Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die les vir paartjies wat mekaar die hof maak, is dat hulle afgesonderde plekke moet vermy.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጠናናት ላይ ያሉ ወንድና ሴት ገለል ባሉ አካባቢዎች ብቻቸውን ከመሆን መቆጠብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فهي تظهر لهما اهمية عدم الانعزال في مكان منفرد.
Azerbaijani[az]
Bu gün də gənclər çalışmalıdırlar ki, tənha yerlərdə görüşməsinlər.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga i sɔ’n man be nga be su wa ja be wun’n, yɛle kɛ nán maan be ngunmin be wɔ lika nga sran nunman lɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
An leksion para sa mga magkailusyon iyo na maninigo nindang likayan an mga lugar na sinda sana.
Bemba[bem]
Kanshi abaleishishanya bafwile basambililapo ukuti balingile ukusengauka ukuya babili fye ku ncende ukushili abantu.
Bulgarian[bg]
Това е урок за онези, които ходят заедно, да избягват да остават сами на уединени места.
Bangla[bn]
বিবাহপূর্ব মেলামেশা করছে এমন যুগলদের জন্য শিক্ষাটা হল, তাদের নির্জন স্থানগুলো এড়িয়ে চলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang leksiyon alang sa mga managtrato mao nga angay nilang likayan ang pag-adto sa hilit nga mga dapit nga silasila ra.
Chuukese[chk]
Weween pwe, ekkewe mi anginfengen ikenäi repwe tümünü pwe resap rüüemönulo lon ekkewe leeni ese lien wor aramas ie.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en leson pour bann ki pe frekante, zot pa devret dan en landrwa izole san ki i annan lezot dimoun prezan.
Czech[cs]
Ti, kdo spolu mají známost, se z toho mohou poučit, aby se vyhýbali osamělým místům.
Danish[da]
Kærestepar kan lære af dette at de bør undgå isolerede steder.
German[de]
Paare, die noch nicht verheiratet sind, lernen daraus, einsame Orte zu meiden.
Ewe[ee]
Nusi amesiwo le srɔ̃ɖeŋugbedodo me ate ŋu asrɔ̃ tso esia mee nye be woawo ɖeɖe nagayi teƒe siwo sa ɖe aga o.
Efik[efi]
Se mbon oro ẹyomde ndidọ kiet eken ẹkpekpepde ẹto emi edi nditre ndisidu ikpọn̄ ke ebiet oro owo mîdụhe.
Greek[el]
Το μάθημα για τα ζευγάρια που κάνουν στενή γνωριμία είναι ότι πρέπει να αποφεύγουν τα απομονωμένα μέρη.
English[en]
The lesson for courting couples is that they should avoid secluded places.
Spanish[es]
La lección que todas las parejas de novios pueden aprender es clara: deben evitar los lugares solitarios.
Estonian[et]
Õpetus kurameerivatele paaridele on see, et ka nemad ei läheks kahekesi üksildastesse paikadesse.
Persian[fa]
این طرز عمل برای کسانی که نامزد کردهاند بسیار بجاست چرا که آنها نیز نباید با یکدیگر در خلوت باشند.
Fijian[fj]
Mera vuli ena tikina oqo na sa veibuku tiko, mera kua ni dau lako ina vanua e lala tu.
French[fr]
Ceux qui se fréquentent retiendront qu’ils doivent éviter les lieux isolés.
Gilbertese[gil]
Te reirei ngkanne ibukia taani kareke tangira, bwa a riai n rarawa nakon taabo ake a na tii ngaiia iai.
Gujarati[gu]
પ્રેમમાં હોય એવાં છોકરા-છોકરીઓ કદાચ એકબીજાને ઓળખવા માટે સાથે સમય વિતાવતા હોઈ શકે.
Gun[guw]
Nuhe sunnu po yọnnu po he to họntọnmẹ lẹ dona plọn sọn e mẹ wẹ yindọ yé dona nọ dapana nọtẹn nuglọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Darassi ga waɗanda suke zawarci shi ne su guje wa wuraren da babu kowa.
Hebrew[he]
הלקח לזוגות בתקופת החיזורים הוא להימנע ממקומות מבודדים.
Hiligaynon[hil]
Ang leksion para sa mga magkahagugma amo nga dapat nila likawan ang naligwin nga mga lugar.
