Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Herald het ook berig dat diegene wat meer as 60 uur per week gewerk het—hoofsaaklik vroue wat versorgers was—“meer tevrede was met hulle gesondheid en hulle werk as mense wat minder ure gewerk het”.
Arabic[ar]
كما اوردت الصحيفة ان الذين يعملون اكثر من ٦٠ ساعة في الاسبوع، ومعظمهم من النساء اللواتي يعتنين بأشخاص آخرين، «شعروا باكتفاء حيال صحتهم وعملهم اكثر ممن يعملون ساعات اقل».
Cebuano[ceb]
Ang Herald nagtaho usab nga kadtong nagtrabahog kapin sa 60 oras kada semana —kadaghanan mga babaye nga mga tig-atiman sa masakiton —“mas tagbaw sa ilang panglawas ug sa ilang trabaho kay sa mga tawong nagtrabaho ug pipila lang ka oras.”
Czech[cs]
Herald také uvedl, že ti, kdo se takové práci věnovali více než šedesát hodin týdně — většinou ženy, které slouží jako pečovatelky —, „byli spokojenější se svým zdravím a se svou prací než lidé, kteří tomu věnovali méně hodin“.
Danish[da]
Avisen skriver også at de der arbejdede over 60 timer om ugen — hovedsagelig kvinder der deltog i omsorgsarbejde — „var mere tilfredse med deres helbred og deres job end folk der arbejdede i færre timer“.
German[de]
Laut Herald sind Freiwillige, die wöchentlich mehr als 60 Stunden arbeiten — dabei handelt es sich meist um Frauen, die jemanden pflegen —, „mit ihrer Gesundheit und ihrer Arbeit zufriedener als Personen mit kürzeren Arbeitszeiten“.
Greek[el]
Η εφημερίδα ανέφερε επίσης ότι εκείνοι που εργάζονταν πάνω από 60 ώρες την εβδομάδα —κυρίως γυναίκες που φρόντιζαν άλλους—«ήταν πιο ικανοποιημένοι με την υγεία και με την εργασία τους από εκείνους που εργάζονταν λιγότερες ώρες».
English[en]
The Herald also reported that those who worked over 60 hours a week —mostly women who were caregivers— “were more satisfied with their health and their work than people who worked fewer hours.”
Spanish[es]
El citado diario también indicó que quienes trabajan más de sesenta horas semanales —en su mayoría cuidadoras— “están más satisfechos con su salud y su trabajo que otras personas que dedican menos tiempo”.
Finnish[fi]
Herald raportoi lisäksi, että ne, jotka työskentelivät yli 60 tuntia viikossa – yleensä jotakin hoitotyötä tekevät naiset – olivat tyytyväisempiä terveyteensä ja työhönsä kuin vähemmän työtä tekevät.
French[fr]
Le Herald souligne également que ceux qui travaillent plus de 60 heures par semaine — en grande majorité des femmes qui prodiguent des soins — “ sont plus satisfaits de leur santé et de leur travail que les personnes qui travaillent moins ”.
Hebrew[he]
ההרלד ציין גם שאלו שעבדו למעלה מ־60 שעות בשבוע — בעיקר נשים שגם נשאו באחריות בבית — ”היו מרוצים יותר מבריאותם ומעבודתם לעומת אנשים שעבדו פחות שעות”.
Croatian[hr]
Herald je također izvijestio da su ljudi koji rade preko 60 sati tjedno — većinom žene koje rade kao njegovateljice — “zadovoljniji svojim zdravstvenim stanjem i poslom nego oni koji imaju kraće radno vrijeme”.
Hungarian[hu]
A napilap arról is beszámolt, hogy akik több mint 60 órát dolgoznak egy héten (többségük gondozónő), „elégedettebbek az egészségükkel és a munkájukkal, mint azok, akik kevesebbet dolgoznak”.
Indonesian[id]
Herald juga melaporkan bahwa mereka yang bekerja lebih dari 60 jam per minggu —kebanyakan wanita yang adalah perawat —”lebih puas dengan kesehatan mereka dan pekerjaan mereka daripada orang yang lebih sedikit jam kerjanya”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ bụ́ Herald kọkwara na ndị rụfere awa 60 n’izu—ndị ọtụtụ n’ime ha bụ ụmụ nwanyị na-enye nlekọta—“nwere afọ ojuju n’ahụ́ ike ha nakwa n’ọrụ ha karịa ndị rụrụ ọrụ ruo awa ndị na-erughị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti Herald a dagidiay nagtrabaho iti nasurok nga 60 nga oras iti makalawas —kaaduanna ket babbai nga agay-aywan — “ket ad-adda a mapnekda iti salun-atda ken iti trabahoda ngem kadagiti agtartrabaho iti sumagmamano laeng nga oras.”
Italian[it]
L’Herald riferiva inoltre che chi lavorava per più di 60 ore alla settimana, perlopiù donne che prestavano assistenza, “era più soddisfatto della propria salute e del proprio lavoro di chi lavorava meno ore”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,週に60時間以上奉仕する人たち ― ほとんどが介護に携わる女性 ― は,「自分の健康や仕事の面で,そのような奉仕活動の時間が少ない人たちより満足していた」とも述べている。
Korean[ko]
또한 동 지는, 대다수가 여성 간병인으로서 일주일에 60시간 이상 일하는 사람들이 “그보다 적게 일하는 사람들보다 자신의 건강과 일에 대해 더 크게 만족하고 있다”고 보도했다.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip skelbiama laikraštyje, žmonės, kurie per savaitę dirbo daugiau nei 60 valandų, — dažniausiai slaugytojos — „labiau džiaugėsi sveikata ir darbu, negu tie, kurie triūsė mažiau“.
