Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke dinge sal glad nie moeilik wees vir ’n Persoon met onbeperkte krag nie.—Jesaja 40:26.
Amharic[am]
ገደብ የለሽ ኃይል ያለው አምላክ እንዲህ ያሉ ነገሮችን መፈጸም አያቅተውም።—ኢሳይያስ 40:26
Arabic[ar]
ان هذه الامور ليست صعبة البتة على الاله الذي يتمتع بقدرة لامتناهية. — اشعيا ٤٠:٢٦.
Azerbaijani[az]
Qeyri-məhdud gücü olan bir Şəxs üçün belə şeylər heç də çətin olmazdı (Yeşaya 40:26).
Central Bikol[bcl]
Para sa Saro na may daing sagkod na kapangyarihan, an siring na mga bagay bako nanggad na depisil. —Isaias 40:26.
Bemba[bem]
Ku muntu uwakwata amaka ayashipela, ukucita ifi te kuti kwafye nakalya.—Esaya 40:26.
Bangla[bn]
অসীম শক্তির অধিকারী একজন ব্যক্তির পক্ষে এই ধরনের বিষয়গুলো মোটেও কঠিন কিছু নয়।—যিশাইয় ৪০:২৬.
Cebuano[ceb]
Alang sa Usa nga gamhanan kaayo, dili gayod lisod ang paghimo sa maong mga butang.—Isaias 40:26.
Danish[da]
For én med ubegrænset magt ville disse ting slet ikke være vanskelige. — Esajas 40:26.
German[de]
Für den Allmächtigen wäre das ein Kinderspiel (Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
Nu siawo wɔwɔ masesẽ na Ame si si ŋusẽ si seɖoƒe meli na o le la kura o.—Yesaya 40:26.
Efik[efi]
Mme orụk n̄kpọ oro ikemeke-keme ndisọn̄ Enye emi enyenede ofụri odudu mi.—Isaiah 40:26.
Greek[el]
Για Εκείνον ο οποίος διαθέτει απεριόριστη δύναμη, τέτοια πράγματα δεν θα ήταν καθόλου δύσκολα. —Ησαΐας 40:26.
English[en]
For One with unlimited power, such things would not be difficult at all. —Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Para alguien con tanto poder, cualquiera de estos actos sería un juego de niños (Isaías 40:26).
Estonian[et]
Temale, kellel on piiramatu vägi, ei valmista sellised asjad mingit raskust (Jesaja 40:26).
Finnish[fi]
Mikään näistä ei olisi lainkaan vaikeaa Persoonalle, jolla on rajattomasti voimaa. (Jesaja 40:26.)
French[fr]
Pour qui possède une puissance illimitée, tout cela n’aurait rien de difficile. — Isaïe 40:26.
Guarani[gn]
Chupe g̃uarã niko koʼã mbaʼe ndahaʼeiete mbaʼeve (Isaías 40:26).
Gun[guw]
Na Mẹlọ he huhlọn etọn ma tindo dogbó, onú mọnkọtọn lẹ ma na vẹawu paali.—Isaia 40:26.
Hausa[ha]
Ga wanda yake da iko marar iyaka, waɗannan abubuwa ba za su kasance da wuya ko kaɗan ba.—Ishaya 40:26.
Hebrew[he]
דברים כאלה אינם קשים כלל וכלל לישות שאין גבול לכוחה (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
जिसके पास असीम शक्ति है, उसके लिए इनमें से एक भी काम नामुमकिन नहीं।—यशायाह 40:26.
Hiligaynon[hil]
Para sa Isa nga labing gamhanan, ini nga mga butang mahapos lang himuon.—Isaias 40:26.
Croatian[hr]
Onome tko ima bezgraničnu moć to ne bi bio nikakav problem (Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
Annak a Személynek, akinek korlátlan hatalma van, mindez gyerekjáték (Ézsaiás 40:26).
Indonesian[id]
Bagi Pribadi dengan kuasa yang tak terbatas, hal-hal demikian sama sekali tidak akan sulit. —Yesaya 40:26.
Igbo[ig]
Ihe ndị a enweghị ihe ọ bụụrụ Onye ike ya na-anaghị agwụ agwụ.—Aịzaya 40:26.
Iloko[ilo]
Nakalaklaka laeng dagita para iti Daydiay di aggibus ti pannakabalinna. —Isaias 40:26.
