Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dag by die skool het ’n Grieks-Ortodokse priester, ons godsdiensonderwyser, vir my gesê dat ek oor die dag se les gaan toets skryf.
Amharic[am]
አንድ ቀን ትምህርት ቤት ሳለሁ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቄስ የሆኑት የግብረገብ መምህራችን በዕለቱ ከተማርነው ትምህርት ውስጥ ጥያቄ እንደሚያቀርቡልኝ ነገሩኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم في المدرسة، قال لي كاهن ارثوذكسي يوناني، وهو استاذ الدين في صفي، انه سيمتحنني في درس ذلك النهار.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ku sukulu, shimapepo wa ku calici lya Greek Orthodox, uwaletusambilisha ifya kwa Lesa, anjebele ukwasuka amepusho pa fyo atufundile bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
Един ден в училище нашият учител по религия, който беше гръцки православен свещеник, ми каза, че трябва да ме изпита върху урока за деня.
Bangla[bn]
একদিন আমাদের বিদ্যালয়ের ধর্ম বিষয়ক অধ্যাপক একজন অর্থোডক্স পাদ্রি আমাকে বলেন যে ওই দিনের পাঠের উপর আমার পরীক্ষা নেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa eskuylahan, usa ka Gregong Ortodoksong pari, nga among propesor sa relihiyon, misulti kanako nga hatagan akog pasulit bahin sa leksiyon nianang adlawa.
Czech[cs]
Ve škole mi jednoho dne náš profesor náboženství, kněz řecké pravoslavné církve, řekl, že mám být zkoušen z látky na ten den.
Danish[da]
En dag i skolen sagde den græsk-ortodokse præst som underviste os i religion, at jeg skulle høres i dagens pensum.
German[de]
Eines Tages sagte unser Religionslehrer, ein griechisch-orthodoxer Priester, zu mir, daß er mich den gerade durchgenommenen Stoff abfragen wolle.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le suku la, míaƒe mawunyafialagã si nye Greece Orthodɔks-ha nunɔla gblɔ nam be wole dodokpɔ ɖo ge nam mawɔ tso nusi míesrɔ̃ le ŋkekea me ŋu.
Efik[efi]
Usen kiet ke ufọkn̄wed, oku ufọkabasi Greek Orthodox, andikpep nnyịn ukpepn̄kpọ ido ukpono, ama ọdọhọ ete ke ẹnyene ndidomo mi nse ke ukpepn̄kpọ usen oro.
Greek[el]
Μια μέρα στο σχολείο, ένας παπάς, ο καθηγητής μας των θρησκευτικών, με σήκωσε για να πω το μάθημα.
English[en]
One day at school, a Greek Orthodox priest, our professor of religion, told me that I was to be tested on the day’s lesson.
Spanish[es]
Cierto día, nuestro profesor de Religión, un sacerdote ortodoxo griego, me dijo que me preguntaría sobre la lección del día.
Estonian[et]
Ühel koolipäeval ütles kreeka õigeusu preester, meie usuõpetuseprofessor, et ma pean vastama selle päeva õppetundi.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä koulussa uskonnonopettajamme, ortodoksipappi, sanoi kuulustelevansa minulta päivän läksyn.
French[fr]
Un jour, un prêtre orthodoxe grec, notre professeur de religion, m’a dit qu’il allait m’interroger sur la leçon du jour.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Hela Ɔrtodɔks osɔfo ko, ni ji wɔtsɔɔlɔ ni tsɔɔ jamɔ he nii lɛ kɛɛ mi akɛ akɛ nibii ni abaakase nakai gbi lɛ baaka mi.
Hebrew[he]
יום אחד בבית־הספר אמר לי המורה לדת, כומר יווני־אורתודוקסי, שאני עומד להיבחן על השיעור של היום.
Hindi[hi]
धर्म सिखानेवाला हमारा प्रॉफॆसर ग्रीक ऑर्थोडॉक्स पादरी था। एक दिन स्कूल में उसने मुझसे कहा कि उस दिन के पाठ पर वह मेरी परीक्षा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw sa eskwelahan, ginsilingan ako sang isa ka Griegong Ortodokso nga pari, ang amon propesor sa relihion, nga pagatilawan ako sa leksion sa amo nga adlaw.
Croatian[hr]
Jednog dana u školi mi je vjeroučitelj, grčki pravoslavni svećenik, rekao da će me ispitati na temelju lekcije koju smo tog dana učili.
Indonesian[id]
Pada suatu hari di sekolah, guru agama kami yang adalah seorang imam Ortodoks Yunani, memberi tahu bahwa saya harus menjalani ujian materi pelajaran pada hari itu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idiay eskuelaan, ti Griego nga Orthodox a padi, propesormi iti relihion, imbagana a siak ti mapagsaludsodan maipapan iti leksion iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Un giorno a scuola un prete ortodosso, l’insegnante di religione, mi disse che voleva interrogarmi sulla lezione di quel giorno.
