Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة كتاب تبيَّن انه مصدر موثوق به للمعلومات النبوية، وهو يحذرنا من كارثة عالمية قادمة ويصفها كما يلي: «تظلم الشمس، ولا يعطي القمر نوره، وتسقط النجوم من السماء، وتتزعزع قوات السموات. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong libro na napatunayan na masasarigan na gikanan nin makahulang impormasyon nagpapatanid sa sato dapit sa sarong nagdadangadang na pambilog na kinaban na kalamidad asin ilinaladawan iyan nin arog kaini: “An aldaw madiklom, asin an bulan dai matao kan liwanag kaiyan, asin an mga bitoon mahoholog hale sa langit, patin an mga kapangyarihan kan kalangitan magkakataranyog. . . .
Bemba[bem]
Ibuuku lyashininkishiwa kabili intulo yashintililwapo iya kusesema litusoka pa lwa bonaushi buleisa ku calo conse kabili lilondolola ubu bonaushi muli iyi nshila: “Akasuba kakafiishiwa, no mweshi tawakabalike, intanda shikapona mu muulu, ne fya maka fya mu muulu fikatenkaniwa. . . .
Bulgarian[bg]
В една книга, доказала, че е достоен за доверие източник на пророческа информация, сме предупредени за наближаващо световно бедствие, описано така: „Слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят. ...
Bislama[bi]
Wan buk we i pruvum se hem i gat ol profet tok we man i save dipen long hem, i givim woning long saed blong wan trabol we mbae i kavremap ful wol. Hem i tokbaot samting ya olsem: “San bambae i kam tudak, mo mun bambae i no moa saen. Ol sta bambae oli folfoldaon, mo ol narafala samting long skae we oli strong we i strong, God bambae i muvum olgeta. . . .
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণীতে ভরা একটা নির্ভরযোগ্য বই সারা পৃথিবীতে আসতে চলেছে এমন এক বিপদ সম্বন্ধে আমাদের সাবধান করে আর এই বইয়ের বেশির ভাগ ভবিষ্যদ্বাণীই পূর্ণ হয়ে গিয়েছে। এটা বলে: “সূর্য্য অন্ধকার হইবে, চন্দ্র জ্যোৎস্না দিবে না, আকাশ হইতে তারাগণের পতন হইবে ও আকাশমণ্ডলের পরাক্রম সকল বিচলিত হইবে . . .
Cebuano[ceb]
Ang basahon nga napamatud-ang usa ka kasaligang tinubdan sa matagnaong impormasyon nagpasidaan kanato bahin sa umaabot nga tibuok-kalibotang katalagman ug nagbatbat niana niining paagiha: “Ang adlaw mongitngit, ug ang bulan dili mohatag sa kahayag niini, ug ang mga bituon mangahulog gikan sa langit, ug ang mga gahom sa kalangitan mangatay-og. . . .
Czech[cs]
Jedna kniha, která se prokázala jako spolehlivý pramen prorockých informací, nás varuje před nadcházející celosvětovou katastrofou a popisuje ji slovy: „Zatmí [se] slunce, a měsíc nedá své světlo, a hvězdy budou padat z nebe, a nebeské moci budou otřeseny. . . .
Danish[da]
En bog der har vist sig at indeholde pålidelige profetiske budskaber, advarer om en verdensomspændende katastrofe der vil indtræffe, og giver følgende beskrivelse af den: „Solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og himlenes kræfter skal rystes. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si me nyatakaka si nye nyagblɔɖi si ŋu kakaɖedzi le xlɔ̃ nu mí tso afɔku si gbɔna xexea katã dzi ŋu eye wòɖɔe ale: “Ɣe la ado viviti, eye ɣleti megale ɖiɖi ge o, ɣletiviwo lage tso dziƒo, eye dziƒowo ƒe ŋusẽwo aʋuʋu. . . .
Efik[efi]
N̄wed emi ntịn̄nnịm ntọt emi ẹkemede ndiberi edem otode ọtọt nnyịn aban̄a nsobo ofụri ererimbot emi edide ke usụn̄ emi: “Utịn ayakabade ekịm, ọfiọn̄ idinyụn̄ inọhọ un̄wana esie, mme ntantafiọn̄ ẹyenyụn̄ ẹto ke ikpa-enyọn̄ ẹduọn̄ọ, ẹyenyụn̄ ẹnyen̄e mme odudu ikpa-enyọn̄. . . .
