Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li tyto hodnoty nejvyššího obsahu překročeny, avšak všechna ostatní kritéria definice „masa“ jsou splněna, pak musí být obsah „...masa“ odpovídajícím způsobem upraven směrem dolů a v seznamu složek musí být kromě termínu.
Danish[da]
Når disse maksimumsgrænser for fedtstoffer og/eller bindevæv overskrides, og alle andre kriterier for devinitionen af »kød« er overholdt, skal indholdet af »kød« følgelig justeres nedad, og ingredienslisten skal, foruden betegnelsen »kød«, omfatte angivelse af fedtinholdet/bindevævsindholdet.
German[de]
Werden diese Höchstwerte überschritten und sind alle anderen Kriterien der Definition von „...fleisch“ erfüllt, so muss der „...fleischanteil“ entsprechend nach unten angepasst werden und das Verzeichnis der Zutaten muss neben der Angabe des Begriffs „...fleisch“, dem der/die Name/Namen der Tierspezies, von der/denen es stammt vorangestellt ist/sind, die Angabe der Zutat Fett bzw. Bindegewebe enthalten.
Greek[el]
Εάν υπερβαίνονται τα ανώτατα αυτά όρια σε λιπαρές ουσίες ή/και συνδετικό ιστό και πληρούνται όλα τα άλλα κριτήρια για τον ορισμό του όρου «κρέας (κρέατα) από», η περιεκτικότητα σε «κρέας (κρέατα) από» πρέπει να προσαρμοστεί μειούμενη ανάλογα και στον κατάλογο συστατικών πρέπει να περιλαμβάνεται, εκτός από τον όρο «κρέας (κρέατα) από» η ένδειξη σχετικά με την παρουσία λιπαρών ουσιών ή/και συνδετικού ιστού.
English[en]
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘... meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘... meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Spanish[es]
Cuando se superen los límites máximos de materia grasa o tejido conjuntivo y se cumplan los demás criterios de definición de la «carne(s) de», el contenido de «carne(s) de» deberá ajustarse consecuentemente a la baja y la lista de ingredientes deberá mencionar, además de los términos «carne(s) de», la presencia de materia grasa y/o de tejido conjuntivo.
Estonian[et]
Kui kõnealuseid piirnorme ületatakse, kuid samas täidetakse muid määratluse “liha” kriteeriume, tuleb “...liha” sisaldust vastavalt vähendada ning koostisosade loetelus tuleb lisaks mõistele “...liha” märkida rasva ja/või sidekoe olemasolu.
Finnish[fi]
Kun nämä rasvan ja/tai sidekudosten enimmäismäärät ylittyvät ja kun kaikki muut lihan määritelmän edellytykset täyttyvät, lihapitoisuutta on tarkistettava vastaavasti alaspäin ja ainesosaluettelossa on nimityksen ”liha” lisäksi mainittava rasvan ja/tai sidekudosten esiintyminen.
French[fr]
Lorsque les limites maximales en matières grasses et/ou en tissu conjonctif sont dépassées et que tous les autres critères de la «viande(s) de» sont respectés, la teneur en «viande(s) de» doit être ajustée à la baisse en conséquence et la liste des ingrédients doit mentionner, en plus des termes «viande(s) de», la présence de matières grasses et/ou de tissu conjonctif.
Hungarian[hu]
Amennyiben a felső határértékeket túllépik, de a „hús” meghatározásra vonatkozó összes egyéb feltételnek megfelelnek, akkor a „... hús” tartalmat ennek megfelelően lefelé kell kiigazítani, valamint az összetevők jegyzékében a „... hús” kifejezés mellett meg kell említeni a zsír és/vagy kötőszövet jelenlétét is.
Italian[it]
Se tali limiti massimi di grasso e/o di tessuto connettivo sono superati e tutti gli altri criteri della definizione di carne sono rispettati, il tenore in «carne(i) di» deve essere conseguentemente ridotto e la lista degli ingredienti deve contenere, oltre al termine «carne(i) di», l'indicazione del grasso e/o del tessuto connettivo.
Lithuanian[lt]
Jei šie didžiausi ribiniai kiekiai yra viršyti, bet visi kiti „mėsos“ apibrėžimo kriterijai yra tenkinami, „...mėsos“ kiekis produkte turi būti atitinkamai sumažintas, o sudedamųjų dalių sąraše be termino „...mėsa“ turi būti nurodyti riebalai ir (arba) jungiamasis audinys.
Latvian[lv]
Ja šie maksimāli pieļaujamie daudzumi ir pārsniegti, bet citi “gaļas” definīcijā noteiktie kritēriji ir izpildīti, sastāvdaļa “... gaļa” attiecīgi jāsamazina un sastāvdaļu sarakstā bez termina “... gaļa” jāmin tauku un/vai saistaudu daudzums.
Dutch[nl]
Wanneer de maximumgehalten aan vet en/of bindweefsel worden overschreden en aan alle andere criteria van de definitie van „vlees” wordt voldaan, moet het gehalte aan „...vlees” dienovereenkomstig worden verlaagd en moet de lijst van ingrediënten naast de categorienaam „...vlees” ook de vermelding van het vet en/of bindweefsel bevatten.
Polish[pl]
przypadku przekroczenia tych maksymalnych limitów, ale przy spełnieniu pozostałych kryteriów definicji „mięso”, zawartość „mięsa...” musi zostać odpowiednio obniżona a w wykazie składników powinna być wymieniona dodatkowo zawartość tłuszczu i/lub tkanki łącznej przez dodanie do terminu „mięso...”.
Portuguese[pt]
Quando os limites máximos em matéria gorda e/ou em tecido conjuntivo forem ultrapassados mas forem respeitados todos os demais critérios da «carne(s) de», o teor em «carne(s) de» deve ser ajustado, diminuindo-o em conformidade, e a lista de ingredientes deve mencionar, para além dos termos «carne(s) de», a presença de matéria gorda e/ou de tecido conjuntivo.
Slovak[sk]
Ak bude prekročené najvyššie prípustné množstvo, a ak všetky ostatné kritériá pre definíciu „mäsa“ budú splnené, označenie množstva „...mäsa“ musí byť upravené smerom dolu príslušným spôsobom a v zozname zložiek musí byť uvedené okrem slova „...mäso“ aj prítomnosť tuku a/alebo spojivových tkanív
Slovenian[sl]
Če so najvišje vrednosti presežene, vsa druga merila za opredelitev „meso“ pa so izpolnjena, je vsebnost „... mesa“ potrebno ustrezno znižati, seznam sestavin pa mora poleg izraza „... meso“ navajati prisotnost maščob in/ali vezivnega tkiva.
Swedish[sv]
Om dessa maximigränser för fett och/eller bindväv överskrids och alla de andra kriterierna för ”kött” till följd därav justeras neråt och ingrediensförteckningen innehålla, förutom kategoribeteckningen ”kött”, uppgifter om innehåll av fett och/eller ”bindväv”.