Isoko[iso]
Rọkẹ Ọnọ o wo ogaga nọ o basa ha na, eware yena e rẹ bẹ vievie he.—Aizaya 40:26.
Italian[it]
Per Chi ha potenza illimitata cose del genere non sarebbero affatto impossibili. — Isaia 40:26.
Georgian[ka]
ღმერთს უსაზღვრო ძალა აქვს, ამიტომ მისთვის ასეთი რამის გაკეთება რთული არ იქნებოდა (ესაია 40:26).
Kazakh[kk]
Құдіреті шексіз Тұлғаға бұлардың ешқайсысы да қиындық тудырмас еді (Ишая 40:26).
Kannada[kn]
ಅಪರಿಮಿತ ಶಕ್ತಿಯಿರುವಾತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾಗದು. —ಯೆಶಾಯ 40:26.
Korean[ko]
무한한 능력을 가지신 분에게 그러한 일들은 전혀 어려운 일이 아닐 것입니다.—이사야 40:26.
Kyrgyz[ky]
Кудурети чексиз Кудай үчүн буларды кылуу эч кыйынга турмак эмес (Ышайа 40:26).
Lingala[ln]
Mpo na Ye oyo azali na nguya nyonso, kosala makambo ya ndenge wana ekokaki kozala mpasi ata moke te.—Yisaya 40:26.
Lithuanian[lt]
Kūrėjui, turinčiam neribotą galią, tai padaryti visiškai nesunku (Izaijo 40:26).
Malagasy[mg]
Tsotra kely izany ho an’Ilay manana hery tsy voafetra.—Isaia 40:26.
Marshallese[mh]
Ñõn eo ekajur potata, ejjab bin ñõn an kõmõni aolep men kein. —Aiseia 40:26.
Macedonian[mk]
Ништо од ова не е тешко за Оној што има неограничена моќ (Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
അപരിമേയ ശക്തിയുടെ ഉറവിടമായ അവന് അതെല്ലാം നിഷ്പ്രയാസം ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളൂ.—യെശയ്യാവു 40:26.
Marathi[mr]
ज्याच्याकडे असीम सामर्थ्य आहे तो या गोष्टी चुटकीसरशी घडवून आणू शकतो.—यशया ४०:२६.
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်တစ်ဦးအတွက် ထိုအံ့ဖွယ်အမှုများလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် လုံးဝမခက်ခဲချေ။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၆။
Norwegian[nb]
For en som er i besittelse av ubegrenset makt, vil ikke dette være vanskelig i det hele tatt. – Jesaja 40:26.
Niuean[niu]
Ko Ia ne mua ue atu e malolō, to nakai uka e tau mena pihia.—Isaia 40:26.
Dutch[nl]
Voor iemand met onbeperkte macht zijn zulke dingen helemaal niet moeilijk (Jesaja 40:26).
Northern Sotho[nso]
Go Yo a nago le matla a sa lekanywego, dilo tše bjalo ga di thata le gatee. —Jesaya 40:26.
Nyanja[ny]
Mulungu amene ali ndi mphamvu zopanda malire sangalephere kuchititsa zimenezi. —Yesaya 40:26.
Ossetic[os]
Ӕгӕрон тых кӕмӕ ис, уымӕн уыдӕттӕ зын не сты (Исай 40:26).
Panjabi[pa]
ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 40:26.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a Personan anggapoy anganggaan na pakayari to, magmainomay labat iratan. —Isaias 40:26.
Pijin[pis]
Kaen samting olsem hem isi nomoa for God wea garem bigfala paoa. —Isaiah 40:26.
Polish[pl]
Dla Tego, który dysponuje nieograniczoną mocą, żadna z tych rzeczy nie przedstawiałaby najmniejszej trudności (Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
Para Aquele que tem poder ilimitado, essas coisas não seriam nem um pouco difíceis. — Isaías 40:26.
Rundi[rn]
Kuri Umwe afise ububasha butagira urugero, ibintu mwene ivyo ntibigoye na gato. —Yesaya 40:26.
Romanian[ro]
Pentru Creator, a cărui putere este nelimitată, toate acestea ar fi cât se poate de simplu de înfăptuit (Isaia 40:26).
