Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تُبتلى شجرة بلوط واحدة بسبعين نوعاً مختلفاً من العفص ، تمّ انتاج كل نوع بفصيلة مختلفة من الزنابير ، وكل واحدة بشكلها المتموّج المميّز.
Bulgarian[bg]
Единично дъбово дърво може да бъде засегнато от 70 различни вида шикалки, всяка създадена от различен вид оса и всяка със своите индивидуални изкривени форми.
Czech[cs]
Jediný dub může být postižený až 70 druhy hálek, každá vyrobená jiným druhem vosy, a každá se svým jedinečně zkrouceným tvarem.
English[en]
A single oak tree may be afflicted by 70 different kinds of gall, each produced by a different species of wasp, and each with its own particular contorted shape.
Spanish[es]
un solo árbol de roble puede estar infectado por 70 clases de agallas diferentes cada una producida por una especie diferente de avispa y cada una con su propia forma distorsionada particular
Estonian[et]
Ühelainsal tammepuul võib esineda 70 erinevat pahka, mida tekitavad erinevat pahklased ja mis kõik on oma kujuga.
Hebrew[he]
על עץ אלון אחד ניתן למצוא עד 70 סוגי עפצים שונים, שכל אחד מהם נוצר ע " י מין אחר של צרעה,
Dutch[nl]
Eén enkele elk kan gekweld worden door 70 verschillende galsoorten, elk gemaakt door een andere soort wesp, en elk met zijn eigen typische verwrongen vorm.
Polish[pl]
Jeden dąb, może dotknięty przez 70 różnych gatunków " gall " każdy wytwarza przez inny gatunek osy i każdy w swoim szczególnym powykręcanym kształcie.
Portuguese[pt]
Um único carvalho pode ser infestado com 70 tipos diferentes de galha, cada qual produzida por uma espécie diferente de vespa e cada uma delas com seu próprio formato retorcido.
Romanian[ro]
Un singur stejar poate fi chinuit de 70 de noduli diferiţi, fiecare produs de o specie diferită de viespe, şi fiecare cu forma sa particulară.
Serbian[sr]
Samo jednom hrastovom drvetu bol može da nanese 70 različitih vrsta gala, od kojih je svaku proizvela druga vrsta ose i od kojih svaka ima poseban oblik.
Turkish[tr]
Tek bir meşe ağacına 70 değişik türde mazı musallat olabilir her bir mazıyı, değişik türde bir eşek arısı oluşturur her bir mazının buruşuk şekli de kendine özgüdür.