Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Usually you have to be on the list for, like, a year, but luckily, my friend special K. works in child services, so she hooked me up.
Finnish[fi]
Tavallisesti pitää olla listalla ainakin vuoden, - mutta ystäväni Special-K työskentelee sosiaalihuollossa, ja hän järjesti tämän.
French[fr]
D'habitude tu dois être sur la liste pour, genre, un an, mais heureusement, Mon ami spécial K. travaille pour les services sociaux, alors il m'a branchée.
Hebrew[he]
בדר " כ צריך להמתין ברשימה שנה, אבל למזלי, חברתי ק'עובדת בשירותי הילד, אז היא קישרה אותי.
Hungarian[hu]
Általában felkerülsz egy listára, vagy egy évre, de szerencsére, a barátom Special K. a gyerekfelügyeletben dolgozik, és beprotezsált.
Italian[it]
Di solito bisogna stare in lista per tipo un anno, ma per fortuna, la mia amica della ketamina lavora nei servizi sociali e mi ha aiutata.
Dutch[nl]
Meestal moet je op een lijst voor een jaar of zo, maar gelukkig werkt mijn speciale vriend K in de jeugdzorg, dus die regelde er een.
Portuguese[pt]
Geralmente precisamos entrar na lista por um ano, mas por sorte, minha amiga " Special K " trabalha no serviço social, então ela deu um jeito pra mim.
Russian[ru]
Обычно, на такое уходит год, но, к счастью, моя подруга работает в социальной службе, она всё и устроила.