Latvian[lv]
Laikrakstā arī ir teikts, ka tie, kas strādā vairāk par 60 stundām nedēļā (lielākoties tās ir sievietes, kas aprūpē kādu), ”jūt lielāku apmierinātību ar savu veselību un darbu nekā tie, kas strādā mazāk”.
Burmese[my]
တစ်ပတ်လျှင် နာရီ ၆၀ ကျော် အလုပ်လုပ်သူများ—အများအားဖြင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုပေးသည့် အမျိုးသမီးများသည်—“မိမိတို့၏ ကျန်းမာရေးနှင့် အလုပ်တွင် နာရီအနည်းငယ်သာ အလုပ်လုပ်သူများထက် ပို၍အားရကျေနပ်မှုရှိကြကြောင်း” သံတော်ဆင့်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den samme avisen skrev også at de som arbeidet mer enn 60 timer i uken — for det meste kvinner som drev omsorgsarbeid — «var mer fornøyd med helsen og arbeidet enn andre som arbeidet færre timer».
Dutch[nl]
De Herald meldde ook dat degenen die meer dan 60 uur per week werkten — voornamelijk vrouwen, werkzaam in de verpleging — „tevredener waren over hun gezondheid en hun werk dan mensen die korter werkten”.
Polish[pl]
Jak czytamy, osoby pracujące ponad 60 godzin w tygodniu — przede wszystkim opiekunki — „były bardziej zadowolone ze swego stanu zdrowia i ze swojego zajęcia niż ludzie, którzy pracowali mniej godzin”.
Portuguese[pt]
O jornal relatou também que os que trabalham mais de 60 horas por semana — na maioria mulheres que cuidam de pessoas debilitadas — “estavam mais contentes com sua saúde e com o trabalho do que as pessoas que trabalham menos horas”.
Romanian[ro]
Ziarul mai preciza că acei voluntari care lucrau peste 60 de ore pe săptămână — în principal, femei care se îngrijesc de alte persoane — „erau mult mai mulţumiţi de starea sănătăţii şi de munca lor decât cei care lucrau mai puţine ore“.
Russian[ru]
Согласно «Геральд», те, кто работает свыше 60 часов в неделю — а это в основном женщины, ухаживающие за больными,— «чаще довольны своим здоровьем и работой, чем те, кто работает меньше времени».
Slovak[sk]
Noviny Herald okrem toho napísali, že tí, ktorí pracovali vyše 60 hodín týždenne — väčšinou opatrovateľky —, „sú spokojnejší so svojím zdravím a prácou ako ľudia, ktorí pracovali menej hodín“.
Slovenian[sl]
V Heraldu je še pisalo, da so tisti, ki so delali več kot 60 ur tedensko – večinoma ženske, ki so skrbnice – »bili bolj zadovoljni s svojim zdravjem in delom kot pa tisti, ki so delali manj ur«.
Albanian[sq]
Në Herald thuhej edhe se ata që punonin më shumë se 60 orë në javë, kryesisht gratë që kujdeseshin për të tjerët, «ishin më të kënaqur me shëndetin e tyre dhe me punën, sesa njerëzit që punonin më pak orë».
Serbian[sr]
Herald je takođe izvestio da su oni koji su radili više od 60 sati sedmično — uglavnom žene koje su se starale za druge — „bili zadovoljniji svojim zdravljem i poslom od drugih koji su radili manje sati“.
Swedish[sv]
Tidningen rapporterar också att de som arbetade mer än 60 timmar i veckan, mestadels kvinnor som vårdar närstående, ”var mer nöjda med sin hälsa och sitt arbete än de som arbetade färre timmar”.
Swahili[sw]
Gazeti Herald pia liliripoti kwamba wale wanaofanya kazi ya kujitolea kwa zaidi ya saa 60 kila juma—wengi wakiwa wanawake wanaotoa utunzaji—“waliridhishwa na afya na kazi yao kuliko wale waliojitolea kwa saa chache.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Herald pia liliripoti kwamba wale wanaofanya kazi ya kujitolea kwa zaidi ya saa 60 kila juma—wengi wakiwa wanawake wanaotoa utunzaji—“waliridhishwa na afya na kazi yao kuliko wale waliojitolea kwa saa chache.”
Tagalog[tl]
Ang Herald ay nag-ulat din na yaong nagtatrabaho nang mahigit sa 60 oras sa isang linggo —ang karamihan ay mga babaing tagapag-alaga —“ay higit na nasisiyahan sa kanilang kalusugan at trabaho kaysa sa mga taong nagtatrabaho nang ilang oras lamang.”
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e toko 237 ‘a ia ne nau mihí, na‘e līpooti ‘e he 53% ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e ma‘unimaá.”
Ukrainian[uk]
«Сідні морнінґ гералд» також зазначає, що особи, які працюють понад 60 годин на тиждень,— а найчастіше це жінки-піклувальниці,— «більш задоволені своїм здоров’ям та роботою, ніж ті, хто працює менше».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Herald tún ròyìn pé, àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún ohun tó lé ní ọgọ́ta wákàtí lọ́sẹ̀—pàápàá jù lọ àwọn obìnrin tí wọ́n ń tọ́jú àwọn aláìlera—“láyọ̀ gan-an pẹ̀lú ìlera wọn àti iṣẹ́ wọn ju àwọn èèyàn tí àkókò wọn dín sí tiwọn lọ.”