Greek[el]
Ένα βιβλίο που έχει αποδειχτεί αξιόπιστη πηγή προφητικών πληροφοριών μάς προειδοποιεί για μια επερχόμενη παγκόσμια καταστροφή την οποία περιγράφει ως εξής: «Ο ήλιος θα σκοτεινιάσει και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της και τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό και οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν. . . .
English[en]
A book that has proved to be a reliable source of prophetic information warns us of a coming worldwide disaster and describes it this way: “The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. . . .
French[fr]
Un livre, une source fiable et avérée de renseignements prophétiques, annonce précisément un désastre mondial, en ces termes : “ Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. [...]
Ga[gaa]
Wolo ko ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ, ni gbalɛ mli saji yɔɔ mli lɛ bɔɔ wɔ jeŋ muu fɛɛ hiɛkpatamɔ ko ni baa lɛ he kɔkɔ, ni ewieɔ he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Hulu aaawo duŋ, ni nyɔɔŋtsere kpɛŋ dɔŋŋ, ni ŋulamii aaatserɛ kɛaajɛ ŋwɛi atswia shi, ni ŋwɛi hewalɛi lɛ aaahoso. . . .
Gun[guw]
Owe he ko sọawuhia nado yin asisa dejidego nudọnamẹ dọdai tọn de na avase mí gando nugbajẹmẹji lẹdo aihọn pé tọn he ja de go bosọ basi zẹẹmẹ etọn to aliho ehe mẹ dọmọ: “Yè na hẹn owhè dozinvlu, osun ma to na yí hinhọ́n etọn hia, sunwhlẹvu lẹ nasọ flẹ sọn olọn, huhlọn olọn lẹ tọn lẹ́ wẹ yè nasọ whàn. . . .
Hebrew[he]
ספר המוכח כמקור מהימן של מידע נבואי מזהיר אותנו מפני אסון עולמי הקרב ובא. הוא מתאר זאת בזה הלשון: ”תחשך השמש והירח לא יגיה אורו, הכוכבים יפלו מן השמים וכוחות השמים יזדעזעו. ...
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga napamatud-an na nga isa ka masaligan nga tuburan sang matagnaon nga impormasyon nagapaandam sa aton tuhoy sa nagahilapit nga kalamidad sa bug-os nga kalibutan kag ginalaragway ini sa sining paagi: “Ang adlaw magadulom, kag ang bulan indi maghatag sang iya kapawa, kag ang mga bituon magakalahulog gikan sa langit, kag ang mga kagamhanan sa mga langit uyugon. . . .
Hiri Motu[ho]
Ena peroveta herevadia idia guguru bukana ese ita ia hadibaia tanobada ibounai hadikaia gauna ta ia mai noho bona inai bamona ia gwauraia: “Dina be do ia dibura, hua danu do ia diari lasi, hisiu guba dekena amo do idia moru, bona guba dekenai idia noho siahu gaudia do idia mareremarere. . . .
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը, որ փաստուած է մարգարէական տեղեկութեան վստահելի աղբիւր մը ըլլալ, մեզ կ’ազդարարէ գալիք համաշխարհային աղէտէ մը եւ զայն հետեւեալ կերպով կը բնութագրէ. «Արեգակը պիտի խաւարի ու լուսինը իր լոյսը պիտի չտայ, աստղերը երկնքէն պիտի իյնան ու երկնքի զօրութիւնները պիտի շարժին։ . . .
Indonesian[id]
Sebuah buku yang telah terbukti sebagai sumber informasi nubuat yang dapat diandalkan memperingatkan kita akan datangnya bencana seluas dunia dengan mengatakan, ”Matahari akan digelapkan, dan bulan tidak akan memberikan cahayanya, dan bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan diguncangkan. . . .
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo ti maysa a libro a napaneknekanen a mapagtalkan a gubuayan ti padto maipapan iti sumungsungad a sangalubongan a didigra ket kastoy ti panangdeskribirna: “Agsipngetto ti init, ket ti bulan dinanto itden ti lawagna, ket dagiti bituen matnagdanto manipud langit, ket dagiti pannakabalin ti langlangit agkintayegdanto. . . .
Icelandic[is]
Í áreiðanlegri spádómsbók er varað við yfirvofandi heimshamförum og þar segir: „Sólin [mun] sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast. . . .