Russian[ru]
Для Того, кто обладает безграничной силой, это было бы совсем не трудно (Исаия 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo byose, nta na kimwe cyashoboraga kunanira ufite imbaraga zitagira imipaka.—Yesaya 40:26.
Sinhala[si]
දෙවිට අසීමිත බලයක් තිබෙන නිසා ඔහුට ඒ සියල්ල කළ හැකියි.—යෙසායා 40:26.
Samoan[sm]
E matuā lē faigatā lava na mea uma i Lē e silisili lona mana.—Isaia 40:26.
Shona[sn]
Zvinhu izvi zvaisazomboomera Wemasimbaose.—Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Për Atë që ka fuqi të pakufishme, gjëra të tilla s’do të ishin aspak të vështira.—Isaia 40:26.
Serbian[sr]
Za Onoga ko ima bezgraničnu moć, ništa od toga nije nemoguće (Isaija 40:26).
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sani disi no muilek srefisrefi gi wan sma di abi makti pasa marki. —Yesaya 40:26.
Southern Sotho[st]
Ho hang lintho tseo li ne li ke ke tsa thatafalla Ea nang le matla a se nang moeli.—Esaia 40:26.
Swedish[sv]
För någon med obegränsad makt och kraft skulle något sådant inte alls vara svårt. (Jesaja 40:26)
Swahili[sw]
Kwa Yule aliye na nguvu zisizo na mipaka, mambo kama hayo si magumu hata kidogo.—Isaya 40:26.
Congo Swahili[swc]
Kwa Yule aliye na nguvu zisizo na mipaka, mambo kama hayo si magumu hata kidogo.—Isaya 40:26.
Tamil[ta]
எல்லையில்லா வல்லமை படைத்தவருக்கு இத்தகைய செயல்களை நடப்பிப்பது பெரிய விஷயமே இல்லை. —ஏசாயா 40:26.
Telugu[te]
అపారమైన శక్తివున్న దేవునికి అలాంటి పనులు చేయడం పెద్ద లెక్కేం కాదు. —యెషయా 40:26.
Thai[th]
สําหรับ พระ ผู้ มี ฤทธิ์ อัน ไร้ ขีด จํากัด การ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก เลย.—ยะซายา 40:26.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ደረት ዘይብሉ ሓይሊ ዘለዎ ፈጣሪ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምግባር ኣይሰኣኖን እዩ።—ኢሳይያስ 40:26።
Tiv[tiv]
Akaa ne nahan aa hemba Un u agee na a lu a kighir ga la u eren ga.—Yesaia 40:26.
Tagalog[tl]
Para sa Isa na walang hanggan ang kapangyarihan, hindi mahirap gawin ang lahat ng iyan. —Isaias 40:26.
Tswana[tn]
Dilo tseo di ka se palele Ene yo o nang le maatla a a sa lekaneng le a ga ope.—Isaia 40:26.
Tongan[to]
Ki he Tokotaha ‘oku ta‘efakangatangata hono mālohí, ko e ngaahi me‘a ko iá he‘ikai ‘aupito teitei faingata‘a.—Aisea 40:26.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat olgeta strong, em i no gat hatwok long mekim ol dispela samting. —Aisaia 40:26.
Turkish[tr]
Sınırsız güce sahip Tanrı için böyle şeyler yapmak hiç de zor değildir (İşaya 40:26).
Tsonga[ts]
Swilo sweswo swi nge n’wi tsandzi nikatsongo Loyi a nga ni matimba lamakulu swinene.—Esaya 40:26.
Tatar[tt]
Чиксез кодрәтле Зат өчен бу бер дә авыр түгел (Ишагыйя 40:26).
Ukrainian[uk]
Для Творця, який володіє необмеженою силою, це зовсім не складно (Ісаї 40:26).
Vietnamese[vi]
Đối với Đấng có quyền năng vô hạn, những việc ấy không có gì là khó.—Ê-sai 40:26.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Usa nga waray-tubtoban an gahum, diri gud makuri an pagbuhat hito ngatanan.—Isaias 40:26.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo enamandla, kwakungenzimanga ukwenza loo nto.—Isaya 40:26.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí ò le ṣòroó ṣe fún Ẹni tí agbára rẹ̀ ò láàlà.—Aísáyà 40:26.
Zulu[zu]
KuLowo onamandla angenamkhawulo, bezingeke neze zibe nzima izinto ezinjalo.—Isaya 40:26.