Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19; 2 Corinto 4:4) Kay nakaamgo nga ang mga kaisipan sa mga tawo naulipon, basin mobati kag kaluoy niadtong nagalihok tungod sa dakong kawalay-alamag.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19; 2 Korinther 4:4) Når du véd at mennesker er i åndelig trældom, kan du måske endog føle medlidenhed med dem der handler af uvidenhed.
German[de]
Johannes 5:19; 2. Korinther 4:4). In dem Bewußtsein, daß der Sinn der Menschen verblendet ist, kannst du sogar Mitgefühl für diejenigen empfinden, die in völliger Unwissenheit handeln.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ· 2 Κορινθίους 4:4) Αν συνειδητοποιήσεις ότι ο νους των ανθρώπων είναι υποδουλωμένος, μπορεί ακόμα και να νιώσεις συμπόνια για εκείνους που ενεργούν υποκινούμενοι από πλήρη άγνοια.
English[en]
(1 John 5:19; 2 Corinthians 4:4) Realizing that the minds of people are enslaved, you can even feel compassion for those who act out of dense ignorance.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19; 2 Corintios 4:4.) Si reconoces que las mentes de las personas yacen en el poder del inicuo, hasta quizás sientas compasión hacia los que actúan movidos por su crasa ignorancia.
French[fr]
Si vous prenez conscience que l’esprit de nos contemporains est tenu en esclavage, peut-être irez- vous même jusqu’à ressentir de la compassion pour ceux qui font preuve d’une ignorance grossière.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19, ST; 2. Korinćanima 4:4, ST). Svjestan toga da je pamet ljudi oslijepljena, možeš čak suosjećati s onima koji nešto čine iz potpunog neznanja.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19; 2 Corinti 4:4) Quando comprendi che la mente delle persone è schiava, puoi anche provare compassione per coloro che si comportano in un dato modo per stupida ignoranza.
Korean[ko]
(요한 1서 5:19; 고린도 후 4:4) 사람들의 정신이 예속되어 있다는 점을 깨닫는다면, 아무 것도 모르고 행동하는 사람들에 대하여 도리어 동정심을 느끼게 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19; 2 Korintiana 4:4) Ny fahatsapanao fa voageja ny sain’ny olona dia mety hahatonga anao hangoraka mihitsy aza ireo izay manao zavatra noho ny tsy fahalalana tsotra izao.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) ആളുകളുടെ മനസ്സുകൾ അടിമത്വത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ അജ്ഞതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരോട് അനുകമ്പപോലും തോന്നാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19, Lyder Bruns oversettelse; 2. Korinter 4: 4) Når du er klar over at menneskenes sinn er i trelldom, kan du til og med klare å ha medfølelse med dem som på grunn av uvitenhet handler slik de gjør.
Dutch[nl]
Als je beseft dat de geest van mensen in slavernij is, kun je zelfs medelijden opbrengen voor mensen die uit pure onwetendheid handelen.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19; 2 Coríntios 4:4) Compreendendo que a mente das pessoas está escravizada, você pode até mesmo sentir compaixão por aqueles que atuam em densa ignorância.
Slovenian[sl]
Kor. 4:4) Ko boš spoznal, da so misli teh ljudi zasužnjene, se ti bodo morda ljudje, ki tako ravnajo iz nevednosti, celo smilili.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19; 2. Korinćanima 4:4, St). Svestan činjenice da je razum ljudi zaslepljen, možeš čak i saosećati s onima koji nešto čine iz potpunog neznanja.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19; 2 Ba-Korinthe 4:4) Ka ho hlokomela hore likelello tsa batho li bokhobeng, u ka utloela ba etsang lintho ka ho se tsebe bohloko.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19; 2 Korintierna 4:4) Om du inser att människors sinnen är förslavade, då kan du rentav känna medlidande med dem som handlar fel på grund av sin djupa okunskap.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19; 2 கொரிந்தியர் 4:4) மனிதர்களுடைய மனங்கள் அடிமையாயிருப்பதை உணர்ந்தவர்களாய், வெகுவாக அறியாமையில் செயல்படுகிறவர்களுக்காக நாம் இரக்கமும்கூட காண்பிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19; 2 Corinto 4:4) Nalalamang ang mga isipan ng tao ay napaalipin, maaari ka pa ngang makadama ng awa roon sa mga kumikilos dala ng kawalang-alam.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи, що розумом люди поневолені, допоможе вам співчувати тим, які діють через неуцтво.
Chinese[zh]
约翰一书5:19;哥林多后书4:4)既领悟到世人的头脑正在受到奴役,你甚至可以对行动愚昧无知的人表示同情。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19; 2 Korinte 4:4) Uqaphela ukuthi izingqondo zabantu zigqilaziwe, ungase ngisho ube nesihawu ngalabo abenza ngenxa yokungazi.