Croatian[hr]
To je parovima koji planiraju brak pouka da izbjegavaju biti na mjestima gdje su posve sami.
Haitian[ht]
Leson pou moun k ap frekante yo : yo dwe evite ale kote ki izole.
Hungarian[hu]
A randevúzó párok ebből azt tanulhatják, hogy ne menjenek kettesben eldugott helyekre.
Western Armenian[hyw]
Դարպասող զոյգին համար դասը այն է՝ որ անոնք մեկուսացած վայրերէն պէտք է խուսափին։
Indonesian[id]
Pelajaran bagi pasangan yang berkencan adalah mereka harus menghindari tempat-tempat yang sepi.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-achọ ịlụ onwe ha ga-amụta na nke a bụ na ha kwesịrị izere ịnọ n’ebe zoro ezo.
Iloko[ilo]
Liklikan koma dagiti agnobio ti mapan kadagiti naiputputong a lugar.
Icelandic[is]
Fólk, sem fellir hugi saman, ætti ekki að vera einsamalt á fáförnum stöðum.
Isoko[iso]
Oware nọ imava nọ e be nya usu orọo a re wuhrẹ no onana ze họ, u re fo re a whaha oria nọ u si oma no nọ aimava ọvo a rẹ jọ.
Italian[it]
Una cosa che i fidanzati possono imparare è evitare di appartarsi in luoghi isolati.
Japanese[ja]
ここには交際中の男女が教訓とすべき点が含まれています。 それは,人けのない場所は避けなければならないということです。
Georgian[ka]
შეყვარებულ წყვილს აქედან იმის სწავლა შეუძლია, რომ მოერიდონ განმარტოებულ ადგილებს.
Kongo[kg]
Dilongi sambu na bafianse kele nde, bo fwete kwendaka ve na bisika ya kingenga bo mosi.
Kazakh[kk]
Достасып жүрген қыз бен жігіт оңаша жерде қалып кетпеулері керек.
Kalaallisut[kl]
Aappassiariit sumiiffinni avinngarusimasumiinnaveersaarnissaminnut tamanna ilinniarfigisinnaavaat.
Korean[ko]
이 기록을 통해 결혼을 전제로 교제 중인 남녀는 외진 곳을 피해야 한다는 교훈을 배울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан үлгү алган кыз-жигит сүйлөшүп жүргөндө элден обочо калуудан сактанат.
Ganda[lg]
Eky’okuyiga wano kiri nti, aboogerezeganya basaanidde okwewala okubeera bokka mu bifo awatali abalaba.
Lingala[ln]
Liteya mpo na bafianse ezali ete basengeli koboya bisika oyo bakozala kaka bango mibale.
Lozi[loz]
Tuto kwa batu ba ba beelezani ki ya kuli ha ba swaneli ku ba ba nosi mwa sibaka mo ku si na batu.
Lithuanian[lt]
Tai pamoka draugaujančioms poroms vengti eiti ten, kur liktų vieni.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kya ñeni boba benangila mwanda wa kwisonga bepuke kwitolwela kufula kwa bunka bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi babangilangane badi mua kulongela ku bualu ebu ne: badi ne bua kuepuka miaba idibu mua kuikala anu bobu babidi.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vaze vanalishiki kukalimbata kavatela kupwanga kuchihela chakupenge uka wavoko.
Lunda[lun]
Chuma chinateli kudizilaku anakukeña kudisumbula chidi chakwila nawu atela kutondolwela kwikala kwakankawawu.
Lushai[lus]
Inneih tuma inngaizâwngte chuan hmun fianrial an pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
Pāriem, kas draudzējas, būtu jāņem vērā šis piemērs un jāvairās palikt divatā tur, kur nav citu cilvēku.
Morisyen[mfe]
Bann couple ki pé frequenté kapav tire enn leson: Zot bizin evite bann l’endroit isolé.
Marshallese[mh]
Likao im jiroñ ro rejañin mare remaroñ katak jen men in ilo air jab kamakelok iair jen armij ro jet im bed ilo juõn jikin etolok ñe rej bed ibben don.
Macedonian[mk]
Поуката за младите двојки што се запознаваат е дека треба да избегнуваат осамени места.
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഇണകൾക്കുള്ള പാഠമിതാണ്: ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ അവർ ഒഴിവാക്കണം.
