Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě zákona č. 80-539 ze dne 16. července 1980 o donucovacích prostředcích v oblasti veřejné správy a o výkonu rozsudků veřejnoprávními právnickými osobami EPIC ručí za své dluhy svým vlastním majetkem.
Danish[da]
I henhold til lov nr. 80-539 af 16. juli 1980 om tvangsbøder på det administrative område og offentligretlige fysiske personers fuldbyrdelse af domme hæfter offentligretlige industri- og handelsvirksomheder for deres gæld ud af deres egen formue.
German[de]
Gemäß dem Gesetz Nr. 80-539 vom 16. Juli 1980 in Bezug auf verhängte Zwangsgelder im Verwaltungsbereich und in Bezug auf die Vollstreckung der Urteile durch die juristischen Personen des öffentlichen Rechts haftet ein EPIC für seine Schulden auf sein eigenes Vermögen.
Greek[el]
Δυνάμει του νόμου αριθ. 80-539 της 16ης Ιουλίου 1980, σχετικά με τις χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σε διοικητικά ζητήματα και σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων από τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, οι EPIC ευθύνονται για την εξόφληση των χρεών τους από τα περιουσιακά στοιχεία τους.
English[en]
Under Act No 80-539 of 16 July 1980 on periodic penalty payments imposed in administrative proceedings and compliance with judgments by legal persons governed by public law, a public enterprise was responsible for settling its debts out of its own assets.
Spanish[es]
conforme a la Ley no 80-539, de 16 de julio de 1980, relativa a las multas coercitivas impuestas en materia administrativa y a la ejecución de las sentencias por parte de las personas jurídicas de derecho público, los EPIC tienen que responder de sus deudas con su propio patrimonio.
Estonian[et]
1980. aasta 16. juuli seaduse nr 80-539 teksti järgi, mis käsitleb haldusküsimustes välja kuulutatud trahve ja avalik-õiguslike juriidiliste isikute tehtud otsuste elluviimist, on EPIC vastutav oma vara võlgade eest.
Finnish[fi]
Uhkasakkoihin tuomitsemisesta ja julkisoikeuden oikeushenkilöiden tuomioiden täytäntöönpanosta 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain N:o 80-539 nojalla EPIC vastaa omaisuudellaan veloistaan.
French[fr]
aux termes de la loi no 80-539 du 16 juillet 1980, relative aux astreintes prononcées en matière administrative et à l’exécution des jugements par les personnes morales de droit public, un EPIC est responsable de ses dettes sur son propre patrimoine.
Hungarian[hu]
Az adminisztratív korlátozásokról és a közjogi jogállású jogi személyiségek által az ítéletek végrehajtásáról szóló 1980. július 16-i 80-539. sz. törvény szerint egy EPIC társaság saját vagyonával felel az adósságaiért.
Italian[it]
ai sensi della legge n. 80-539 del 16 luglio 1980 sugli obblighi in materia amministrativa e l’esecuzione delle sentenze da parte delle persone giuridiche di diritto pubblico, un EPIC risponde dei propri debiti con il proprio patrimonio.
Lithuanian[lt]
Pagal 1980 m. liepos 16 d. įsakymą Nr. 80-539 dėl administracine tvarka paskirtų delspinigių ir juridinių asmenų, veikiančių pagal viešąją teisę, teismo nutarimų vykdymo VGP įmonė atsako už savo skolas.
Latvian[lv]
saskaņā ar 1980. gada 16. jūlija Likumu Nr. 80-539, kas attiecas uz pastāvīgi pieaugošām soda naudām, kuras noteiktas administratīvā kārtā, un uz sabiedrisko tiesību juridisku personu sprieduma izpildi, tikai VIRK ir atbildīga par šiem savu īpašumu parādiem.
Dutch[nl]
Volgens wet nr. 80-539 van 16 juli 1980 betreffende verplichtingen betreffende bestuurlijke kwesties en de uitvoering van vonnissen door publiekrechtelijke rechtspersonen is een overheidsbedrijf (EPIC) verantwoordelijk voor de schulden over het eigen vermogen.
Polish[pl]
W myśl ustawy nr 80-539 z dnia 16 lipca 1980 r. dotyczącej środków przymusowych zasądzanych w sprawach administracyjnych i wykonania wyroków przez osoby prawne prawa publicznego, przedsiębiorstwo o statusie EPIC jest odpowiedzialne za zadłużenie swojego majątku.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei n.o 80-539, de 16 de Julho de 1980, relativa às sanções pecuniárias compulsórias pronunciadas em matéria administrativa e à execução dos julgamentos pelas pessoas colectivas de direito público, um EPIC é responsável pelas suas dívidas sobre o seu próprio património.
Slovak[sk]
Podľa zákona č. 80-539 zo 16. júla 1980, ktorý sa týka pokút udelených v správnej oblasti a výkonu rozhodnutí prostredníctvom právnických osôb podľa verejného práva, spoločnosť so štatútom EPIC zodpovedá za svoje dlhy svojím vlastným majetkom.
Slovenian[sl]
Po besedilu zakona št. 80-539 z dne 16. julija 1980, ki se nanaša na stroge obveze, odrejene na upravnem področju in pri sojenju pravnih oseb javnega prava, družba EPIC odgovarja za svoje dolgove s svojim premoženjem.
Swedish[sv]
Enligt lag nr 80-539 av den 16 juli 1980 om administrativa viten och verkställande av domar av offentligrättsliga juridiska personer ansvarar ett EPIC för sina skulder med sina egna tillgångar.