Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Medieval Holidays and Festivals deel ons mee dat “die vakansiedag na die heidense Godin van die Dagbreek en van die Lente, Eostre, vernoem is”.
Amharic[am]
ሜዲይቨል ሆሊዴይስ ኤንድ ፌስቲቨልስ የተባለው መጽሐፍ “በዓሉ ስያሜውን ያገኘው ኦስትር ከተባለች የአረማውያን የንጋትና የፀደይ ሴት አምላክ ነው” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
فكتاب اعياد واحتفالات القرون الوسطى يخبرنا ان «العيد سُمِّي باسم الالاهة الوثنية، الاهة الفجر والربيع، أُوْستر.»
Central Bikol[bcl]
An librong Medieval Holidays and Festivals nagsasabi sa sato na “an kapiestahan isinunod an ngaran sa paganong Diosa kan Maagahon asin kan Tigsoli, si Eostre.”
Bemba[bem]
Icitabo Medieval Holidays and Festivals citwebo kuti “ubu bushiku bwa mwikalwe bwainikwa ukulingana na Lesa mwanakashi uwa cisenshi uwa Matundaca kabili uwa Shinde, Eostre.”
Bulgarian[bg]
Книгата Medieval Holidays and Festivals [„Средновековни празници и празненства“] ни казва, че „празникът е кръстен на езическата Богиня на зората и пролетта, Еостра“.
Bislama[bi]
Buk ya Medieval Holidays and Festivals, i talem se “holide ya i karem nem blong wan hiten woman god blong Eli Moning mo blong Springtaem,* we nem blong hem Eostre.” ?
Bangla[bn]
মধ্যযুগীয় ছুটি ও উৎসবের দিনগুলি (ইংরাজি) নামক বইটি আমাদের বলে যে “এই ছুটির দিনটিকে ভোর ও বসন্তের পৌত্তলিক দেবী ইয়স্ত্রের নাম অনুসারে নামকরণ করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Medieval Holidays and Festivals nagsugid kanato nga “ang pangilin ginganlan sumala sa pagano nga Diyosa sa Banagbanag ug sa Tingpamulak, si Eostre.”
Czech[cs]
Kniha Medieval Holidays and Festivals (Středověké svátky a slavnosti) nám sděluje, že „tento svátek byl pojmenován podle Eostre, bohyně úsvitu a jara“.
Danish[da]
Bogen Medieval Holidays and Festivals fortæller at „helligdagen er opkaldt efter den hedenske gudinde Eostre, daggryets og forårets gudinde“.
German[de]
Aus dem Buch Medieval Holidays and Festivals geht hervor, daß „der Feiertag nach der heidnischen Göttin der Morgenröte und des Frühlings, Eostre, genannt ist“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Medieval Holidays and Festivals gblɔ na mí be “trɔ̃, si nye Agudzedze kple Adame ƒe Mawunɔ, Eostre, ƒe ŋkɔe wotsɔ na ŋkekenyui la.”
Efik[efi]
N̄wed oro Medieval Holidays and Festivals asian nnyịn ete ke “ẹkot enyịn̄ ini nduọkodudu oro ẹdian Abasi-an̄wan Usiere ye Ini Utọ, Eostre.”
Greek[el]
Το βιβλίο Άγιες Ημέρες και Γιορτές του Μεσαίωνα (Medieval Holidays and Festivals) μας λέει ότι «η γιορτή πήρε το όνομά της από την ειδωλολατρική Θεά της Αυγής και της Άνοιξης, την Όστερ».
English[en]
The book Medieval Holidays and Festivals tells us that “the holiday is named after the pagan Goddess of the Dawn and of Spring, Eostre.”
Spanish[es]
El libro Medieval Holidays and Festivals nos dice que “la fiesta recibió su nombre en honor de Eostre, diosa pagana del alba y la primavera”.
Estonian[et]
Raamat Medieval Holidays and Festivals ütleb meile, et „see püha on oma nime saanud paganliku koidu- ja kevadejumalanna Ostara järgi”.
