Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my verwyt en gesê: “Ek is niks werd nie.”
Arabic[ar]
وكنت اعنّف نفسي وأقول انني شخص عديم القيمة.
Cebuano[ceb]
Akong sawayon pag-ayo ang akong kaugalingon, nga moingon, “Ako walay pulos.”
Czech[cs]
Peskovala jsem se slovy: „Nestojím za nic.“
Danish[da]
Jeg var ofte kritisk over for mig selv, og jeg følte ikke at jeg var noget værd.
Greek[el]
Μάλωνα τον εαυτό μου λέγοντας: “Είμαι άχρηστη”.
English[en]
I would berate myself, saying, “I am a worthless person.”
Estonian[et]
Olen end tihti väärtusetuna tundnud.
Finnish[fi]
Hoin itselleni, ettei minusta ole mihinkään.
French[fr]
Je me disais que je ne valais rien.
Croatian[hr]
Znala sam vrijeđati samu sebe, govoreći si: “Ništa ne vrijediš.”
Hungarian[hu]
Mindig ezekkel a szavakkal korholtam magamat: „Értéktelen ember vagyok.”
Indonesian[id]
Saya biasa mencaci maki diri sambil berkata, ”Saya orang yang tak berguna.”
Iloko[ilo]
Tinagibassitko ti bagik babaen ti panangibagak nga “awan serserbik a tao.”
Italian[it]
Mi rimproveravo di non valere nulla.
Georgian[ka]
ამ დროს საკუთარ თავს ვლანძღავდი და ვეუბნებოდი: „რა არარაობა ხარ!“
Korean[ko]
“나는 아무 쓸모도 없는 사람이야”라고 되뇌면서 자신을 몰아세우곤 했지요.
Lingala[ln]
Nazalaki komityola ete “Nazali moto mpamba.”
Lithuanian[lt]
Smerkiau save, maniau esanti niekam tikusi.
Latvian[lv]
Es mēdzu sevi norāt ar vārdiem: ”Tu esi nekam nederīgs cilvēks!”
Norwegian[nb]
Jeg pleide å kritisere meg selv og si: «Jeg er ikke verd noen ting.»
Nepali[ne]
यसो भनेर म आफूले आफैलाई हप्काउने गर्छु, “म त बेकम्मा मानिस हुँ।”
Dutch[nl]
Ik veroordeelde mezelf door steeds weer te zeggen dat ik niets waard was.
Papiamento[pap]
Mi tabata rabia ku mi mes i bisa: “Mi no ta bal nada.”
Polish[pl]
Często sobie powtarzałam: „Do niczego się nie nadaję”.
Portuguese[pt]
Eu criticava a mim mesma achando que era uma pessoa inútil.
Romanian[ro]
Mă criticam mereu, spunându-mi că „nu sunt bună de nimic“.
Slovak[sk]
Hnevala som sa na seba a hovorila som si: „Nestojím za nič.“
Slovenian[sl]
Govorila sem si, da sem »ničvredna«.
Albanian[sq]
E shaja veten duke thënë: «Jam njeri pa vlerë.»
Serbian[sr]
Grdila bih samu sebe, govoreći: „Ništa ne vrediš.“
Swedish[sv]
Jag kritiserade mig själv och intalade mig att jag var värdelös.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikijilaumu na kusema kwamba, “Mimi ni bure kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikijilaumu na kusema kwamba, “Mimi ni bure kabisa.”
Tagalog[tl]
Labis kong kinagagalitan ang aking sarili, na sinasabi, “Wala akong halaga.”
Ukrainian[uk]
Не раз докоряла собі: «Ти повна нікчема».