Italian[it]
Un libro che si è rivelato fonte di attendibili informazioni profetiche ci avverte di un veniente disastro mondiale e lo descrive in questo modo: “Il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze dei cieli saranno scrollate. . . .
Japanese[ja]
預言的な情報の信頼できる源であることが証明されてきたある書物は,来たるべき世界的な大災害についてわたしたちに警告し,その災害をこう描写しています。『
Kalaallisut[kl]
Atuakkap siulittuutinik tatiginartunik oqariartuuteqartutut ilisimaneqalersimasup, silarsuaq tamakkerlugu ajunaarnersuaqarnissaa mianersoqqussutigaa, qanorlu pisoqarnissaa imatut oqaluttuaraa: ’Seqineq taarsissavoq qaammallu qaamajunnaarluni, ullorissallu qilammit nakkarumaarput qilaallu pissaaneri aalajummaarlutik. . . .
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನೆಯ ಕುರಿತು ಭರವಸಾರ್ಹವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದು ಬರಲಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ವಿಪತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: “ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಾಗಿಹೋಗುವನು, ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಕುಕೊಡದೆ ಇರುವನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಉದುರುವವು, ಆಕಾಶದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕದಲುವವು. . . .
Korean[ko]
예언적인 내용이 들어 있는 믿을 만한 자료임이 증명된 한 책은, 다가오는 세계적인 재난에 관해 우리에게 경고하면서 그 재난을 이렇게 묘사합니다. “해가 어두워지고 달이 그 빛을 내지 않을 것이며, 별들이 하늘에서 떨어지고 하늘의 권능들이 흔들릴 것입니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko ya bisakweli oyo tokoki kotyela motema elobi na biso ete likama moko ezali koya na mokili mobimba. Elobeli mpo na likama yango ete: “Moi ekoyinda mpe sanza ekopesa pole na yango te mpe minzoto ikokweakwea longwa na likoló, mpe nguya na lola ikotetema. . . .
Malayalam[ml]
വിശ്വസനീയമായ പ്രവചനങ്ങളുടെ ഉറവിടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ലോകവ്യാപകമായ ഒരു ദുരന്തത്തെ കുറിച്ചു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം വർണിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: ‘സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോകും; ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം കൊടുക്കാതിരിക്കും; നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴും; ആകാശത്തിലെ ശക്തികൾ ഇളകിപ്പോകും.
Maltese[mt]
Ktieb wieħed, li wera biċ- ċar li hu sors taʼ tagħrif profetiku taʼ min joqgħod fuqu, iwissina dwar diżastru globali li qed joqrob. Din hi l- istampa li jagħtina: “Ix- xemx tiddallam, il- qamar jitlef id- dija tiegħu, il- kwiekeb jaqgħu mis- sema, u l- qawwiet tas- sema jitheżhżu. . . .
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ သိသင့်သိအပ်သောအကြောင်း၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသည့်ရင်းမြစ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သော စာအုပ်တစ်အုပ်သည် ဖြစ်လုဆဲကမ္ဘာချီကပ်ကြီးတစ်ခုအကြောင်း ကြိုတင်သတိပေးပြီး ဤသို့ဖော်ပြသည်– “နေသည် မိုက်လိမ့်မည်။ လသည် အရောင်ကိုမပေး။ ကြယ်တို့သည် ကောင်းကင်မှကျကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တန်ခိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ . . .
Nepali[ne]
भरपर्दो भविष्यसूचक जानकारीको स्रोतको रूपमा प्रमाणित एउटा पुस्तकले आउँदै गरेको विश्वव्यापी विनाशबारे हामीलाई यस्तो चेताउनी दिन्छ: “सूर्य अँध्यारो हुनेछ, र जूनले आफ्नो चमक दिनेछैन, र ताराहरू आकाशबाट खस्नेछन्, तथा स्वर्गका शक्तिहरू डगमगाउनेछ, . . .
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e ilego ya itlhatsela go ba mothopo wo o ka botwago wa tsebišo ya boporofeta e re lemoša ka kotsi e tlago ya lefase ka moka gomme e e hlalosa ka mokgwa wo: “Ké mo letšatši lè tl’o xo fifala, le kxwedi ya tlo lesa xo étša; ’me dinaledi di tlo wa lexodimong, le matla a lexodimo a tlo šišinyêxa. . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੀ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੂਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੰਦ ਆਪਣੀ ਚਾਨਣੀ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਤਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। . . .
