Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 6 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6г) Когато бъде стартирана нова електронна система за пътно таксуване или бъде изменена съществено действаща система, от структурата, събираща пътна такса, следва да се изисква да публикува нови или актуализирани заявления за областта на ЕУЕПТ с достатъчен срок на предизвестие, за да се позволи на доставчиците на ЕУЕПТ да получат акредитация или повторно да се акредитират в системата най-късно един месец преди оперативното й стартиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 d (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6d) Zavádí-li se nový elektronický systém výběru mýtného nebo mění-li se výrazně stávající systém, měl by být subjekt pro výběr mýtného povinen zveřejnit nové či aktualizované přehledy o oblasti EETS v dostatečném předstihu, aby poskytovatelé EETS mohli být akreditování nebo znovu akreditování pro systém nejpozději jeden měsíc před dnem, kdy bude zahájen jeho provoz.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 6 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 6d) Hvis et nyt automatisk bompengesystem lanceres eller et eksisterende system ændres væsentligt, bør bompengeopkræveren være forpligtet til at offentliggøre nye eller ajourførte EETS-områdeerklæringer i tilstrækkelig god tid til, at EETS-udbydere har mulighed for at blive akkrediteret eller genakkrediteret i systemet senest en måned før dagen for systemets operationelle lancering.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6d) Wenn ein neues elektronisches Mautsystem eingeführt oder ein bestehendes System maßgeblich verändert wird, sollte der Mauterheber verpflichtet sein, die neuen bzw. aktualisierten Vorgaben für ein EETS-Gebiet mit rechtzeitiger Bekanntmachung zu veröffentlichen, damit EETS-Anbieter spätestens einen Monat vor dem Tag der Inbetriebnahme des Systems für das System akkreditiert bzw. erneut akkreditiert werden können.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6δ) Σε περίπτωση έναρξης λειτουργίας νέου συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων ή σημαντικής τροποποίησης υφιστάμενου συστήματος, θα πρέπει να απαιτείται από τον φορέα χρέωσης διοδίων να δημοσιεύει τις νέες ή τις επικαιροποιημένες δηλώσεις περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους παρόχους ΕΥΤ να πιστοποιούνται ή να επαναπιστοποιούνται στο σύστημα το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 6 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (6d) Where a new electronic toll collection system is being launched or an existing system is being substantially modified, the toll charger should be required to publish the new or updated EETS domain statements with sufficient notice to allow EETS providers to be accredited or re-accredited to the system at the latest one month before the day of its operational launch.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Directiva Considerando 6 quinquies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 quinquies) Cuando se vaya a poner en marcha un nuevo sistema de telepeaje o se vaya a modificar sustancialmente un sistema existente, debe exigirse al perceptor de peaje que publique las declaraciones de dominio del SET nuevas o actualizadas con suficiente antelación para que los proveedores del SET puedan acreditarse o reacreditarse en el sistema al menos un mes antes de su entrada en funcionamiento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 d) Kui uut elektroonilist teemaksu kogumise süsteemi põhjalikult muudetakse, tuleks nõuda, et teemaksu kehtestaja avaldab õigeaegselt EETSi piirkonda käsitleva uue või ajakohastatud teatise, et võimaldada EETSi osutajatel saada süsteemi kasutamise akrediteering või uus akrediteering vähemalt üks kuu enne muudetud süsteemi käikulaskmist.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 d) Jos otetaan käyttöön uusi sähköinen tietullien keruujärjestelmä tai olemassa olevaa järjestelmää muutetaan olennaisesti, tietullioperaattoria olisi vaadittava julkaisemaan EETS-tietullikohteita koskevat uudet tai päivitetyt määritykset riittävän ajoissa, jotta EETS-palveluntarjoajat voidaan akkreditoida tai uudelleenakkreditoida järjestelmään viimeistään kuukautta ennen toiminnan aloittamista.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 6 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 quinquies) Lorsqu’un nouveau système de perception par télépéage est lancé ou qu’un système existant fait l’objet d’une modification en profondeur, le percepteur de péage devrait être tenu de publier la nouvelle déclaration de secteur de SET ou la déclaration actualisée suffisamment à l’avance pour permettre aux prestataires du SET d’être agréés ou agréés une nouvelle fois dans le système au plus tard un mois avant la date de son lancement opérationnel.
