Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verstaan my behoeftes en tree vinnig op om te verseker dat ek gemaklik is wanneer hulle ma nie daar is nie.
Amharic[am]
እናታቸው በማትኖርበት ጊዜ የሚያስፈልገኝን አውቀው ቶሎ ብለው ይረዱኛል።
Arabic[ar]
فهما تفهمان حاجاتي وتستجيبان بسرعة، محاولتَين ان تضمنا راحتي حين لا تكون امهما في البيت.
Bulgarian[bg]
Разбират от какво се нуждая и откликват бързо, като се грижат да се чувствам добре, когато майка им не е наблизо.
Bangla[bn]
তারা আমার প্রয়োজনগুলো বুঝতে পারে এবং দ্রুত সাড়া দেয়, তাদের মা যখন কাছে থাকে না, তখন তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sila nakasabot sa akong mga panginahanglan ug molihok dayon matag panahong manginahanglan akog tabang, nga maneguro nga maayo ang akong kahimtang kon wala ang ilang inahan.
Czech[cs]
Vědí, co potřebuji, a když manželka není doma, okamžitě se o vše postarají.
German[de]
Sie sehen, was ich brauche, und sind sofort zur Stelle, damit es mir an nichts fehlt, wenn ihre Mutter nicht da ist.
Ewe[ee]
Wose nye hiahiãwo gɔme eye wotsona ɖe eŋu kaba, hekpɔa egbɔ si wɔe be nye dzi dze eme ne wo dada meli o.
Greek[el]
Καταλαβαίνουν τις ανάγκες μου και ανταποκρίνονται γρήγορα, φροντίζοντας να είμαι καλά όταν η μητέρα τους απουσιάζει.
English[en]
They understand my needs and respond quickly, ensuring my comfort when their mother is not around.
Spanish[es]
Entienden mis necesidades y responden con presteza, procurando que me encuentre a gusto cuando no está su madre.
Estonian[et]
Nad mõistavad minu vajadusi ja on ema äraolekul minu heaolu eest varmad hoolitsema.
Finnish[fi]
He ymmärtävät tarpeeni, auttavat ripeästi tarvittaessa ja pitävät minusta hyvää huolta, kun heidän äitinsä ei ole paikalla.
Fijian[fj]
Erau kila na veika au dau gadreva qai totolo na sala erau na vukei au kina, ena nodrau vinakata me kua ni dua na ka au leqataka ni yali tiko o tinadrau.
French[fr]
Elles comprennent mes besoins et y répondent rapidement ; lorsque leur mère n’est pas là, elles prennent soin de moi.
Croatian[hr]
Razumiju moje potrebe i brzo reagiraju na njih te se brinu o meni kad im je majka odsutna.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy mire van szükségem, és azonnal segítenek, így amikor az édesanyjuk nincs itthon, akkor is biztosítva van a jóllétem.
Indonesian[id]
Mereka memahami kebutuhan saya dan cepat tanggap, memastikan bahwa saya baik-baik saja saat ibu mereka tidak ada di rumah.
Iloko[ilo]
Maawatanda dagiti kasapulak ken dagus a tulongandak no kasapulan, isu a natalged ti riknak no awan ni nanangda.
Italian[it]
Capiscono le mie necessità e intervengono prontamente, assicurandosi del mio benessere quando la loro madre non c’è.
Korean[ko]
아이들은 내가 무엇을 필요로 하는지 이해하고 재빨리 조처를 취해 주기 때문에, 아내가 근처에 없을 때에도 내가 편안히 지내게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Mergaitės supranta mano poreikius ir pasirūpina mano patogumais, kai mamos nėra šalia.
Latvian[lv]
Viņas parāda izpratni un rīkojas ātri, rūpēdamās par mani brīžos, kad mammas nav mājās.
Macedonian[mk]
Ги разбираат моите потреби и веднаш реагираат, грижејќи се да ми биде добро кога не е тука мајка им.
Marathi[mr]
त्या माझ्या गरजा समजतात आणि मला मदत करायला लगेच धावून येतात—त्यांची आई नसते तेव्हा त्या माझी खूप चांगली काळजी घेतात.
Maltese[mt]
Huma jifhmu l- bżonnijiet tiegħi u jgħinuni minnufih, u jkunu ċerti li ninsab tajjeb meta ma jkunx hemm ommhom.
Norwegian[nb]
De forstår hva jeg trenger, og er raske til å hjelpe meg, og de passer på at jeg har det bra når moren deres ikke er i nærheten.