Pangasinan[pag]
Papasakbayan itayo na sakey a libro ya apaneknekan lan napanmatalkan a lapuan na mapropetikon impormasyon nipaakar ed sankamundoan a desyang tan onia so impaneskribe na satan: “Say banwa ombilunget naani, tan say bulan agto naani iter so sinag to, tan saray bibitewen napaptak ira naani manlapu ed tawen, tan saray pakayari tawen nagalaw ira naani. . . .
Papiamento[pap]
Un buki cu a resultá di ta un fuente confiabel di informacion profético ta spierta nos di un desaster mundial binidero cu e palabranan aki: “Solo lo bira scur, i luna lo no duna su lus, i e streanan lo cai for di shelu, i e podernan di shelu lo ser sagudí. . . .
Pijin[pis]
Wanfala buk wea showaot finis olsem wanfala buk bilong profesi wea fit for iumi trustim hem warnim iumi abaotem wanfala barava nogud samting wea bae kasem full world and hem storyim olsem: “Sun bae kamap dark, and moon bae no givim laet bilong hem, and olketa star bae foldaon from heven, and olketa paoa long heven bae seksek. ...
Portuguese[pt]
Um livro que é uma fonte de informação profética confiável nos adverte sobre um vindouro desastre mundial, e o descreve da seguinte maneira: “O sol ficará escurecido, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes dos céus serão abalados. . . .
Sinhala[si]
අනාවැකිමය තොරතුරු සපයන විශ්වාසවන්ත මූලාශ්රයක් හැටියට ඔප්පු වී තිබෙන පොතක, පැමිණෙන්න යන්නාවූ ලෝක ව්යාප්ත ව්යසනයක් ගැන අපට අනතුරු අඟවමින් මෙසේ විස්තර කරනවා. “ඉර අඳුරුවන්නේය, සඳ එහි එළිය නොදෙන්නේය, තාරකාවෝ අහසෙන් වැටෙන්නෝය, අහසේ බලපරාක්රමද සෙලවෙන්නෝය. . . .
Slovak[sk]
Kniha, ktorá sa dokázala ako spoľahlivý zdroj prorockých informácií, nás varuje pred prichádzajúcou celosvetovou katastrofou a opisuje ju takto: „Zatmie [sa] slnko a mesiac nevydá svetlo a hviezdy budú padať z neba a nebeské moci budú otrasené...
Slovenian[sl]
Knjiga, ki se je že izkazala za zanesljiv vir preroških informacij, nas opozarja na bližajočo se svetovno nesrečo in jo opiše takole: »Solnce [otemni], in mesec ne dá svetlobe svoje, in zvezde bodo padale z neba, in sile nebeške se bodo gibale.
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou e se tusi ua faamaonia le avea ma puna maufaatuatuaina o faamatalaga faavaloaga e faatatau i se mala o loo lalata mai e aafia ai le lalolagi atoa ma ua faamatalaina faapenei: “Ona faapogisaina loa lea o le la, e le susulu mai foi le masina, e pauu foi fetu mai le lagi, e luluina foi ʻau a le lagi. . . .
Shona[sn]
Rimwe bhuku raratidza kuti rakavimbika mukupa mashoko ouprofita rinotinyevera nezvenjodzi yenyika yose iri kuuya uye rinoirondedzera munzira iyi: “Zuva richasviba, uye mwedzi hauzopi chiedza chawo, uye nyeredzi dzichawa dzichibva kudenga, uye masimba okumatenga achazununguswa. . . .
Albanian[sq]
Një libër, i cili ka dalë se është burim i besueshëm informacioni profetik, na paralajmëron për një shkatërrim mbarëbotëror që po vjen dhe e përshkruan atë në këtë mënyrë: «Dielli do të errësohet dhe hëna nuk do të japë dritën e saj dhe yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen. . . .
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di buweisi tapu a kontren fu profeititori taki yu kan frutrow na tapu, e warskow wi fu wan rampu di o kon na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Buka e ipakileng e le mohloli o tšepahalang oa boitsebiso ba boprofeta e re lemosa ka tlokotsi e tlelang lefatše lohle ’me e e hlalosa ka tsela ena: “Letsatsi le tla fifala, ’me khoeli ha e na ho fana ka leseli la eona, le linaleli li tla oa leholimong, ’me matla a maholimo a tla sisinyeha. . . .
