Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Charakteristickým rysem Svátku chýší, jeho základním rysem, bylo radostné vzdávání díků.
Danish[da]
Det der især kendetegnede løvhyttefesten, det der mere end noget andet prægede den, var glad taksigelse.
German[de]
Das Bezeichnende am Laubhüttenfest, sein wesentliches Merkmal, war freudige Danksagung.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο γνώρισμα της Γιορτής των Σκηνών, ο κατ’ εξοχήν χαρακτήρας της, ήταν η χαρούμενη απόδοση ευχαριστιών.
English[en]
The distinguishing mark of the Festival of Booths, the primary nature of it, was joyful thanksgiving.
Spanish[es]
La característica más notable y singular de la fiesta de las cabañas era la acción de gracias jubilosa.
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhlan tunnusomainen piirre, sen perusluonne, oli iloinen kiitos.
Indonesian[id]
Ciri khas, atau hakikat utama, Perayaan Pondok adalah pengucapan syukur yang penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Ti nakaidumdumaan ti Piesta dagiti Abong-abong, ti kangrunaan iti dayta, ket isu ti narag-o a panagyaman.
Italian[it]
Ciò che distingueva la festa delle capanne, la sua principale caratteristica, era un gioioso rendimento di grazie.
Korean[ko]
초막절 축제의 두드러진 특징, 그 축제의 주된 성격은 기쁨에 넘쳐 감사하는 일이었다.
Malagasy[mg]
Fifaliana sy fisaorana no tena nampiavaka ny Fetin’ny Trano Rantsankazo.
Norwegian[nb]
Det som kjennetegnet løvhyttehøytiden, det som mer enn noe annet satte sitt preg på den, var glede og takksigelse.
Dutch[nl]
Vreugdevolle dankzegging vormde het karakteristieke kenmerk en de wezenlijke aard van het Loofhuttenfeest.
Polish[pl]
Najważniejszą cechą charakterystyczną Święta Szałasów była atmosfera radosnego dziękczynienia.
Portuguese[pt]
A característica distintiva da Festividade das Barracas, a natureza primária dela, era o agradecimento alegre.
Russian[ru]
Особенностью праздника, его отличительной чертой, было то, что народ радовался и выражал благодарность.
Swedish[sv]
Det som kännetecknade lövhyddohögtiden och det som mer än något annat satte sin prägel på den var glädje och tacksägelse.
Tagalog[tl]
Katangi-tangi ang Kapistahan ng mga Kubol dahil ito ay maligayang panahon ng pasasalamat.