Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op bevel van die engel deurkruis hulle die aarde.
Arabic[ar]
وبأمر من الملاك، تذهب لتتمشى في الارض.
Cebuano[ceb]
Sa sugo sa manolonda, milakaw sila latas sa yuta.
Czech[cs]
Na andělův příkaz objíždějí zemi.
Danish[da]
På engelens befaling rejser de omkring på jorden.
German[de]
Auf das Gebot des Engels hin ziehen sie auf der Erde umher.
Greek[el]
Κατόπιν διαταγής του αγγέλου, πηγαίνουν να περιέλθουν τη γη.
English[en]
At the angel’s command, they go walking about in the earth.
Spanish[es]
Al mandato del ángel, empiezan a andar por la Tierra.
Finnish[fi]
Enkelin käskystä ne kuljeskelevat maassa.
French[fr]
Sur l’ordre de l’ange, ils se mettent à circuler sur la terre.
Croatian[hr]
Na anđelovu zapovijed konji su pošli u obilazak zemlje.
Hungarian[hu]
Az angyal parancsára bejárják az egész földet.
Armenian[hy]
Հրեշտակի հրամանով նրանք գնում են շրջելու երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Atas perintah malaikat, mereka berjalan keliling bumi.
Iloko[ilo]
Idi nagbilin ti anghel, sinursorda ti daga.
Italian[it]
Al comando dell’angelo percorrono la terra.
Japanese[ja]
み使いの命令のもとに,それらは地を行き巡ります。
Georgian[ka]
ანგელოზის ბრძანებით ისინი დედამიწის შემოსავლელად გაემართნენ.
Korean[ko]
그들은 천사의 명에 따라 온 땅을 두루 다닌다.
Lingala[ln]
Na kolanda etindá ya anzelu, bakei kotambola na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Ha li laelwa ki lingeloi, li zamaya-zamaya mwa lifasi.
Malagasy[mg]
Araka ny didin’ilay anjely, dia nandehandeha teny an-dalambe teto an-tany izy ireo.
Malayalam[ml]
ദൂതന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På engelens befaling farer de av sted ut over jorden.
Dutch[nl]
Op bevel van de engel gaan ze de aarde doorkruisen.
Polish[pl]
Na rozkaz anioła przemierzają ziemię.
Portuguese[pt]
Ao comando do anjo, eles saem andando pela terra.
Romanian[ro]
La porunca îngerului, acestea au mers să cutreiere pământul.
Russian[ru]
По повелению ангела они идут, чтобы пройти по земле.
Slovak[sk]
Na anjelov príkaz obchádzajú zem.
Slovenian[sl]
Na angelovo povelje se poženejo v tek prek zemlje.
Shona[sn]
Pakurayira kwengirozi, dzinobuda dzichifamba-famba mupasi.
Albanian[sq]
Me urdhër të engjëllit, ato nisen të enden nëpër tokë.
Serbian[sr]
Na anđelovu zapovest, konji su pošli u obilazak zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka taelo ea lengeloi, li tsamaea le lefatše.
Swedish[sv]
På ängelns befallning drar de omkring på jorden.
Swahili[sw]
Kwa amri ya malaika, zaenda zikitembea-tembea katika dunia.
Thai[th]
ตาม คํา สั่ง ของ ทูต สวรรค์ รถ รบ ทั้ง สี่ นี้ ไป มา ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa utos ng anghel, sila’y nagparoo’t-parito sa lupa.
Tswana[tn]
Fa moengele a ntsha taolo, e tsamaya tsamaya mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Meleğin emri üzerine tüm yeryüzünde dolaşmaya çıkarlar.
Tsonga[ts]
Hi ku lerisa ka ntsumi, yi famba-famba emisaveni.
Tahitian[ty]
Na nia i te faaueraa a te melahi, e hahaere ratou na te fenua nei.
Xhosa[xh]
Ngokuyalelwa sisithunywa sezulu, zihambahamba emhlabeni.
Chinese[zh]
他们听从天使的命令,在地上走来走去。
Zulu[zu]
Ngokuyala kwengelosi, ahambahamba emhlabeni.