French[fr]
Dans Fêtes et célébrations du Moyen Âge (angl.), on lit que “ cette fête doit son nom à Eostre, déesse païenne de l’Aube et du Printemps ”.
Ga[gaa]
Wolo ko ni gbɛi ji Medieval Holidays and Festivals lɛ kɛɔ wɔ akɛ “akɛ wɔŋjalɔi a-Jetsɛremɔ kɛ Agbiɛnaa Beaŋ Nyɔŋmɔyoo, Eostre gbɛi wo nakai hejɔɔmɔ gbi lɛ.”
Hebrew[he]
הספר Medieval Holidays and Festivals (חגים ומועדים בימי־הביניים) מספר לנו ש”החג נקרא על שם אלת השחר והאביב, אֶאוֹסטרה”.
Hindi[hi]
पुस्तक मध्यकालीन उत्सव और त्योहार (अंग्रेज़ी) हमें बताती है कि “यह उत्सव भोर और वसन्त की विधर्मी देवी, इओस्त्रे के नाम पर रखा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Medieval Holidays and Festivals nagasugid sa aton nga “ang ngalan sang kapiestahan ginsunod sa paganong Diosa sang Pamanagbanag kag sang Tigpamulak, si Eostre.”
Croatian[hr]
Knjiga Medieval Holidays and Festivals govori nam da je “praznik dobio ime po Eostri, poganskoj božici svitanja i proljeća”.
Hungarian[hu]
A Medieval Holidays and Festivals című könyv elmondja, hogy „ezt az ünnepet a hajnal és a tavasz pogány istennőjéről, Eostréről nevezték el”.
Indonesian[id]
Buku Medieval Holidays and Festivals memberi tahu kita bahwa ”hari raya tersebut dinamai menurut Dewi Fajar dan Musim Semi orang kafir, Eostre”.
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti libro a Medieval Holidays and Festivals a “naipanagan ti piesta iti pagano a Diosa ti Bannawag ken ti Primavera, a ni Eostre.”
Italian[it]
Un libro afferma che “la festa prende nome da Eostre, dea pagana dell’aurora e della primavera”.
Japanese[ja]
中世の祝祭日」という本によれば,「この祝日の名称は,異教徒があがめる夜明けの女神であり春の女神であるエオストルに由来する」ということです。
Korean[ko]
「중세의 성일과 축일」(Medieval Holidays and Festivals)이라는 책에서는 “이 성일의 명칭이 새벽과 봄의 여신인 오스테르라는 이교의 신에게서 따온 것”이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Búku Medieval Holidays and Festivals eyebisi biso ete “elambo yango ebéngami engebene nkombo ya Eostre, Nzambe-mwasi ya bapakano mpo na kobima ya moi mpe ya ebandeli ya eleko ya molungé.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Medieval Holidays and Festivals (Lipumulo ni Mikiti ya mwa Linako za fa Sihali-hali) i lu bulelela kuli “pumulo yeo i filwe libizo la Mulimu wa Musali wa Masa a Patalala ni wa nako ye mwahal’a Maliha ni Mbumbi, Eostre.”
Luvale[lue]
Mukanda waMedieval Holidays and Festivals watulweza ngwawo ‘likumbi kaneli lyakuhwima lyafuma kukalunga wapwevo wavaka-mafuchi mwenya Likumbi naNgonde yaChishika, Eostre.’
Latvian[lv]
Grāmatā Medieval Holidays and Festivals (Viduslaiku svētku dienas un svinības) stāstīts, ka ”šie svētki ir nosaukti pagānu rītausmas un pavasara dievietes Eostras vārdā”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ilay boky hoe Medieval Holidays and Festivals fa “ilay fety dia nomena anarana araka ilay Andriamani-bavin’ny Mangiran-dratsy sy ny Lohataona atao hoe Eostre, izay an’ny mpanompo sampy”.
