Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lægen meddelte donoren, at han er en »risikoperson«, og hans seksuelle forhold er »typisk risikobehæftede«, og at han selv ved at læse kravene for bloddonation burde have forestillet sig, at han ikke ville være egnet.
English[en]
The doctor then told Mr Masili that he was an ‘at-risk’ donor, that homosexual relations were ‘typically high-risk’ and that he should have realised, on reading the rules about who could give blood, that he would not be suitable donor.
Spanish[es]
El médico comunicó al donador que pertenece a un «grupo de riesgo», que sus relaciones íntimas son «habitualmente de carácter arriesgado» y que el propio donador debería haber deducido, con arreglo a las normas de acceso a la donación, que no era un donante idóneo.
Italian[it]
Il medico ha comunicato al donatore che egli è un «soggetto a rischio», che i suoi rapporti intimi sono «tipicamente rischiosi» e che egli stesso avrebbe dovuto immaginare, leggendo le regole d’accesso alla donazione, che non sarebbe stato idoneo.
Dutch[nl]
De arts vertelde de donor dat hij een persoon is „met een verhoogd risico”, dat zijn intieme betrekkingen „typisch risicovol” zijn en dat hij — bij het lezen van de regels voor toelating tot bloeddonatie — zelf had kunnen bedenken dat hij niet geschikt zou zijn.
Portuguese[pt]
O médico comunicou ao dador que é um «sujeito de risco», que as suas relações íntimas são «tipicamente de risco» e que ele próprio, ao ler as regras para a dádiva de sangue, deveria ter imaginado que não seria aceite.
Swedish[sv]
Läkaren meddelade blodgivaren att han tillhör en ”riskgrupp”, att hans intima relationer betraktas som ”riskfyllda” och att han själv då han läste bestämmelserna för att bli blodgivare, borde ha förstått att han inte var lämplig.