Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan keer hy die tafels van die gierige geldwisselaars en die banke van die duiweverkopers om.
Amharic[am]
ከዚያም የእነዚያን ስስታም ገንዘብ ለዋጮች ጠረጴዛዎችና የርግብ ሻጮች ወንበሮች ገለባበጠ።
Arabic[ar]
ثم يقلب موائد الصيارفة الجشعين وكراسي باعة الحمام.
Central Bikol[bcl]
Dangan ibinalintong nia an mga lamesa kan mahanab na mga pararibay nin kuarta asin an mga bangko kan mga nagpapabakal nin mga salampati.
Bemba[bem]
Lyene apenuna amatebulo ya bakakabula ba ndalama abafunushi na mabenchi ya baleshisha inkunda.
Bulgarian[bg]
След това преобръща масите на алчните среброменители и пейките на онези, които продават гълъби.
Bislama[bi]
Nao, hem i kafsaedem ol tebel blong ol griri man we oli stap jenisim mane mo ol jea blong ol man we oli stap salem nawemba.
Bangla[bn]
তারপর তিনি লোভী পোদ্দারদের মেজ ও কপোত বিক্রয়কারীদের আসন উল্টে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipanglintuwad ang mga lamesa sa hakog nga mga tigpailis ug salapi ug ang mga bangko niadtong namaligyag mga salampati.
Czech[cs]
Potom převrací stoly chamtivých směnárníků a lavice těch, kdo prodávají holubice.
Danish[da]
Derefter vælter han de begærlige pengeveksleres borde og duesælgernes bænke.
German[de]
Dann stößt er die Tische der habgierigen Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
Ewe[ee]
Emegbe etu asi gaɖuɖɔla ŋuklẽlawo ƒe kplɔ̃wo kple amesiwo nɔ akpakpawo dzram la ƒe zikpuiwo ƒu anyi.
Efik[efi]
Ekem enye onụk okpokoro ibụk ibụk mme okpụhọ okụk ye nnyan n̄kpọitie mme anyam ibiom ọduọk.
Greek[el]
Κατόπιν αναποδογυρίζει τα τραπέζια των άπληστων αργυραμοιβών και τους πάγκους εκείνων που πουλούν περιστέρια.
English[en]
Then he overturns the tables of the greedy money changers and the benches of those selling doves.
Spanish[es]
Luego vuelca las mesas de los avaros cambistas y los bancos de quienes venden palomas.
Finnish[fi]
Sitten hän kaataa kumoon ahneiden rahanvaihtajien pöydät ja kyyhkysten myyjien istuimet.
French[fr]
Puis il renverse les tables des changeurs cupides et les bancs de ceux qui vendent des colombes.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא הופך את שולחנות מחליפי הכספים ואת כיסאות מוכרי היונים.
Hindi[hi]
उसके बाद वह लोभी सर्राफों की मेज़ों और कबूतर बेचनेवालों की चौकियों को उलट देता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpamaliskad niya ang mga lamesa sang makagod nga mga manugbaylo sang kuwarta kag ang mga pulungkuan sang mga nagabaligya sing mga salampati.
Croatian[hr]
Zatim prevrće stolove pohlepnim mjenjačima novca i klupe prodavačima golubova.
Hungarian[hu]
Azután felborítja a kapzsi pénzváltók asztalait és a galambárusok padjait.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menjungkirbalikkan meja-meja para penukar uang yang tamak dan bangku-bangku dari mereka yang menjual merpati.
Iloko[ilo]
Kalpasanna imbalintuagna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta ken dagiti bangko dagidiay aglaklako kadagiti kalapati.
Italian[it]
Poi rovescia le tavole degli avidi cambiamonete e i sedili dei venditori di colombe.
Japanese[ja]
それから,貪欲な両替屋たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒します。 イエスは,声を上げてこう言われます。「『
Korean[ko]
그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Na nsima, abaloli bamesa ya basombotani oyo batondi na lokoso mpe bakiti ya baoyo bazali kotɛkisa bibenga.
Lithuanian[lt]
„Parašyta, — sušunka Jėzus: — ‛Mano namai vadinsis maldos namai’, o jūs pavertėte juos plėšikų lindyne!“
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nazerany ny latabatr’ireo mpanakalo vola feno fierenana sy ny fipetrahan’ireo mpivarotra voromahailala.
Macedonian[mk]
Потоа им ги испревртува масите на лакомите менувачи на пари и клупите на оние кои продаваат гулаби.