Swedish[sv]
En bok som har visat sig vara en pålitlig källa till profetiska upplysningar varnar oss för en kommande världsomfattande katastrof och beskriver den så här: ”Solen [skall] förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, och stjärnorna skall falla från himlen, och himlarnas krafter skall skakas. ...
Swahili[sw]
Kitabu ambacho kimekuwa chanzo chenye kutegemeka cha habari za kiunabii chatuonya juu ya msiba wa ulimwenguni pote na kuufafanua hivi: ‘Jua litatiwa giza, nao mwezi hautatoa nuru yao, nazo nyota zitaanguka kutoka mbinguni, nazo nguvu za mbingu zitatikiswa.
Congo Swahili[swc]
Kitabu ambacho kimekuwa chanzo chenye kutegemeka cha habari za kiunabii chatuonya juu ya msiba wa ulimwenguni pote na kuufafanua hivi: ‘Jua litatiwa giza, nao mwezi hautatoa nuru yao, nazo nyota zitaanguka kutoka mbinguni, nazo nguvu za mbingu zitatikiswa.
Tamil[ta]
பின்னால் நடப்பதை முன்கூட்டியே கூறுவதில் புகழ்பெற்ற புத்தகம் ஒன்று, உலகளவில் அழிவு வரவிருப்பதை எச்சரிக்கிறது. அந்த அழிவை இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “கதிரவன் இருண்டுவிடும்; நிலா தன் ஒளி கொடாது; விண்மீன்கள் வானத்திலிருந்து விழும்; வான்வெளிக்கோள்கள் அதிரும். . . .
Telugu[te]
ప్రవచనాత్మక సమాచారానికి నమ్మదగిన మూలంగా నిరూపించబడిన ఒక పుస్తకం, రానున్న ప్రపంచవ్యాప్త వినాశనాన్ని గురించి మనల్ని హెచ్చరిస్తూ, దాన్నిలా వర్ణిస్తుంది: “చీకటి సూర్యుని కమ్మును, చంద్రుడు కాంతిని ఇయ్యడు, ఆకాశమునుండి నక్షత్రములు రాలును, ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును. . . .
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า เป็น แหล่ง ข่าว เชิง พยากรณ์ ที่ เชื่อถือ ได้ นั้น เตือน เรา ถึง ภัย พิบัติ ตลอด ทั่ว โลก ที่ กําลัง จะ มา ถึง และ พรรณนา เหตุ การณ์ นั้น ไว้ ดัง นี้ “ดวง อาทิตย์ จะ ถูก ทํา ให้ มืด ไป และ ดวง จันทร์ จะ ไม่ ส่อง สว่าง และ ดวง ดาว จะ ตก จาก ฟ้า สวรรค์ และ อํานาจ แห่ง ฟ้า สวรรค์ จะ ถูก ทํา ให้ สะเทือน. . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ክንውከሎ እንኽእል ትንቢታዊ ሓበሬታ ዝሓዘ መጽሓፍ ዓለምለኻዊ ጥፍኣት ይመጽእ ከም ዘሎ መጠንቀቕታ ይህበና ኢዩ፣ ከምዚ ብምባል ድማ ይገልጽ:- “ጸሓይ ክትጽልምት: ወርሒውን ብርሃና ኣይክትህብን እያ: ከዋኽብቲ ኻብ ሰማይ ኪወድቁ: ሓይልታት ሰማያትውን ኬንቀጥቅጡ እዮም። . . .
Tagalog[tl]
Isang aklat na napatunayang isang maaasahang batayan ng makahulang impormasyon ang nagbababala sa atin hinggil sa isang napipintong pambuong-daigdig na sakuna at inilalarawan ito nang ganito: “Ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan sa mga langit ay mayayanig. . . .