Malayalam[ml]
മധ്യകാല വിശേഷദിവസങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം “പ്രഭാതത്തിന്റെയും വസന്തത്തിന്റെയും പുറജാതിദേവിയായ ഈസ്ട്രയുടെ പേരാണ് ഈ വിശേഷദിവസത്തിന് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്” എന്നു നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“अरुणोदयाची आणि वसंतऋतूची मूर्तीपूजक देवता, ईयोस्टर हिच्यावरून ह्या सुटीला नाव देण्यात आले,” असे मध्ययुगीन सुट्या व सण (इंग्रजी) हे पुस्तक आपल्याला सांगते.
Norwegian[nb]
Boken Medieval Holidays and Festivals sier at «høytiden har fått navn etter den hedenske gudinnen for daggryet og våren, Eostre».
Niuean[niu]
Kua tala mai he tohi Medieval Holidays and Festivals ki a tautolu “ko e ui e aho okioki aki e Atua Fifine pouliuli he Matafatafaata Aho mo e Tau Tupu, ko Eostre.”
Dutch[nl]
In het boek Medieval Holidays and Festivals wordt ons verteld dat „de feestdag genoemd is naar de heidense Godin van de Dageraad en van de Lente, Eostre”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Medieval Holidays and Festivals e re botša gore “letšatši la maikhutšo le reeletšwe ka Modimogadi wa boheitene wa Mahuba le wa Seruthwane e lego Eostre.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Medieval Holidays and Festivals limatiuza kuti “holideyo inapatsidwa dzina la Mulungu Wachikazi wachikunja wa Mbandakucha ndi wa Ngululu, Eostre.”
Polish[pl]
Książka Medieval Holidays and Festivals (Średniowieczne święta i uroczystości) informuje, że „nazwa tego święta wywodzi się od Eostre, pogańskiej bogini jutrzenki i wiosny”.
Portuguese[pt]
O livro Medieval Holidays and Festivals (Dias Festivos e Festividades Medievais) nos informa que “o dia festivo tem o nome da pagã Deusa da Aurora e da Primavera, Eostre”.
Romanian[ro]
Cartea Medieval Holidays and Festivals (Zile sfinte şi sărbători medievale) ne spune că „sărbătoarea îşi trage numele de la Zeiţa păgână a Zorilor şi a Primăverii, Ostara“.
Slovak[sk]
Kniha Medieval Holidays and Festivals (Stredoveké sviatky a slávnosti) nám hovorí, že „tento sviatok je pomenovaný podľa pohanskej bohyne úsvitu a jari, Eostre“.
Slovenian[sl]
Knjiga Medieval Holidays and Festivals nam pove, da »je praznik dobil ime po poganski boginji zore in pomladi, Eastri«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e le tusi Medieval Holidays and Festivals e faapea, “o lea aso mālōlō ua faaigoaina e faamanatu ai se Atua Fafine faapaupau o le Tafa o Ata ma le Tau e Totogo ai Mea, o Eostre.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Medieval Holidays and Festivals rinotiudza kuti “zororo racho rakatumidzwa zita raMwarikadzi wechihedheni weMambakwedza uye weChirimo, Eostre.”
Albanian[sq]
Një libër na thotë se «festa e ka marrë emrin nga perëndesha pagane e agimit dhe e pranverës, Eostre».
Serbian[sr]
Knjiga Medieval Holidays and Festivals govori nam da je taj „praznik nazvan po paganskoj boginji zore i proleća, Eoji“.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Medieval Holidays and Festivals, e froeteri wi taki „den ben gi a fesadei a nen Eostre, foe a heiden Oema-gado foe Deibroko èn foe Lente”.
Southern Sotho[st]
Buka Medieval Holidays and Festivals e re bolella hore “letsatsi leo la phomolo le rehelletsoe ka Molimotsana oa bohetene oa Mafube le oa Selemo, Eostre.”
Swahili[sw]
Kitabu Medieval Holidays and Festivals chatuambia kwamba “sikukuu hiyo yapewa jina la Mungu wa Kike wa kipagani wa Mapambazuko na wa Masika, Eostre.”