Malayalam[ml]
അവൻ അത്യാഗ്രഹികളായ നാണയവിനിമയക്കാരുടെ മേശകളും പ്രാവുകളെ വിൽക്കുന്നവരുടെ ബെഞ്ചുകളും മറിച്ചിടുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် လောဘကြီးသည့် ငွေလဲလှယ်သူများ၏စားပွဲများနှင့် ချိုးငှက်ရောင်းသူတို့၏ခုံများကို မှောက်လှန်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Deretter velter han bordene til de grådige pengevekslerne og benkene til dem som selger duer.
Dutch[nl]
Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o wiša ditafola tša baananyi ba tšhelete ba megabaru le dipanka tša bao ba rekišago maeba.
Nyanja[ny]
Kenako agubuduza mathebulo a osintha ndalama ndi mipando ya ogulitsa nkhunda.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਲਾਲਚੀ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਦੇ ਤਖ਼ਤਪੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੌਂਕੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues e ta boltu e mesanan dje cambiadónan di placa golos i e bankinan di esnan cu ta bende palomba.
Portuguese[pt]
Daí, ele derruba as mesas dos gananciosos cambistas e as bancas dos que vendem pombas.
Romanian[ro]
Apoi răstoarnă mesele schimbătorilor lacomi de bani şi băncile celor ce vând porumbei.
Russian[ru]
Затем он переворачивает столы жадных меновщиков и скамейки продавцов, торгующих голубями.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yubitse ameza y’abanyamururumba bavunja amafaranga, n’intebe z’abagurisha inuma.
Slovak[sk]
Potom prevracia stoly chamtivých zmenárnikov a lavice tých, čo predávajú holubice.
Slovenian[sl]
Zatem prevrne mize pohlepnim menjalcem denarja in stojnice prodajalcem golobov.
Samoan[sm]
Ona ia fuli lea i lalo o laulau a le au sui tupe matapeapea ma laulau a i latou sa faatau atu a latou lupe.
Shona[sn]
Ipapo anopidigura matafura evatsinhanisi vemari vane udyire nemabhenji evanotengesa njiva.
Albanian[sq]
Pastaj përmbys tavolinat e këmbyesve lakmitarë të parave dhe stolat e atyre që shesin pëllumba.
Serbian[sr]
Zatim prevrće stolove pohlepnih menjača novca i klupe onih koji prodaju grlice.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e drai den tafra tapoe foe den gridi sma di e broko moni, nanga den bangi foe den sma di e seri doifi.
Southern Sotho[st]
Joale o phethola litafole tsa ba ananyang chelete le libenche tsa ba rekisang maeba.
Swahili[sw]
Kisha apindua meza za wabadili-fedha wenye pupa na mabenchi ya hao waliokuwa wakiuza njiwa.
Tamil[ta]
பிறகு, பேராசைமிக்க காசுக்காரரின் மேஜைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் இருக்கைகளையும் கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన అత్యాశాపరులైన రూకలు మార్చేవారి బల్లలను, గువ్వలమ్మేవారి పీఠములను పడేస్తాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง คว่ํา โต๊ะ ของ ผู้ แลก เงิน ที่ ละโมบ และ ร้าน ขาย นก พิราบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinaob niya ang mga mesa ng mga gahamang tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati.
Tswana[tn]
Morago ga foo, o pitikolola ditafole tsa baananyi ba madi ba ba bogagapa le dibanka tsa ba ba rekisang maphoi.
Tongan[to]
‘Okú ne fulihi leva ‘a e ngaahi tēpile ‘a e kau fakafetongi pa‘anga mānumanú mo e ngaahi nofo‘anga ‘o e kau fakatau lupé.
Tsonga[ts]
Kutani a wisetela matafula ya vacinci va mali lava nga ni makwanga ni switshamo swa lava xavisaka matuva.
Twi[tw]
Afei ɔdannan sikasesafo adifudepɛfo no apon ne wɔn a wɔtontɔn mmorɔnoma no nkongua ani butubutu.
Tahitian[ty]
I muri iho, te faatahuri ra oia i te mau iri a te feia hoo moni nounou e te mau parahiraa a te feia hoo uupa ra.
Ukrainian[uk]
Потім він перевертає столи пожадливих грошомінів та ослони продавців голубів.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina holoʼi te ʼu laupapa ʼo te hahaʼi fetogi paʼaga mānumānu pea mo te ʼu hekaʼaga ʼo te kau fakatau lupe.
Xhosa[xh]
Emva koko ubhukuqa iitafile zabantu ababawayo abatshintsha imali nezihlalo zabo bathengisa amahobe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó sojú tábìlì àwọn oníwọra olùpààrọ̀ owó dé àti bẹ́ǹṣì àwọn tí ń ta àdàbà.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ugumbuqela amatafula abashintshi bemali abanobugovu namabhentshi alabo abathengisa amajuba.