Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение регионът все още е изправен пред тежки предизвикателства поради болезнения преход от централизирана към пазарна национална икономика, който се възпрепятства от периоди на етнически, екологични и икономически сътресения.
Czech[cs]
V této oblasti čelí region stále značným problémům z důvodu bolestného přechodu z plánovaného hospodářství na hospodářství tržní brzděného obdobími neustálých etnických nepokojů, ekologických katastrof a hospodářských otřesů.
Danish[da]
Her står regionen stadig over for store udfordringer som følge af den vanskelige overgang fra planøkonomi til national markedsøkonomi, der hæmmes af endemiske perioder med etnisk uro samt miljømæssig og økonomisk turbulens.
German[de]
Hier steht die Region weiterhin vor großen Herausforderungen aufgrund des schmerzlichen Übergangs von der Kommandowirtschaft zur marktorientierten Volkswirtschaft, der durch endemische Phasen ethnischer, umweltbezogener und wirtschaftlicher Turbulenzen beeinträchtigt wurde.
Greek[el]
Στον τομέα αυτόν η περιοχή συνεχίζει να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες λόγω της επώδυνης μετάβασής της από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία των εθνικών αγορών, η οποία μάλιστα δυσχεραίνεται από συχνές εθνοτικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές αναταραχές.
English[en]
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Spanish[es]
En este contexto, la región sigue teniendo ante sí difíciles retos debido a la penosa transición de economías dirigidas a economías de mercado nacionales, obstaculizadas por períodos endémicos caracterizados por turbulencias étnicas, medioambientales y económicas.
Estonian[et]
Selles valdkonnas on piirkonnal veel keerulisi probleeme, mis on tingitud valulikust üleminekust käsumajanduselt riiklikule turumajandusele, mida takistavad piirkonda haaravad etnilise, keskkonnaalase ja majandusliku ebastabiilsuse perioodid.
Finnish[fi]
Alueella on tältä osin vielä vaikeita haasteita, jotka johtuvat kipeästä siirtymisestä suunnitelmataloudesta kansallisiin markkinatalouksiin. Prosessia ovat lisäksi vaikeuttaneet yleiset etniset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset mullistukset.
French[fr]
La région est toujours confrontée à des difficultés en raison de la douloureuse transformation d’économies planifiées en économies nationales de marché, entravée par des périodes endémiques de troubles ethniques, environnementaux et économiques.
Croatian[hr]
U tom se pogledu regija još uvijek suočava s velikim izazovima zbog bolnog prijelaza iz planskog gospodarstva u tržišno gospodarstvo koji je otežan endemskim razdobljima etničkih, ekoloških i gospodarskih previranja.
Hungarian[hu]
Ez a régió továbbra is kemény kihívásokkal szembesül a tervgazdaságról a nemzeti szintű piacorientált gazdaságra való fájdalmas átállás miatt, amit állandósuló etnikai, környezetvédelmi és gazdasági zavargások is hátráltatnak.
Italian[it]
In questo caso specifico la regione deve ancora far fronte a difficili sfide dovute alla dolorosa transizione da modelli economici pianificati ad economie nazionali di mercato, ostacolata da periodi tumultuosi per problemi endemici di carattere etnico, ambientale ed economico.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje regionas vis dar susiduria su sunkiais išbandymais dėl skausmingo perėjimo nuo komandinės prie nacionalinės, į rinką orientuotos ekonomikos endeminių etninių, aplinkosauginių ir ekonominių neramumų laikais.
Latvian[lv]
Šai ziņā reģionam joprojām jāpārvar sarežģījumi, ko radījusi smagā pāreja no plānveida ekonomikas uz nacionālu tirgus ekonomiku, turklāt stāvokli apgrūtina arī endēmiski etnisku, ekoloģisku un ekonomisku satricinājumu periodi.
Maltese[mt]
Hawnhekk, ir-reġjun għadu qed jiffaċċja sfidi diffiċli minħabba t-tranżizzjoni problematika minn ekonomiji ppjanati għal ekonomiji nazzjonali orjentati lejn is-suq, imxekkla minn perjodi endemiċi ta’ taqlib etniku, ambjentali u ekonomiku.
Dutch[nl]
Deze regio bevindt zich nog altijd in onrustig vaarwater omdat de overgang van een centraal geleide naar een markteconomie niet zonder slag of stoot gaat en bij tijd en wijle wordt gehinderd door perioden van etnische onrust, milieuproblemen en economische turbulentie.
Polish[pl]
W tym zakresie region nadal boryka się z trudnymi wyzwaniami w związku z bolesnym przejściem od gospodarki planowej do krajowej gospodarki rynkowej, co utrudniają powszechne okresy zawirowań etnicznych, gospodarczych i ekologicznych.
Portuguese[pt]
No que a este aspeto diz respeito, a região continua a confrontar-se com desafios difíceis devido à transição penosa de economias dirigidas para economias de mercado nacionais, agravada por períodos endémicos de turbulências étnicas, ambientais e económicas.
Romanian[ro]
Regiunea se confruntă în continuare cu o situație dificilă din cauza tranziției dureroase de la centralizare la economia de piață la nivel național, împiedicată de perioade de turbulență cu caracter endemic, de natură etnică, ecologică și economică.
Slovak[sk]
Región sa naďalej vyrovnáva so zložitými výzvami spôsobenými bolestivým prechodom z riadeného na národné trhové hospodárstvo, ktoré komplikujú obdobia etnických, environmentálnych a ekonomických nepokojov.
Slovenian[sl]
Regija se namreč še vedno spopada s hudimi izzivi zaradi težkega prehoda s planskega na tržno gospodarstvo, ki ga otežujejo še obdobja etničnih, okoljskih in gospodarskih pretresov.
Swedish[sv]
Här står regionen fortfarande inför stora utmaningar på grund av den svåra övergången från planekonomi till nationell marknadsekonomi och återkommande inhemska problem med perioder av etnisk oro samt miljörelaterad och ekonomisk turbulens.