Japanese[ja]
ある日学校で,私たちの宗教の教師だったギリシャ正教会の司祭から,その日の聖句の朗読の試験を受けなければならないと言われました。「
Georgian[ka]
ერთ დღეს სკოლაში ბერძენმა მართლმადიდებელმა მღვდელმა, ჩვენი სკოლის მოძღვარმა, მითხრა, რომ შემამოწმებდა.
Korean[ko]
어느 날 학교에서 종교 담당 교사인 그리스 정교회 사제가 나에게 그 날 배운 것에 대해 물어 보겠다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na kelasi, sango moko ya Lingomba ya Ortodokse, ye profesere na biso ya makambo ya mangomba, alobaki na ngai ete asengelaki kotuna ngai mituna mpo na liteya ya mokolo wana.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Graikų stačiatikių kunigas, mūsų religijos mokytojas, pasakė man, kad bus tikrinama, ką aš išmokau per pamoką.
Latvian[lv]
Kādu dienu reliģijas skolotājs, Grieķijas pareizticīgās baznīcas priesteris, lika man atbildēt uzdoto.
Malagasy[mg]
Indray andro, tany an-tsekoly, dia nilaza ilay mpampianatra fivavahana anay izay pretra ôrtôdôksa, fa hadinina momba ny lesona tamin’izay andro izay aho.
Macedonian[mk]
Еден ден на училиште, еден грчки православен свештеник, нашиот професор по веронаука, ми рече дека треба да ме испраша за лекцијата од тој ден.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ വെച്ച്, ഞങ്ങളുടെ മതപ്രൊഫസറായ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതൻ ആ ദിവസം പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോടു ചോദിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ကျောင်းမှာ ဘာသာရေးပါမောက္ခဖြစ်တဲ့ ဂရိသြသဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တစ်နေ့တာသင်ခန်းစာစစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag på skolen sa en gresk-ortodoks prest, religionslæreren vår, at jeg skulle høres i dagens lekse.
Dutch[nl]
Op een dag op school vertelde een Grieks-orthodoxe priester, onze godsdienstleraar, mij dat ik overhoord zou worden betreffende de les van die dag.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe sekolong, moperisita wa Greek Orthodox, moprofesara wa rena wa bodumedi, o ile a mpotša gore ke swanetše go lekwa thutong ya letšatši.
Nyanja[ny]
Tsiku lina kusukulu, wansembe wa Greek Orthodox, mphunzitsi wathu wa zachipembedzo, anandiuza kuti andipatsa mayeso a zimene tinaphunzira tsikulo.
Papiamento[pap]
Un dia na scol, un pastor ortodox griego, nos meneer di godsdienst, di cu mi cu e ta bai ‘overhoor’ mi e les di e dia ei.
Polish[pl]
Pewnego dnia w szkole pop, który był nauczycielem religii, oświadczył, że na lekcji mnie odpyta.
Portuguese[pt]
Um dia, na escola, um sacerdote ortodoxo grego, nosso professor de religião, me disse que eu faria uma prova sobre a aula do dia.
Romanian[ro]
Într-o zi, când mă aflam la şcoală, profesorul nostru de religie, un preot greco-ortodox, mi-a spus că voi fi examinat din lecţia de zi.
Russian[ru]
Однажды священник Греческой православной церкви, который преподавал у нас религию, сказал мне, что должен проверить, как я усвоил урок.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ku ishuri, umupadiri wa Kiliziya y’Aborutodogisi ya Kigiriki, akaba ari we watwigishaga iyobokamana, yambwiye ko nari buhabwe ikizamini ku isomo ry’uwo munsi.
Slovak[sk]
Jedného dňa mi v škole grécky ortodoxný kňaz, náš učiteľ náboženstva, povedal, že ma na vyučovacej hodine vyskúša.
Slovenian[sl]
Nekega dne mi je v šoli učitelj verouka, grški pravoslavni duhovnik, rekel, da bo preizkusil moje znanje iz učne ure tistega dne.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le aʻoga, na fai mai ai se patele lotu Orthodox Eleni, o lo matou faiaʻoga o mea tau lotu, o le a fai saʻu suega i le lesona o le aso.
Shona[sn]
Rimwe zuva pachikoro, mupristi weGreek Orthodox, purofesa wedu wechitendero, akanditaurira kuti ndakanga ndichizoedzwa pazvidzidzo zvezuvaro.
Albanian[sq]
Një ditë në shkollë, mësuesi ynë i fesë, një prift ortodoks grek, më tha se duhet të më kontrollonte për mësimin e ditës.
