Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Затова Португалия поиска правото на намалена ставка, която да е с 50 процента по-ниска от стандартната национална ставка, да може да се предоставя за бира, произведена местно от независими пивоварни, разположени в Мадейра, чието годишно производство не надвишава 300 000 хектолитра.
Czech[cs]
(3) Portugalsko proto požaduje, aby se nárok na sníženou sazbu, která bude stanovena ve výši 50 % pod základní vnitrostátní sazbou, vztahoval na pivo vyráběné místně nezávislými pivovary nacházejícími se na Madeiře, jejichž roční výstav nepřekročí 300 000 hl.
Danish[da]
(3) Portugal anmoder således om, at retten til at anvende en reduceret sats, der fastsættes til 50 % under den normale nationale punktafgiftssats, bør gælde for øl produceret lokalt på Madeira af uafhængige bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 300 000 hl.
German[de]
(3) Portugal beantragt daher, auf Bier, das auf Madeira von unabhängigen Brauereien mit einer Jahresproduktion von höchstens 300 000 hl gebraut wird, einen ermäßigten Steuersatz, der 50 % unter dem normalen nationalen Verbrauchsteuersatz liegen soll, anwenden zu können.
Greek[el]
(3) Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία ζητά να της παραχωρηθεί το δικαίωμα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή, ο οποίος θα οριστεί στο 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή φόρου, για την μπύρα που παράγεται τοπικά στη Μαδέρα από ανεξάρτητα ζυθοποιεία των οποίων η ετήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τα 300.000 εκατόλιτρα.
English[en]
(3) Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 per cent below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres.
Spanish[es]
(3) Por ello, Portugal solicita que se le permita aplicar una tipo impositivo reducido, inferior en un 50 % al tipo nacional normal, a la cerveza producida localmente por fábricas independientes situadas en Madeira cuya producción anual no exceda de 300 000 hectolitros.
Estonian[et]
(3) Seetõttu taotleb Portugal, et vähendatud maksumäära, mille suuruseks määrataks 50 % ühtsest riiklikust määrast, kohaldataks nende Madeiral asuvate iseseisvate õlletehaste toodetud õlle suhtes, kelle aastatoodang ei ületa 300 000 hektoliitrit.
Finnish[fi]
(3) Portugali pyytääkin, että niillä Madeiralla sijaitsevilla riippumattomilla panimoilla, joiden vuosituotanto on enintään 300 000 hehtolitraa, paikallisesti tuotetulla oluella olisi oikeus alennettuun verokantaan, joka vahvistettaisiin 50 prosenttia tavanomaista kansallista verokantaa alhaisemmaksi.
French[fr]
(3) Le Portugal demande donc que le droit à un taux réduit, qui sera de 50 % inférieur au taux national normal, soit accordé pour la bière produite par des brasseries indépendantes situées à Madère et dont la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
Hungarian[hu]
(3) Portugália ezért kérelmezi a rendes nemzeti adómérték 50%-át nem meghaladó mértékű adókedvezményre való jogosultság biztosítását a madeirai független sörfőzdék által helyben termelt sör tekintetében, amelyek éves termelése nem haladja meg a 300 000 hektolitert.
Italian[it]
(3) Il Portogallo chiede pertanto di poter applicare un’aliquota ridotta, pari al 50% dell’aliquota nazionale normale, alla birra prodotta da birrerie indipendenti situate a Madera la cui produzione annuale non supera 300 000 ettolitri.
Lithuanian[lt]
(3) Todėl Portugalija prašo, kad būtų leista lengvatinį tarifą, 50 % mažesnį už standartinį nacionalinį tarifą, taikyti alui, pagamintam Madeiroje įsikūrusiose nepriklausomose alaus daryklose, kurių metinė produkcija neviršija 300 000 hektolitrų.
Latvian[lv]
(3) Portugāle tādēļ lūdz, lai tiesības uz pazemināto likmi, kas tiktu noteikta 50 procentu apmērā no standarta valsts likmes, attiecībā uz vietēji ražotu alu būtu pieejamas neatkarīgajām alus darītavām, kas atrodas Madeirā un kuru ikgadējais produkcijas apjoms nepārsniedz 300 000 hektolitrus.
Maltese[mt]
(3) Għalhekk il-Portugall jitlob li l-eliġibbiltà għal rata imnaqqsa, li tkun stabbilita għal 50 % inqas mir-rata standard nazzjonali, għandha tkun disponibbli għall-birra prodotta lokalment minn birreriji indipendenti fil-Madejra li għandhom produzzjoni annwali ta’ mhux aktar minn 300 000 ettolitru.
Dutch[nl]
(3) Portugal verzoekt derhalve om machtiging tot toepassing van een verlaagd tarief, dat zou worden vastgesteld op een niveau van 50% onder het normale nationale tarief, op bier dat in Madeira wordt geproduceerd door daar gevestigde zelfstandige brouwerijen met een jaarproductie van niet meer dan 300 000 hl.
Polish[pl]
(3) Portugalia wnioskuje więc, by uprawnienie do stosowania stawki obniżonej, która byłaby ustalona na poziomie 50 % standardowej stawki krajowej, było dostępne dla piwa produkowanego na Maderze przez niezależne browary znajdujące się na terenie wyspy, których produkcja nie przekracza 300 000 hektolitrów rocznie.
Portuguese[pt]
(3) Por consequência, Portugal requer que seja concedido à cerveja produzida localmente por cervejeiras independentes localizadas na Madeira, cuja produção anual não exceda os 300 000 hectolitros, o direito à aplicação de uma taxa reduzida, que seria fixada em 50 % da taxa normal nacional.
Romanian[ro]
(3) Portugalia solicită, aşadar, acordarea dreptului de a beneficia de un nivel redus al accizei, care va fi stabilit la 50% sub nivelul naţional standard, pentru berea produsă de fabrici de bere independente din Madeira a căror producţie anuală nu depăşeşte 300 000 de hectolitri.
Slovak[sk]
(3) Portugalsko preto žiada, aby sa nárok na zníženú sadzbu spotrebnej dane, ktorá by bola o 50 % nižšia ako štandardná vnútroštátna sadzba, vzťahoval na pivo vyrábané miestnymi nezávislými pivovarmi na Madeire, ktoré ročne nevyrobia viac ako 300 000 hektolitrov.
Slovenian[sl]
(3) Portugalska zato prosi, da je upravičenost do nižje stopnje, ki je za 50 % nižja od standardne nacionalne stopnje, na voljo za pivo, ki ga lokalno proizvedejo neodvisni pivovarji na Madeiri, katerih letna proizvodnja ne presega 300 000 hektolitrov.
Swedish[sv]
(3) Portugal begär därför att rätten till nedsatt skattesats, som skulle sättas till 50 % under den nationella standardsatsen, bör gälla för öl som produceras lokalt av oberoende bryggerier på Madeira, vars årsproduktion inte överstiger 300 000 hl.