Mòoré[mos]
Woto zãmsda neb nins sẽn baood taab n na n kẽ kãadmã tɩ b segd n gũusame n da wa tɩ be zĩig bãmb b yiib bal tɩ ned a to ka pẽ yambẽ ye.
Marathi[mr]
प्रणयराधन करणाऱ्या जोडप्यांनी यावरून धडा घ्यावा व एकांतात एकमेकांना भेटण्याचे टाळावे.
Burmese[my]
ပိုးပန်းနေသောစုံတွဲများအတွက် သင်ခန်းစာမှာ သူတို့သည် လူခြေတိတ်ဆိတ်သောနေရာများကို ရှောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Par som har fast følge, kan lære av dette at de bør unngå ensomme steder.
Nepali[ne]
विवाह गर्नुअगाडि भेटघाट गर्दा विवाह बन्धनमा बाँधिन लागेका जोडीहरू एकान्त ठाउँमा जानु हुँदैन भन्ने पाठ यसबाट सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshilihongomwa oshosho kutya, ovo tava endelafana kave na okukala ovo aveke vavali poima pwe likalela.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga ma e tau hoa hane fakamahani ke kalo mai he tau matakavi ogoogonoa.
Dutch[nl]
De les voor paartjes is dat ze eenzame plaatsen moeten vermijden.
Northern Sotho[nso]
Thuto go baratani bao ba lego lefereyong ke gore ba swanetše go phema go ba mafelong a utegilego.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ сӕхи хизой, иунӕгӕй кӕм уыдзысты, ахӕм бынӕттӕй.
Pangasinan[pag]
Say leksion parad saray saninaro et nepeg a paliisan day manbukbukor ed pribado iran pasen.
Papiamento[pap]
E lès pa parehanan ku ta namorá ta ku nan mester evitá lugánan isolá.
Pijin[pis]
Samting wea boy and gele wea fren savve lanem from diswan, hem nao for tufala shud no stap seleva long eni ples.
Polish[pl]
Płynie stąd lekcja, że pary myślące o zawarciu małżeństwa powinny unikać przebywania sam na sam w ustronnych miejscach.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl ong irail me inou en pwopwoud en dehr kohla wasa me ira pahn kelehpwla.
Portuguese[pt]
A lição para os casais de namorados é que não devem ficar sozinhos em lugares isolados.
Rundi[rn]
Icigwa abariko barareshanya bohakura ni ic’uko bakwiye kwirinda kuba bari ahantu ha bonyene.
Ruund[rnd]
Didi dilejan kudi antu atondijadina, chiyifanyidin kwipuk kwikal mu jindond ja ayinau.
Romanian[ro]
Tinerii care sunt în perioada de cunoaştere pot învăţa de aici că nu trebuie să fie singuri în locuri retrase.
Kinyarwanda[rw]
Isomo abarambagizanya bakuramo ni iryo kwirinda kuba bari ahantu ha bonyine.
Sango[sg]
Ye ti manda ni ayeke so a yeke nzoni azo so ayeke gi ti hinga tere ndali ti mariage akpe ti duti gi ala oko na ando so azo ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
විවාහ වීමට අපේක්ෂාවෙන් ඇසුරු කරන අයට ගත හැකි පාඩම නම් කවුරුත් නැති තැන්වල ඇසුරු කිරීමෙන් වැළකී සිටි යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Poučenie pre páry, ktoré spolu chodia, je, aby sa vyhýbali osamelým miestam.
Slovenian[sl]
Pari, ki si dvorijo, se iz tega lahko naučijo, da se ne bi smeli sestajati na samotnih krajih.
Samoan[sm]
O le lesona mo ē o loo faia ni faigāuō, ia ʻalofia nofoaga e ono tuua ai i ni faaosoosoga.
Shona[sn]
Vanenge vachidanana vangadzidza kuti havafaniri kuva munzvimbo dzavanenge vangori voga.
Albanian[sq]
Mësimi për ata që janë në periudhë njohjeje është që të shmangin vendet e veçuara.
Serbian[sr]
Parovi koji se zabavljaju iz toga mogu naučiti da ne treba da budu sami na izolovanim mestima.
Southern Sotho[st]
Seo batho ba rerang ho nyalana ba ka ithutang sona mona ke hore ba lokela ho qoba ho ba libakeng tse ka thōko ba le bang.
