Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 En die skutters+ het op koning Josiʹa geskiet, sodat die koning vir sy knegte gesê het: “Tel my af, want ek is baie swaar gewond.”
Arabic[ar]
٢٣ وَرَمَى ٱلرُّمَاةُ+ نَحْوَ ٱلْمَلِكِ يُوشِيَّا، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِخُدَّامِهِ: «أَنْزِلُونِي لِأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».
Bemba[bem]
23 Kabili abalepoosa imifwi+ balashile Imfumu Yoshia, kabili imfumu yaebele ababomfi ba iko aiti: “Njikisheni, pantu nabancena sana.”
Bulgarian[bg]
23 Но стрелците+ улучиха цар Йосия и той каза на служителите си: „Помогнете ми да сляза, защото съм много тежко ранен.“
Cebuano[ceb]
23 Ug ang mga magpapana+ nakaigo kang Haring Josias, mao nga ang hari miingon sa iyang mga alagad: “Ikanaog ako, kay ako grabeng nasamdan.”
Efik[efi]
23 Ndien mbon utịgha+ ẹtịgha Edidem Josiah, tutu edidem ọdọhọ mme asan̄autom esie ete: “Ẹmen mi ẹfep, koro mmada unan ata idiọk idiọk.”
Greek[el]
23 Και τόξευσαν οι τοξοβόλοι+ τον Βασιλιά Ιωσία και ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: «Κατεβάστε με, γιατί τραυματίστηκα πολύ σοβαρά».
Croatian[hr]
23 Ali strijelci+ su pogodili kralja Jošiju, pa je kralj rekao slugama svojim: “Skinite me s kola, jer sam teško ranjen!”
Hungarian[hu]
23 Az íjászok+ pedig meglőtték Jósiás királyt, ezért a király ezt mondta szolgáinak: „Vegyetek le innen, mert nagyon megsebesültem.”
Indonesian[id]
23 Dan para pemanah+ memanah Raja Yosia, sehingga raja mengatakan kepada hamba-hambanya, ”Turunkan aku, sebab aku telah terluka parah.”
Igbo[ig]
23 Ndị na-agba ụta+ wee gbata Eze Josaya akụ́, eze wee gwa ndị na-ejere ya ozi, sị: “Kutuonụ m, n’ihi na a gbarụwo m ahụ́.”
Iloko[ilo]
23 Ket dagiti bumibiat+ napanada ni Ari Josias, iti kasta kinuna ti ari kadagiti adipenna: “Idissaagdak, ta nasugatanak iti nakaro unay.”
Lingala[ln]
23 Mpe bato oyo babwakaka makula+ babɛtaki Mokonzi Yosiya makula, bongo mokonzi alobaki na basaleli na ye boye: “Bókitisa ngai, mpo bazokisi ngai makasi.”
Malagasy[mg]
23 Ary voatifitry ny mpandefa zana-tsipìka+ i Josia Mpanjaka, ka niteny tamin’ny mpanompony hoe: “Ampidino aho, fa maratra mafy.”
Macedonian[mk]
23 Но стрелците+ го погодија цар Јосија, па царот им рече на своите слуги: „Симнете ме од колата, зашто сум тешко ранет“.
Maltese[mt]
23 U dawk li jisparaw il- qaws+ sparaw għas- Sultan Ġosija, u b’hekk is- sultan qal lill- qaddejja tiegħu: “Niżżluni, għax ġejt midrub sewwa.”
Northern Sotho[nso]
23 Ka gona babetši ba mesebe+ ba betša Kgoši Josia, moo kgoši e ilego ya re go bahlanka ba yona: “Ntheošeng, ka gobane ke gobetše o šoro.”
Ossetic[os]
23 Уӕд фатӕхсджытӕ+ паддзах Иосийыл фат суагътой, ӕмӕ паддзах йӕ лӕггадгӕнджытӕн загъта: «Ӕрисут-ма мӕ, тынг уӕззау цӕф фӕдӕн»+.