Nepali[ne]
तिनीहरू मेरो आवश्यकता बुझ्छन् अनि आमा नहुँदा मलाई राम्रो स्याहारसुसार गर्न अनि तुरुन्तै मदत गरिहाल्न अघि सर्छन्।
Dutch[nl]
Ze begrijpen mijn behoeften en reageren er snel op. Zo zorgen ze ervoor dat ik alles heb wat ik nodig heb als hun moeder er niet is.
Nyanja[ny]
Amadziŵa zimene ndikufunikira ndipo amayi awo akachoka, ngati ndikufunika chinachake amandithandiza msangamsanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta komprondé mi nesesidatnan i ta respondé mesora pa garantisá mi bienestar ora nan mama no t’ei.
Portuguese[pt]
Compreendem minhas necessidades e reagem prontamente, cuidando do meu bem-estar quando a mãe não está por perto.
Russian[ru]
Они знают, в чем я нуждаюсь, и быстро оказывают помощь, заботясь обо мне, когда жены нет рядом.
Slovak[sk]
Rozumejú mojim potrebám, a keď manželka nie je nablízku, ochotne mi pomáhajú.
Slovenian[sl]
Razumeta moje potrebe in se hitro odzivata nanje, skrbita za moje dobro, ko je njuna mama odsotna.
Shona[sn]
Vanonzwisisa zvandinoda uye vanondibatsira nokukurumidza, vachiona kuti zvinhu zvose zvakandinakira amai vavo pavanenge vasipo.
Albanian[sq]
I kuptojnë nevojat e mia dhe më vijnë në ndihmë menjëherë, duke më bërë të ndihem rehat kur mamaja e tyre nuk është aty.
Serbian[sr]
Razumeju moje potrebe i brzo mi priskaču u pomoć, obezbeđujući mi sve što mi je neophodno kada njihova majka nije tu.
Southern Sotho[st]
Ba utloisisa litlhoko tsa ka ’me ba potlakela ho nthusa ha ho hlokahala, ’me ba etsa bonnete ba hore baa ntlhokomela ha ’m’a bona a le sieo.
Swedish[sv]
De vet vad jag behöver och ger mig snabbt assistans för att se till att jag mår bra, när deras mor inte är i närheten.
Swahili[sw]
Wanajua mahitaji yangu nao hunisaidia haraka, na kuhakikisha nimestarehe wakati mama yao hayuko.
Congo Swahili[swc]
Wanajua mahitaji yangu nao hunisaidia haraka, na kuhakikisha nimestarehe wakati mama yao hayuko.
Tamil[ta]
தேவைகளை உணர்ந்து உடனடியாக செயல்படுகிறார்கள், அதுவும் அவர்களுடைய அம்மா வீட்டில் இல்லாத சமயங்களில் எனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ลูก ๆ เข้าใจ ว่า ผม ต้องการ อะไร และ รีบ มา ช่วย ผม ทํา ให้ ผม สบาย ใจ เมื่อ แม่ ของ พวก เขา ไม่ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nauunawaan nila ang aking mga pangangailangan at agad silang tumutugon, anupat tinitiyak ang aking kapakanan kapag wala ang kanilang ina.
Tswana[tn]
Ba a tlhaloganya gore ke tlhokang mme ba nthusa ka bonako, ba netefatsa gore ga ke tlhoke sepe fa mmaabone a seyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long ol samting mi sot long en na ol i save helpim mi kwiktaim, na ol i save mekim ol samting bambai mi ken stap gut taim mama bilong ol i no stap.
Tsonga[ts]
Va swi tiva swilaveko swa mina naswona va hatla va teka goza, va tiyiseka leswaku swilo swi ndzi fambela kahle loko mana wa vona a nga ri kona.
Twi[tw]
Wonim m’ahiade na sɛ mihia mmoa a, wɔntwentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛboa me bere a wɔn maame nni hɔ no.
Ukrainian[uk]
Вони з півслова розуміли мої потреби, коли поряд не було мами, і старанно доглядали за мною.
Urdu[ur]
وہ میری ضروریات کو سمجھتے ہوئے فوری طور پر میری مدد کرتی ہیں اور اپنی ماں کی غیرموجودگی میں میرا خیال رکھتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ziyazazi izinto endizifunayo yaye zinikela uncedo ngokukhawuleza, ziyandinyamekela xa unina engekho.
Chinese[zh]
当妈妈不在家的时候,她们就特别留意照料我,确保我感到舒适。
Zulu[zu]
Ayaziqonda izidingo zami futhi asabela ngokushesha, aqiniseke ukuthi nginakho konke engikudingayo uma unina engekho.