Tamil[ta]
இடைநிலைக் காலத்து விடுமுறைகளும் பண்டிகைகளும் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “விடியல் மற்றும் இளவேனிற்கால புறமத பெண்தெய்வமாகிய ஈயோஸ்டரின் பெயரால் இந்த விடுமுறை பெயரிடப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
మధ్యయుగంనాటి సెలవు దినాలు మరియు పండుగలు అనే పుస్తకం, “ఈ సెలవుదినం సూర్యోదయ, వసంత ఋతువుల అన్య దేవతయైన ఆస్టర్ పేరు మీదుగా వచ్చింది” అని మనకు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ วัน หยุด นักขัตฤกษ์ และ เทศกาลฉลอง ใน ยุค กลาง (ภาษา อังกฤษ) บอก เรา ว่า “วัน หยุด นั้น ถูก ตั้ง ชื่อ ตาม อีออสเตอร์ เทพ ธิดา นอก รีต แห่ง รุ่ง อรุณ และ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Medieval Holidays and Festivals ay nagsasabi sa atin na “isinunod ang pangalan ng kapistahan sa paganong Diyosa ng Bukang-Liwayway at ng Tagsibol, si Eostre.”
Tswana[tn]
Buka ya Medieval Holidays and Festivals e re bolelela gore “holetei eno e reeletswe ka Modimo wa sesadi wa seheitane wa Mahube le Dikgakololo, Eostre.”
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Medieval Holidays and Festivals ‘okú ne talamai kiate kitautolu “ko e ‘aho mālōlō ia ‘oku tauhingoa ki he ‘Otua fefine pangani ‘o e Mafoaēatá pea mo e Fa‘ahita‘u Matalá, ko Eostre.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Medieval Holidays and Festivals lilatwaambila kuti “buzuba obu bwakulyookezya bwakaulikwa Leza wacihedeni Mukaintu iwakubucedo alimwi Wacilimo, Eostre.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “ol i bin kisim nem bilong dispela holide long God Meri bilong tulait na bilong taim kol i pinis na taim bilong san i kamap, em Eostre.”
Turkish[tr]
Medieval Holidays and Festivals adlı kitap bize şunları söylüyor: “Bayram bu ismi, putperest Şafak ve Bahar Tanrıçası Eos’tan aldı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Medieval Holidays and Festivals yi hi byela hi “siku ro wisa leri thyiweke tano hi ku landza vito ra Xikwembu-kati xa vahedeni xa Vurhonga ni xa Ximun’wana, Eostre.”
Twi[tw]
Medieval Holidays and Festivals nhoma no ka kyerɛ yɛn sɛ “wɔde dapɔnna no too Ahemadakye ne Fefɛw Bere abosonsom Nyamewa, Eostre.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te buka ra Medieval Holidays and Festivals ia tatou e “no roto mai teie oroa i te Ruahine etene o te Aahiata e o te Tau uaaraa tiare ra o Eostre.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Середньовічні празники й свята» (англ.) говориться, що «свято назване на честь Еостер, язичницької богині ранкової зорі й весни».
Vietnamese[vi]
Quyển Medieval Holidays and Festivals (Các ngày lễ và hội hè thời Trung cổ) viết rằng “ngày lễ này được đặt theo tên Eostre, là Nữ thần Bình minh và Mùa xuân thuộc tà giáo”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te tohi Medieval Holidays and Festivals kia tatou, “ ʼe fakahigoa te lafeti ʼaia kia Eostre te ʼatua fafine pagani ʼo te Māfoatā pea mo te Fasiga taʼu mātala.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Medieval Holidays and Festivals ithi “le holide yathiywa ngoThixokazi Wokusa neNtwasahlobo wabahedeni, uEostre.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Medieval Holidays and Festivals, sọ fún wa pé “ọjọ́ ìsinmi náà ni a sọ ní orúkọ Abo Ọlọrun Ọ̀yẹ̀ àti ti Ìgbà Ìrúwé ti àwọn kèfèrí, Eostre.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Medieval Holidays and Festivals isitshela ukuthi “leli holide laqanjwa ngoNkulunkulukazi wamaqaba woKuntwela Kokusa noweNtwasahlobo, u-Eostre.”