Polish[pl]
23 A strzelcy+ postrzelili króla Jozjasza, toteż król rzekł do swych sług: „Zdejmijcie mnie, bo zostałem bardzo ciężko zraniony”.
Rundi[rn]
23 Maze abarashi+ barasa Umwami Yosiya, ku buryo umwami abwira abasuku biwe ati: “Nimunyururutse, kuko nkomerekejwe cane rwose+.”
Romanian[ro]
23 Și arcașii+ au tras în regele Iosia. Atunci regele le-a spus slujitorilor săi: „Dați-mă jos din car, căci sunt grav rănit“.
Russian[ru]
23 Но там стрелки+ выстрелили в царя Ио́сию, и он сказал своим слугам: «Помогите мне спуститься, потому что я очень тяжело ранен»+.
Kinyarwanda[rw]
23 Nuko Abarashi+ barasa Umwami Yosiya, umwami abwira abagaragu be ati “nimumvane mu igare kuko nakomeretse cyane.”
Slovak[sk]
23 A strelci+ strieľali na Kráľa Joziáša, takže kráľ povedal svojim sluhom: „Zložte ma, lebo som veľmi ťažko ranený.“
Slovenian[sl]
23 Strelci+ pa so zadeli kralja Josíja, zato je svojim služabnikom rekel: »Umaknite me, ker sem hudo ranjen.«
Samoan[sm]
23 Ua fana e tagata fanafana aū+ le Tupu o Iosia, ona fai atu lea o le tupu i ana auauna: “Inā ave ifo ia aʻu, auā ua ou matuā manuʻa leaga lava.”
Shona[sn]
23 Zvino vapfuri+ vakapfura Mambo Josiya, zvokuti mambo akati kuvashandi vake: “Ndiburutsei, nokuti ndakuvadzwa kwazvo.”
Albanian[sq]
23 Shigjetarët+ e qëlluan mbretin Josia, prandaj mbreti u tha shërbëtorëve të vet: «Më zbritni, sepse jam plagosur shumë rëndë.»
Serbian[sr]
23 Ali strelci+ su pogodili kralja Josiju, pa je kralj rekao svojim slugama: „Skinite me s kola, jer sam teško ranjen.“
Southern Sotho[st]
23 Ba fulang+ ba fula Morena Josiase, hoo morena a ileng a re ho bahlanka ba hae: “Ntheoleng, etsoe ke ntšitsoe maqeba a mabe haholo.”
Swahili[sw]
23 Na wapiga-mishale+ wakampiga Mfalme Yosia, hivi kwamba mfalme akawaambia watumishi wake: “Nishusheni, kwa sababu nimeumizwa vibaya sana.”
Tagalog[tl]
23 At napana ng mga mamamana+ si Haring Josias, kung kaya sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod: “Ibaba ninyo ako, sapagkat nasugatan ako nang napakalubha.”
Tswana[tn]
23 Mme bahudi+ ba hula Kgosi Josia, mo kgosi e neng ya raya batlhanka ba yone ya re: “Mpholosang, gonne ke gobetse thata.”
Tsonga[ts]
23 Vacopi+ va cope Hosi Yosiya, lerova hosi yi byela malandza ya yona yi ku: “Ndzi xikiseni, hikuva ndzi vaviseke ngopfu.”
Twi[tw]
23 Na agyantofo+ tow agyan kɔwɔɔ Ɔhene Yosia, na ɔhene no ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: “Munyi me nsi fam na wɔapira me pira bɔne.”
Xhosa[xh]
23 Abatoli bamtola+ uKumkani uYosiya, kangangokuba ukumkani wathi kubakhonzi bakhe: “Ndothuleni, kuba ndingxwelerheke kakhulu.”
Zulu[zu]
23 Abacibishelayo+ bayicibishela iNkosi uJosiya, kangangokuba inkosi yathi ezincekwini zayo: “Ngehliseni, ngoba ngilimele kakhulu.”