Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe sonder ’n man was vir my ma ’n moeilike stryd, wat deur die verreikende gevolge van die Eerste Wêreldoorlog nog moeiliker gemaak is.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى امي كانت الحياة دون زوج كفاحا قاسيا، جعلتْه التأثيرات البعيدة المدى للحرب العالمية الاولى اكثر صعوبة.
Bemba[bem]
Kuli bamayo ubumi ukwabula umulume cali kushomboka kwakosa, ukwalengelwe ukukoselako ku fya kufumamo fya kusonga kukalamba ifya Nkondo ya Calo iya I.
Bislama[bi]
Taem mama blong mi i stap hem wan we i no gat hasban laef blong hem i had tumas, mo i kam moa strong from ol samting we oli kamaot biaen long Namba Wan Bigfala Faet Blong Wol.
Cebuano[ceb]
Alang sa akong inahan ang kinabuhi nga walay bana usa ka lisod nga pakigbisog, nga mas gipalisod pa sa layog-abot nga mga epekto sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Pro mou matku byl život bez manžela těžkým zápasem, který ještě ztěžovaly dalekosáhlé následky první světové války.
Danish[da]
For min mor var det en svær kamp at leve uden en mand, en kamp som blot blev forværret af de omfattende virkninger af den første verdenskrig.
German[de]
Für meine Mutter war das Leben ohne Ehemann ein harter Kampf, der noch durch die weitreichenden Auswirkungen des Ersten Weltkriegs erschwert wurde.
Efik[efi]
Eka mi ndidu uwem unana ebe ekedi ọkpọsọn̄ un̄wana idem, emi utịp Ekọn̄ Ererimbot I akanamde ototịm edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ akan.
Greek[el]
Για τη μητέρα μου η ζωή χωρίς σύζυγο ήταν ένας σκληρός αγώνας, ο οποίος γινόταν πιο δύσκολος από τις δυσμενέστατες συνέπειες του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
For my mother life without a husband was a hard struggle, made more difficult by the far-reaching effects of World War I.
Spanish[es]
Al no contar con la ayuda de un esposo, la vida fue una lucha difícil para mi madre, particularmente debido a los efectos de largo alcance de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Mu ema elu ilma abikaasata oli ränk võitlus, mida veelgi raskendasid Esimese maailmasõja kaugeleulatuvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Äitini elämä ilman aviomiestä oli kovaa taistelua, ja ensimmäisen maailmansodan kauaskantoiset vaikutukset hankaloittivat sitä entisestään.
French[fr]
Pour ma mère, vivre sans mari était un dur combat. Les effets considérables de la Première Guerre mondiale rendaient la situation d’autant plus difficile.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon iloy ang pangabuhi nga wala sing bana isa ka mabudlay nga paghimakas, nga ginpabudlay pa gid sang malawig nga mga epekto sang Inaway Kalibutanon I.
Croatian[hr]
Život bez muža je za moju majku bio teška borba, koja je bila otežana dalekosežnim učincima prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Édesanyám számára az élet férj nélkül kemény küzdelmet jelentett, amit az első világháború hosszú távú hatásai még inkább megnehezítettek.
Indonesian[id]
Bagi ibu saya kehidupan tanpa suami benar-benar suatu perjuangan keras, dipersulit lagi oleh efek yang panjang dari Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Ti panagbiag nga awanan asawa para ken ni nanangko ket narigat a pannakidangadang, lallalo pay a narikut gapu kadagiti nakaro nga epekto ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Per mia madre la vita senza marito era molto dura, e gli effetti di vasta portata della prima guerra mondiale la rendevano ancora più difficile.
Japanese[ja]
夫を亡くした母は,生活に大変苦労しました。 また,第一次世界大戦の影響がこんな遠くにまで及んできて,生活は一層難しくなりました。
Korean[ko]
어머니는 남편 없이 생활해 나가느라 갖은 애를 썼고, 제1차 세계 대전의 광범위한 여파로 고생이 더욱 심했다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny reniko, ny fiainana tsy nisy vady dia ady mafy, izay vao mainka nohasarotin’ireo vokatra lasa lavitra nateraky ny Ady Lehibe Voalohany.
Macedonian[mk]
За мајка ми животот без сопруг беше тешка борба, а беше и уште поотежнат од далекусежните последици на I Светска вјна.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മക്കു ഭർത്താവില്ലാത്ത ജീവിതം, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ദൂരവ്യാപകമായ ഫലങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു കഠിനപോരാട്ടമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေသည် လင်ယောက်ျားမရှိသည့်အတွက် ခဲယဉ်းရသည့်ကြားပထမကမ္ဘာစစ်၏ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းများကြောင့် ပိုခက်ခဲစေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
For mor var det et hardt slit å leve uten ektemann, og enda verre ble det på grunn av de langtrekkende virkningene av den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Voor mijn moeder was het leven zonder man een harde strijd, nog moeilijker gemaakt door de verstrekkende gevolgen van de Eerste Wereldoorlog.