Serbian[sr]
Jednog dana u školi, jedan pravoslavni sveštenik, naš nastavnik veronauke, rekao mi je da će me pitati gradivo za taj dan.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei na skoro, dan wan Griki Orthodox priester, a leriman di ben leri wi relisi tori, ben taigi mi taki a ben o poti aksi gi mi foe a lès foe a dei dati.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng sekolong, moprista oa Greek Orthodox, moprofesa oa rōna oa bolumeli, o ile a mpolella hore ke tla botsoa lipotso tse amang thuto ea letsatsi leo.
Swedish[sv]
En dag i skolan sade en grekisk-ortodox präst, vår lärare i religion, till mig att jag skulle förhöras på dagens läxa.
Swahili[sw]
Siku moja shuleni, kasisi Mgiriki Mwothodoksi aliyekuwa profesa wetu wa kidini, aliniambia kwamba nilipaswa kujaribiwa kuhusu somo la siku hiyo.
Tamil[ta]
ஸ்கூலில் எங்களுக்கு மதப்பாடத்தை நடத்திய புரபஸர் ஒரு கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரி; ஒருநாள், அன்று படித்த பாடத்திலிருந்து சில கேள்விகளைக் கேட்கப்போவதாக என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక రోజు స్కూల్లో, మతం సబ్జెక్ట్లో ప్రొఫెసర్ అయిన గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్ట్, ఆ రోజటి పాఠం విషయమై నన్ను పరీక్షించాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ที่ โรง เรียน บาทหลวง นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง เป็น ศาสตราจารย์ วิชา ศาสนา ได้ บอก ว่า ผม จะ ถูก ทดสอบ ดู ผล การ เรียน ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Isang araw sa paaralan, ang propesor namin sa relihiyon na isang pari ng Griegong Ortodokso ay nagsabi sa akin na susubukin ako hinggil sa leksiyon para sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe kwa sekolong, moruti mongwe wa Orthodox ya Greece yo e neng e le porofesa wa rona wa bodumedi, o ne a nthaya a re ke tlile go fiwa teko malebana le thuto ya letsatsi leo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he ako‘angá, ko ‘emau palōfesa ‘o e lotú, ko ha pātele ‘Ofotokisī Kalisi, na‘á ne tala mai kiate au ‘e fai hoku sivi‘i ‘i he lēsoni ‘o e ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long skul, wanpela pris bilong lotu Grik Otodoks, em i wanpela profesa bilong skulim mipela long lotu, em i tokim mi olsem mi mas mekim tes long ol samting mi bin lain long en long dispela de.
Turkish[tr]
Bir gün okulda, din profesörü olan bir Yunan Ortodoks papaz, beni sözlüye kaldıracağını söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana exikolweni, mufundhisi wa Orthodox wa Mugriki, profesa wa hina wa swa vukhongeri, u ndzi byele leswaku a ndzi ta kamberiwa hi dyondzo ya siku rero.
Twi[tw]
Da koro bi Greek Ortodɔks sɔfo a na ɔyɛ yɛn som ho kyerɛkyerɛfo no ka kyerɛɛ me wɔ sukuu mu sɛ ɔde da no adesua bɛsɔ me ahwɛ.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te fare haapiiraa, ua parau mai ta matou orometua haapii i te haapaoraa, e perepitero Orthodoxe Heleni oia, e e uiuihia vau i nia i te haapiiraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Одного дня в школі священик грецької православної церкви, наш учитель релігії, викликав мене до дошки.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ tại trường học, một linh mục Chính Thống Giáo Hy Lạp, giáo sư về tôn giáo, nói ông sẽ kiểm tra tôi về bài học ngày hôm đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi te faleako, ko te patele Keleka Orthodoxe, te tagata faiako ʼo te lotu, neʼe ina fia ʼahiʼahi ʼau ʼo ʼuhiga mo te ako ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenye imini esikolweni, umfundisi wobuOthodoki bamaGrike, owayengunjingalwazi wethu kwezonqulo, wandixelela ukuba ndandiza kuvavanywa kwisifundo saloo mini.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ní ilé ẹ̀kọ́, àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì Gíríìkì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì kan, tí ó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n wa nínú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn, sọ pé a ó yẹ̀ mí wò lórí ẹ̀kọ́ ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
一天在班上,教宗教课的希腊正教会教士说要测试我学会当天的课文没有。“
Zulu[zu]
Ngolunye usuku esikoleni, umpristi wenkolo yamaGreki yobu-Orthodox, owayenguprofesa wethu wezenkolo, wangitshela ukuthi ngangizothola isivivinyo sesifundo sangalolo suku.