Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Under disse omstændigheder anlagde Autosalone den 21. maj 1999 sag ved Retten med henblik på at få fastslået, at Det Europæiske Atomenergifællesskab er ansvarlig for det lidte tab, og at dette som følge heraf skal tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 1 245 000 000 ITL, med justeringer som følge af revaluering, samt renter af dette beløb.
German[de]
4 Am 21. Mai 1999 erhob die Rechtsmittelführerin Klage beim Gericht und beantragte, die Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft für den entstandenen Schaden festzustellen und diese zur Zahlung von 1 245 000 000 ITL zuzüglich des Geldentwertungsschadens und Zinsen aus diesem Betrag zu verurteilen.
Greek[el]
4 Υπό τις περιστάσεις αυτές η Autosalone άσκησε, στις 21 Μα_ου 1999, αγωγή ενώπιον του ρωτοδικείου με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για τη ζημία που υπέστη και, επομένως, να υποχρεωθεί αυτή να της καταβάλει ποσό 1 245 000 000 ιταλικών λιρών (ITL), πλέον της νομισματικής ανατιμήσεως και των τόκων για το ποσό αυτό.
English[en]
4 Accordingly, on 21 May 1999, Autosalone brought an action before the Court of First Instance for a declaration that the European Atomic Energy Community was liable for the damage suffered and, consequently, for an order requiring the Community to pay to the applicant the sum of ITL 1 245 000 000, together with monetary revaluation and interest on that sum.
Spanish[es]
4 En estas circunstancias, el 21 de mayo de 1999 Autosalone interpuso un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia a fin de que éste declarara la responsabilidad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica por el perjuicio sufrido y, por consiguiente, la condenara a pagarle la cantidad de 1.245 millones de ITL, más la revaluación monetaria y los intereses devengados por dicha cantidad.
Finnish[fi]
4 Näissä olosuhteissa Autosalone nosti 21.5.1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen, jotta Euroopan atomienergiayhteisön todetaan olevan vastuussa aiheutuneesta vahingosta ja siten se velvoitetaan maksamaan kantajalle 1 245 000 000 Italian liiraa lisättynä rahan arvon muutoksella ja koroilla.
French[fr]
4 C'est dans ces circonstances qu'Autosalone a, le 21 mai 1999, introduit un recours devant le Tribunal aux fins de faire constater la responsabilité de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le dommage subi et, par conséquent, de faire condamner cette dernière à lui payer la somme de 1 245 000 000 ITL, majorée de la réévaluation monétaire et des intérêts portés par cette somme.
Italian[it]
4 Ciò premesso, la ricorrente, in data 21 maggio 1999, ha proposto un ricorso dinanzi al Tribunale al fine di far dichiarare la responsabilità della Comunità europea dell'energia atomica per il danno subito e, di conseguenza, far condannare quest'ultima a pagarle la somma di ITL 1 245 000 000, maggiorata della rivalutazione monetaria e degli interessi maturati dalla suddetta somma.
Dutch[nl]
4 In deze omstandigheden heeft Autosalone op 21 mei 1999 beroep bij het Gerecht ingesteld. Zij verzocht vast te stellen dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aansprakelijk is voor de geleden schade, en deze laatste dus te veroordelen tot betaling van een bedrag van 1 245 000 000 ITL, vermeerderd met compenserende interessen en rente over dit bedrag.
Portuguese[pt]
4 Foi nestas circunstâncias que a Autosalone propôs, em 21 de Maio de 1999, uma acção no Tribunal de Primeira Instância a fim de obter a declaração da responsabilidade da Comunidade Europeia da Energia Atómica pelo prejuízo sofrido e, em consequência, a condenação da mesma a pagar-lhe a quantia de 1 245 000 000 ITL, acrescida da correspondente correcção monetária e dos juros sobre a importância devida.
Swedish[sv]
4 Det var mot denna bakgrund som Autosalone den 21 maj 1999 väckte talan vid förstainstansrätten om fastställelse av att Europeiska atomenergigemenskapen är skadeståndsskyldig för den skada som bolaget lidit och, följaktligen, att den sistnämnda skall förpliktas erlägga 1 245 000 000 ITL justerat för växelkursförändringar jämte ränta på detta belopp.