Nyanja[ny]
Kwa amayi moyo wopanda mwamuna unali wovuta kwambiri, wovutitsitsa ndi ziyambukiro zazikulu za Nkhondo Yadziko I.
Polish[pl]
Życie bez męża było dla matki bardzo ciężkie, a dotkliwe skutki pierwszej wojny światowej jeszcze je utrudniały.
Portuguese[pt]
Para a minha mãe, a vida sem marido era uma luta pesada, dificultada ainda mais pelos efeitos de longo alcance da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Pentru mama, viaţa fără soţ a fost o luptă grea, iar efectele copleşitoare ale primului război mondial au făcut ca aceasta să fie şi mai dificilă.
Russian[ru]
Для моей матери жизнь без мужа была тяжелой борьбой, которая еще более осложнялась серьезными последствиями первой мировой войны.
Slovak[sk]
Pre moju matku bol život bez manžela tvrdým zápasom, ktorý sťažovali ďalekosiahle následky prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Za mamo je bilo življenje brez moža težak boj, ki so ga še otežile daljnosežne posledice prve svetovne vojne.
Shona[sn]
Nokuda kwamai vangu upenyu husina murume yakanga iri parapatiko yakaoma, hwakaitwa kuti huome zvikuru kupfurikidza nemiuyo inosvika kure yeHondo yeNyika I.
Serbian[sr]
Život bez muža je za moju majku bio teška borba, koja je bila otežana dalekosežnim učincima prvog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Bophelo e ne e le ntoa e thata bakeng sa ’mè oa ka a se na monna, bo ile ba thatafatsoa haholoanyane ke liphello tse tšabehang tsa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Ett liv utan make var för min mor en mödosam kamp, som försvårades av första världskrigets omfattande verkningar.
Swahili[sw]
Kwa mama yangu maisha bila mume yalikuwa magumu sana, yakizidiwa na matokeo mabaya sana ya Vita ya Ulimwengu 1.
Tamil[ta]
கணவனின்றி வாழ்க்கை என் அம்மாவுக்கு கடினமான போராட்டமாக இருந்தது, முதல் உலகப் போரின் நீண்டதூரம் சென்றெட்டும் பாதிப்புகளால் அது இன்னும் கடினமானது.
Thai[th]
ชีวิต ของ คุณ แม่ ที่ ไม่ มี สามี ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก ผล กระทบ อัน กว้าง ไกล ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ยิ่ง ทํา ให้ ลําบาก มาก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Para sa aking ina ang pamumuhay na walang asawa ay isang mahirap na pagpupunyagi, na lalo pang pinahirap ng pangmatagalang mga epekto ng Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Mo go mmè go tshela ntle le monna e ne e le selo se se boima thata, mme seo se neng se dira dilo boima le go feta e ne e le ditiragalo tseo di neng di aparetse mafelo otlhe tsa Ntwa ya Lefatshe ya I.
Tsonga[ts]
Eka manana a ku ri xiphiqo xo nonon’hwa ku hanya u ri hava nuna, nakambe a swi nyanyisiwa hi vuyelo lebyikulu bya Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa te oraraa o to ’u metua vahine aita hoi ta ’na tane, ua hau atu râ na roto i te mau faahopearaa o te Tama‘i Rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
Оскільки моя мати жила без чоловіка, вона вела тяжку боротьбу, яка була збільшена далекосяжними наслідками першої світової війни.
Wallisian[wls]
Ki taku faʼe ko te maʼuli kae mole hona ʼohoana neʼe ko he meʼa ia ʼe faigataʼa, pea neʼe faigataʼa ʼaupito ʼaki te ʼu fua ʼa te ʼUluaki Tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
Kumama ukuphila engenamyeni kwakungumzabalazo onzima, izinto zaba mbi ngakumbi ngenxa yemiphumo emibi yeMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Fun mama mi igbesi-aye laisi ọkọ jẹ ijakadi lilekoko kan, ti a tubọ mu ki o ṣoro gan-an nipasẹ ipa ti Ogun Agbaye I ní.
Zulu[zu]
Kumama ukuphila ngaphandle komyeni kwakuwumzabalazo onzima, owawenziwa ube nzima ngokwengeziwe imiphumela efinyelela kude yeMpi Yezwe I.