Swedish[sv]
Lärdomen för sällskapande par är att de bör undvika avskilda platser.
Swahili[sw]
Somo ambalo watu wanaochumbiana wanapata ni kwamba wanapaswa kuepuka kuwa peke yao mahali palipojitenga.
Congo Swahili[swc]
Somo ambalo watu wanaochumbiana wanapata ni kwamba wanapaswa kuepuka kuwa peke yao mahali palipojitenga.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து காதல் ஜோடிகள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடம் என்னவெனில், மற்றவர்களுடைய பார்வைக்கு மறைவான இடங்களுக்குச் செல்வதை அவர்கள் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కోర్టింగ్ చేస్తున్న జంటలకు పాఠమేమిటంటే, వాళ్ళు ఏకాంతంగా ఉండే స్థలాలకు వెళ్ళకూడదు.
Thai[th]
นับ เป็น บทเรียน สําหรับ คู่ รัก ที่ กําลัง คบหา กัน พวก เขา ควร หลีก เลี่ยง สถาน ที่ ลับ ตา คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወረዘ ዘለዉ መጻምድቲ ኻብ ብሑት ቦታታት ኪርሕቑ ኻብዚ ትምህርቲ ኺረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan doo u mba ve lu sôôr ayol a ve yô vea palegh u lun ken iuv ve tseegh.
Turkmen[tk]
Bu waka gyz bilen ýigidiň duşuşýan wagty çola ýeri saýlamaly däldigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang aral para sa mga nagliligawan ay na dapat silang umiwas sa liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Wetshelo wakoka anto wembwana kondja ele vɔ pombaka mbewɔ dia tanemaka lo ahole wa woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Seno se ruta batho ba ba ratanang gore ba tile go itlhaola mo bathong.
Tongan[to]
Ko e lēsoni ki he ngaahi hoa faisoó ‘oku totonu ke nau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi feitu‘u ‘oku ‘ikai ‘i ai ha tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciiyo kuli baabo ibayanda kukwatana ncakuti, beelede kweeleba kukkalila mumasena mutako bantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i skulim ol lain i pasim tok long marit olsem ol i no ken stap ol yet long wanpela hap.
Turkish[tr]
Evliliğe yönelik bir arkadaşlık sürdüren çiftlerin bundan alacağı ders, tenha yerlerden uzak durmaları gerektiğidir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava rhandzanaka va nga dyondza leswaku a va fanelanga va va etindhawini leti tumbeleke va ri voxe.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali pa cibwezi ŵakwenera kusambirapo kuti ŵaleke kukhala pa malo ghakubisika.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga mō taufamau ko te ‵kalo keatea mai koga kolā e seai ne tino i ei.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ wɔn a wɔayɛ aware nhyehyɛe sua fi eyi mu ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔn nkutoo kɔhyɛ baabi a obiara nhu wɔn.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa no te mau tane e vahine e haamatau ra, oia ïa ia ape ratou i te mau vahi moemoe e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Урок для тих, хто ходить на побачення, полягає в тому, щоб вони уникали відлюдних місць.
Urdu[ur]
جن کی شادی نزدیک ہے انہیں تنہائی میں نہیں ملنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ngudo kha vhane vha khou seisana ndi ya uri vha fanela u iledza fhethu hune ha sa vhe na vhathu.
Vietnamese[vi]
Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.
Waray (Philippines)[war]
An leksyon para ha mga mag-uyab amo nga sadang hira maglikay ha nabubulag nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te ako kiā nātou ʼaē ʼe fakatahi ke ʼaua naʼa natou fakamamaʼo mai he ʼu koga meʼa ʼe mamaʼo mai te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Isifundo kukuba abo bathandanayo bamele bakuphephe ukuzikhetha babe kwiindawo ezingenabantu.
Yapese[yap]
N’en ni be fil ngak e piin ni yad be lemnag ni ngar mabgolgad e thingar ra siyeged e gin ni dariy e girdi’ riy ara gin nib to’orel ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ táwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà lè rí kọ́ nínú èyí ni pé kí wọ́n má máa wà níbi táwọn èèyàn ó ti ní rí wọn.
Zulu[zu]
Isifundo embhangqwaneni oqomisanayo ukuthi kufanele ugweme ukuba sezindaweni ezisithekile.