Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за препращане никъде не се споменава за факултативна компетентност, за която твърдят ирландските министерства, които са ответници в главното производство.
Czech[cs]
O fakultativní příslušnosti, jak tvrdila žalovaná irská ministerstva, se v předkládacím rozhodnutí nikde nehovoří.
Danish[da]
En fakultativ kompetence som den, de sagsøgte irske ministerier gør gældende, nævnes intetsteds i forelæggelseskendelsen.
German[de]
Von einer fakultativen Zuständigkeit, wie sie die beklagten irischen Ministerien behauptet haben, ist im Vorlagebeschluss an keiner Stelle die Rede.
Greek[el]
Για συντρέχουσα αρμοδιότητα, όπως ισχυρίζονται τα καθών υπουργεία, δεν γίνεται πουθενά λόγος στη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
There is no reference anywhere in that order to the non-compulsory jurisdiction which is claimed by the respondents.
Spanish[es]
En la resolución de remisión no se habla nunca de una competencia facultativa, como afirman los ministerios irlandeses demandados.
Estonian[et]
Kostjaks olevate ministeeriumide väidetavast vabatahtlikust kohtualluvustest ei ole eelotsusetaotluses kuskil juttu.
Finnish[fi]
Irlannin ministeriöiden mainitsemasta toimivallan vapaaehtoisuudesta ei mainita ennakkoratkaisupyynnössä mitään.
French[fr]
Nulle part l'ordonnance de renvoi ne fait état d'une compétence facultative telle que celle qui a été alléguée par les ministères irlandais défendeurs.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben sehol nem esik szó a perbe fogott ír minisztériumok által állított vagylagos hatáskörről.
Italian[it]
Nell’ordinanza di rinvio, di una competenza facoltativa, quale sostenuta dai ministri irlandesi resistenti, non si parla proprio.
Lithuanian[lt]
(Kitu šriftu išskirta mano) Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą niekur nekalbama apie fakultatyvią kompetenciją, kurią akcentavo atsakovės Airijos ministerijos.
Latvian[lv]
Rīkojumā nav norādes uz atbildētāju apgalvoto neobligāto jurisdikciju.
Maltese[mt]
Ebda parti mid-digriet tar-rinviju ma tirreferi għall-kompetenza fakultattiva kif allegata mill-Ministeri Irlandiżi konvenuti.
Dutch[nl]
Er is in de verwijzingsbeschikking nergens sprake van een facultatieve bevoegdheid, zoals de gedaagde Ierse ministeries hebben beweerd.
Polish[pl]
Postanowienie odsyłające w ogóle nie wspomina o właściwości fakultatywnej, na jaką powołały się pozwane ministerstwa irlandzkie.
Portuguese[pt]
A decisão prejudicial não se refere em nenhum ponto a uma competência facultativa, tal como alegada pelos Ministérios irlandeses demandados.
Romanian[ro]
Niciun pasaj din decizia de trimitere nu face referire la o competență facultativă, în sensul susținut de ministerele irlandeze pârâte.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania nikde neodkazuje na takú fakultatívnu právomoc, akú uvádzali žalované írske ministerstvá.
Slovenian[sl]
V predložitvenem sklepu o fakultativni pristojnosti, kot jo zatrjujejo tožena irska ministrstva, ni nikjer govora.
Swedish[sv]
Det finns ingen hänvisning till fakulativ behörighet i nämnda beslut såsom de svarande irländska departementen har gjort gällande.