Croatian[hr]
Amandman 10 Prijedlog direktive Uvodna izjava 6.d (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6.d) Ondje gdje se pokreće novi sustav elektroničke naplate cestarine ili se postojeći sustav znatno mijenja, od subjekta za naplatu cestarine treba zahtijevati objavljivanje novih ili ažuriranih izjava o područjima EENC-a dovoljno rano da se pružateljima usluga EENC-a omogući da u sustavu budu akreditirani ili ponovno akreditirani najkasnije jedan mjesec prije datuma njegova operativnog pokretanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 6 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6d) Új elektronikus útdíjszedési rendszer bevezetése vagy meglévő rendszer lényeges változtatása esetén az útdíjszedőtől meg kell követelni, hogy kellő időben tegye közzé az új vagy aktualizált EETS-területi nyilatkozatokat, hogy az EETS-szolgáltatók legalább egy hónappal a rendszer operatív elindításának napja előtt megszerezhessék az akkreditációt vagy reakkreditációt a rendszerhez.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 6 quinquies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 quinquies) In caso di introduzione di un nuovo sistema di telepedaggio o di modifica sostanziale di un sistema esistente, l'esattore di pedaggi dovrebbe essere tenuto a pubblicare con sufficiente anticipo le nuove dichiarazioni, o le dichiarazioni aggiornate, relative ai settori del S.E.T., affinché i fornitori del S.E.T. siano accreditati o riaccreditati al sistema al più tardi un mese prima che esso diventi operativo.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 10 Direktīvas priekšlikums 6.d apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6d) Ja tiek ieviesta jauna elektroniskās ceļu lietotāju nodevu iekasēšanas sistēma vai tiek būtiski mainīta pastāvošā sistēma, nodevu iekasētājam būtu jāpublicē jauni vai atjaunināti EETS apgabalu paziņojumi, paredzot pietiekamu termiņu, kurā EETS pakalpojumu sniedzēji attiecīgajā sistēmā varētu akreditēties pirmo reizi vai atkārtoti vēlākais vienu mēnesi pirms tās darbības sākuma dienas.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Premessa 6d (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6d) Fejn sistema elettronika ġdida tal-ġbir tal-pedaġġ tkun qed titnieda jew sistema eżistenti tkun qed tiġi mmodifikata b'mod sostanzjali, il-kollettur tal-pedaġġ jenħtieġ li jkun rikjest jippubblika d-dikjarazzjonijiet tad-dominju tal-EETS il-ġodda jew aġġornati b'avviż li jkun suffiċjenti sabiex jippermetti li jiġu akkreditati jew akkreditati mill-ġdid il-fornituri tal-EETS fis-sistema, mhux iktar tard minn xahar qabel il-jum tat-tnedija operattiva tagħha.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 quinquies) Wanneer er een nieuw elektronisch tolheffingssysteem wordt opgezet of een bestaand systeem ingrijpend wordt gewijzigd, moet de tolheffende instantie ertoe worden verplicht om de nieuwe of bijgewerkte EETS-gebiedverklaringen tijdig genoeg te publiceren zodat EETS-aanbieders uiterlijk één maand voor de dag waarop het systeem in werking wordt gesteld (opnieuw) kunnen worden geaccrediteerd.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6d) W przypadku wprowadzania nowego systemu elektronicznego poboru opłat drogowych lub znacznej modyfikacji funkcjonującego już systemu podmiot pobierający opłaty powinien być zobowiązany opublikować nowe lub zaktualizowane informacje o obszarach EETS z odpowiednim wyprzedzeniem, aby umożliwić zatwierdzenie lub ponowne zatwierdzenie dostawców EETS w systemie najpóźniej na miesiąc przed dniem uruchomienia systemu.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 6-D (novo) Texto da Comissão Alteração (6-D) No caso de lançamento de um novo sistema de cobrança eletrónica de portagens ou de alteração substancial de um sistema já existente, as portageiras devem ser obrigadas a publicar os regulamentos de setor SEEP novos ou atualizados com uma antecedência suficiente para permitir aos fornecedores do SEEP a sua acreditação ou reacreditação no sistema, no mínimo, um mês antes da data do seu lançamento operacional.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 6 d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6d) În cazul în care se lansează un nou sistem de colectare electronică a taxelor rutiere sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să aibă obligația de a publica declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh smernice Odôvodnenie 6 d (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6d) Ak sa spustí nový elektronický systém výberu mýta alebo sa podstatne zmení už existujúci systém, mýtny úrad by mal byť povinný s dostatočným predstihom zverejniť nové alebo aktualizované prehľady o oblasti EETS, aby sa poskytovateľom EETS umožnilo získať alebo obnoviť si akreditáciu pre uvedený systém najneskôr jeden mesiac pred dňom začatia jeho prevádzky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 6 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6d) Izvajalec cestninjenja bi moral ob začetku uporabe novega elektronskega sistema cestninjenja ali bistvenih spremembah obstoječega sistema pravočasno objaviti nove ali posodobljene izjave o območju EETS, da bi bili ponudniki storitev EETS akreditirani ali ponovno akreditirani v sistemu najpozneje en mesec pred dnevom začetka njegovega delovanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 6d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6d) När ett nytt elektroniskt vägtullsystem lanseras eller när ett befintligt system ändras väsentligt bör avgiftsupptagaren vara skyldig att offentliggöra de nya eller uppdaterade EETS-områdesdeklarationerna i tillräckligt god tid för att göra det möjligt för betalningsförmedlare i EETS att bli ackrediterade till systemet eller få sin ackreditering förnyad senast en månad före dagen för dess driftsättning.