodzi na mbodzi ali na cidziwiso pang’ono na pyakugumana napyo pyakuti angakwanise kupiphatisira munagawana ife na anango undimomwene wa Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
E yeke pëpe na kota ndara nga na gbâ ti hingango ye so Jésus ayeke na ni, me e kue e yeke kamême na mbeni hingango ye nga na aye so asi na yâ ti gigi ti e so e lingbi ti gboto ye dä ti sara na kua tongana e yeke fa atâ tënë ti Bible na azo.
Slovak[sk]
Nemáme jeho nesmiernu múdrosť a poznanie, ale každý z nás má určité poznatky a skúsenosti, z ktorých môže čerpať, keď hovorí druhým o pravdách Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Resda nimamo njegove neizmerne modrosti in znanja, imamo pa določeno spoznanje in izkušnje, iz katerih lahko črpamo, ko se z drugimi pogovarjamo o resnicah iz Božje Besede.
Shona[sn]
Hatina uchenjeri nezivo zvakakura sezvake, asi tose zvedu tine zivo yakati uye tine zvakaitika kwatiri zvatinoshandisa patinoudza vamwe chokwadi cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
Nuk kemi mençurinë dhe njohurinë e tij të paanë, por ama që të gjithë kemi njëfarë njohurie dhe përvoje që mund ta përdorim kur u flasim të tjerëve për të vërtetat e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi nemamo njegovu ogromnu mudrost i znanje, ali svi imamo izvesnu meru znanja i iskustva koje možemo koristiti kada s drugima razgovaramo o istini iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi a bigi koni nanga sabi fu Yesus, ma wi alamala abi pikinso sabi nanga ondrofeni, di wi kan gebroiki te wi e taki nanga trawan fu den tru tori na ini Gado Wortu.
Swahili[sw]
Hatuna hekima na ujuzi mwingi kama wake, lakini sisi sote tuna kiasi fulani cha ujuzi na uzoefu ambao tunaweza kutumia tunapowafundisha wengine kweli za Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hatuna hekima na ujuzi mwingi kama wake, lakini sisi sote tuna kiasi fulani cha ujuzi na uzoefu ambao tunaweza kutumia tunapowafundisha wengine kweli za Neno la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la iha matenek hanesan Jesus, maibé ita hotu aprende ona buat ruma iha ita-nia moris neʼebé ita bele uza kuandu ita haklaken lia-loos husi Maromak nia Liafuan.
Thai[th]
เรา ไม่ มี สติ ปัญญา และ ความ รู้ มาก มาย เหมือน พระองค์ แต่ เรา ทุก คน มี ความ รู้ และ ประสบการณ์ อยู่ บ้าง ซึ่ง จะ นํา มา ใช้ ได้ เมื่อ เรา บอก ความ จริง เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า แก่ คน อื่น.
Tiv[tiv]
Se mba a kwaghfan kpishi er un nahan ga, kpa se cii se pande se mba a mfe, shi se nenge a akaa ken uma wase a se fatyô u pasen ior akaa a mimi a ken Mkaanem ma Aôndo a mi yô.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi gayon kalalim ang ating karunungan at kaalaman, lahat tayo ay may kaalaman at karanasan na magagamit natin kapag ibinabahagi natin sa iba ang mga katotohanan mula sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho kema la lomba ndo la ewo k’efula oko nde, koko sho tshɛ tekɔ la yema y’ewo ndo tambohomanaka l’akambo amɔtshi wakoka nkamba la so etena kewoyaso anto akina akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ga re na botlhale le kitso e kgolo e Jesu a neng a na le yone, mme gone rotlhe re na le selekanyo se se rileng sa kitso le maitemogelo tse re ka di dirisang fa re abela ba bangwe dithuto tsa boammaaruri tse di tswang mo Lefokong la Modimo.
Turkish[tr]
Biz onun engin hikmetine ve bilgisine sahip değiliz, ancak her birimizin bir ölçüde bilgisi ve deneyimi var; Tanrı’nın Sözündeki hakikatleri paylaşırken bunlardan yararlanabiliriz.
Tswa[tsc]
A hi nago a wutlhari gakwe ni wutivi gakwe ga ginyingi, kanilezi hina hontlheni hi na ni wutlhari ni wutivi go kari lezi hi zi tirisako loku hi hlengela a zinene za Mhaka ya Nungungulu ni vanwani.
Tumbuka[tum]
Tingayana nayo yayi Yesu pa nkhani ya vinjeru na kumanya vinthu, kweni tose tili na vinthu ivyo tikuvimanya ivyo tingayowoya para tikuphalirako ŵanji unenesko wa mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Nimdeɛ ne nyansa a yɛwɔ no nnu Yesu de no, nanso yɛn nyinaa wɔ nimdeɛ ne osuahu a yebetumi de akyerɛkyerɛ afoforo nokware a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no.
Tahitian[ty]
Aita ia tatou nei to ’na paari e to ’na ite iti rahi, teie râ e maa ite e maa aravihi to tatou paatoa ta tatou e nehenehe e faaohipa no te faaite i te pue parau mau o te Parau a te Atua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми не маємо такої мудрості і знань, як в Ісуса, але кожен з нас володіє певними знаннями і досвідом, які можна використовувати, розмовляючи з іншими про істини з Божого Слова.
Venda[ve]
A ri na vhuṱali na nḓivho zwihulwane u fana nae, fhedzi roṱhe ri na nḓivho na tshenzhelo zwine ra nga zwi shumisa musi ri tshi vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù không khôn ngoan và hiểu biết sâu rộng như ngài, nhưng mỗi chúng ta có một mức độ hiểu biết và kinh nghiệm để có thể dùng khi chia sẻ sự thật trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita daku hinduro nga kinaadman ngan kahibaro pariho ha iya, kondi kita ngatanan may-ada igo nga kahibaro ngan eksperyensya nga magagamit kon nagsusumat kita ha iba han mga kamatuoran han Pulong han Dios.