Tswana[tn]
Buka nngwe e e itshupileng e le motswedi o o ikanyegang wa tshedimosetso ya boporofeti e re tlhagisa ka masetlapelo a a tla welang lefatshe lotlhe mme e a tlhalosa jaana: “Letsatsi le tla fifala, le ngwedi ga e na go ntsha lesedi la yone, mme dinaledi di tla wa di tswa kwa legodimong, le maatla a magodimo a tla reketlisiwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i givim stretpela save long yumi long ol tok profet, em i toksave long yumi long wanpela bikpela bagarap bai kamap long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Buku leyi tikombeke yi ri xihlovo lexi tshembekaka xa rungula ra vuprofeta yi hi tsundzuxa hi khombo leri taka ra misava hinkwayo naswona yi ri hlamusela hi ndlela leyi: “Dyambu ri ta hundzuka ntima, ni n’weti a wu nge he humesi ku vonakala ka wona, ni tinyeleti ti ta wa hi le tilweni, ni matimba ya matilo ma ta ninginisiwa. . . .
Urdu[ur]
قابلِبھروسہ نبوّتی معلومات فراہم کرنے والی ایک کتاب ہمیں آنے والی عالمگیر تباہی سے خبردار کرتے ہوئے یوں بیان کرتی ہے: ”سورج تاریک ہو جائیگا اور چاند اپنی روشنی نہ دیگا اور ستارے آسمان سے گرینگے اور آسمانوں کی قوتیں ہلائی جائینگی۔ . . .
Venda[ve]
Bugu ye ya sumba u vha tshisima tshi fulufhedzeaho tsha mafhungo a vhuporofita i ri sevha nga khombo ya shango ḽoṱhe ine ya khou ḓa nahone i i ṱalusa nga heyi nḓila: “Ndi hone ḓuvha ḽi tshi ḓo swifhala, ṅwedzi wa litsha u vhonetshela, ṋaledzi dza wa dzi tshi bva nṱha, na maanḓa a ḽiṱaḓulu a ḓo dzinginyea. . . .
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách đã tỏ ra là nguồn tiên tri đáng tin cậy cảnh báo chúng ta về một tai họa toàn cầu gần đến và mô tả như vầy: “Mặt trời liền tối-tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trời sa xuống, và thế-lực của các từng trời rúng-động...
Waray (Philippines)[war]
An libro nga napamatud-an nga masasarigan nga surok han matagnaon nga impormasyon nagpapahamangno ha aton han tiarabot bug-os-kalibotan nga kalamidad ngan nagsaysay hito ha sugad hini nga paagi: “An adlaw magmamasirom, ngan an bulan diri mahatag han iya kalamrag, ngan an mga kabitoonan magkakataktak tikang ha langit, ngan an mga kusog han mga kalangitan mauuy-og. . . .
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaē neʼe hoko moʼoni tana ʼu lea faka polofeta, ʼe ina fakatokagaʼi mai kia tatou ʼe hoko anai te tuʼutāmaki faka malamanei pea ʼe ina fakamatala fēnei te faʼahi ʼaia: “E fakapouli anai te laa, e mole tukuʼage anai e te mahina tona malama, e maofa ifo anai te u fetuu mai te lagi, pea e luluʼi anai te u malohi o te lagi. . . .
Xhosa[xh]
Incwadi eye yangqineka ingumthombo onokuthenjwa wenkcazelo yeziprofeto iyasilumkisa ngentlekele ezayo yehlabathi lonke ibe iyichaza ngolu hlobo: “Ilanga liya kwenziwa mnyama, nenyanga ayiyi kunika ukukhanya kwayo, ibe kuya kuwa iinkwenkwezi ezulwini, namandla amazulu aya kugungqiswa. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé kan tẹ́rìí fi hàn pé ó jẹ́ orísun àsọtẹ́lẹ̀ tó ṣeé fọkàn tán kìlọ̀ fún wa nípa ìjábá kan tí yóò ṣẹlẹ̀ jákèjádò ayé, ó sì ṣàpèjúwe rẹ̀ báyìí pé: “Oòrùn yóò ṣókùnkùn, òṣùpá kì yóò sì fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ hàn, àwọn ìràwọ̀ yóò sì jábọ́ láti ọ̀run, àwọn agbára ọ̀run ni a ó sì mì. . . .
Zulu[zu]
Incwadi eye yazibonakalisa iwumthombo onokwethenjelwa wokwaziswa okungokwesiprofetho isixwayisa ngenhlekelele yomhlaba wonke ezayo futhi iyichaza ngale ndlela: “Ilanga liyokwenziwa libe mnyama, futhi inyanga ngeke ikunikeze ukukhanya kwayo, futhi izinkanyezi ziyowa ezulwini, namandla amazulu ayonyakaziswa. . . .