Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en voldsspiral med væbnet aggression på begge sider er det tit svært at sige, hvad der er angreb, og hvad der er gengæld, men for mig er der ingen tvivl om, at David Grossman havde ret, da han i sidste uge sagde, at Israels ledere opfører sig som nogle slyngler.
German[de]
Wenn eine Gewaltspirale entsteht und somit beide Seiten zu den Waffen greifen, ist es oftmals schwierig, einen Angriff von einem Vergeltungsschlag zu unterscheiden. Keinen Zweifel habe ich jedoch daran, dass David Grossmann vollkommen Recht hatte, als er vorige Woche erklärte, das Verhalten der israelischen Führungsriege würde dem von Spitzbuben gleichen.
Greek[el]
Σε έναν φαύλο κύκλο βίας, όπου υπάρχουν ένοπλες επιθέσεις και από τις δύο πλευρές, είναι συχνά δύσκολο να πούμε τι συνιστά επίθεση και τι συνιστά αντίποινα, αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι ο David Grossman είχε δίκιο όταν είπε την περασμένη εβδομάδα ότι η συμπεριφορά των ηγετών του Ισραήλ είναι συμπεριφορά αχρείων.
English[en]
In a spiral of violence where there is armed aggression on both sides, it is often hard to tell what is attack and what is retaliation, but there is no doubt in my mind that David Grossman was right when he said last week that the behaviour of Israel's leaders is the conduct of scoundrels.
Spanish[es]
En una espiral de violencia con ataques armados por ambas partes, a menudo resulta difícil saber qué es ataque y qué es represalia, pero no tengo ninguna duda de que David Grossman tenía razón cuando dijo la semana pasada que la conducta de los dirigentes israelíes es propia de sinvergüenzas.
Finnish[fi]
Väkivallan kierteessä, jossa on aseellisia hyökkäyksiä molemmin puolin, on usein vaikea sanoa, mikä on hyökkäys ja mikä kostoisku. Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että David Grossman oli oikeassa kutsuessaan viime viikolla Israelin johtajien käytöstä roistojen käytökseksi.
French[fr]
Dans une spirale de violence faite d'agressions armées de part et d'autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d'Israël se comportaient en vauriens.
Italian[it]
In una spirale di violenza in cui vi è aggressione armata da entrambe le parti, spesso è arduo distinguere l'attacco dalla rappresaglia, ma non ho dubbi che David Grossman abbia detto il vero la settimana scorsa, quando ha affermato che la condotta dei capi israeliani è infame.
Dutch[nl]
In een geweldsspiraal waarin sprake is van gewapende agressie door beide partijen is het vaak moeilijk te zeggen wat een aanval is en wat vergelding, maar wat mij betreft lijdt het geen enkele twijfel dat David Grossman gelijk had toen hij vorige week zei dat de leiders van Israël zich gedragen als regelrechte schurken.
Portuguese[pt]
Numa espiral de violência em que existe agressão armada de ambos os lados, torna-se frequentemente difícil dizer o que constitui ataque e o que constitui retaliação, mas, para mim, não há a menor dúvida de que David Grossman teve razão quando, a semana passada, classificou de míope o comportamento dos dirigentes israelitas.
Swedish[sv]
I en spiral av våld där det finns väpnad aggression på båda sidor är det ofta svårt att säga vad som är anfall och vad som är vedergällning, men jag tvivlar inte på att David Grossman hade rätt när han förra veckan sa att Israels ledare beter sig som skurkar.