Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
типографски машини за отливане за шаблони, щеги, слян материал и др., работещи чрез екструзия;
Czech[cs]
přístroje na odlévání linek, materiálu k vyplnění prostoru atd. využívající metodu protlačování;
Danish[da]
Støbemaskiner til fremstilling af linjer og blindmateriale (mellemrums- og udslutningsstykker) etc., ved ekstrudering.
German[de]
Stranggießmaschinen zum Gießen von Linien, Füllmaterial usw. ;
Greek[el]
μηχανές χύτευσης των στίχων, του υλικού διαχωρισμού (διαγραμμάτωσης), κλπ., που λειτουργούν με διέλαση·
English[en]
typecasting machines for rules, spacing material (furniture), etc., operating by extrusion;
Spanish[es]
máquinas para fundir filetes, blancos (fornitura), etc., por extrusión;
Estonian[et]
tüübivalamismasinad ladumisjoonte, vahematerjali jms jaoks, mis töötavad ekstrusiooni teel;
Finnish[fi]
koneet viivakkeiden, sokeistojen (loittojen) jne. valamista varten. Nämä toimivat suulakepuristuksella;
French[fr]
les machines à fondre les filets, blancs, lingots, etc., par boudinage;
Croatian[hr]
mehanizme za lijevanje tiskarskog sloga za linije, materijal za praznine (namještaj), itd. koji rade na principu ekstruzije.
Hungarian[hu]
a térzőkhöz, űrtöltő anyagokhoz (formaűr-pótlóhoz) stb. használt, sajtolási elven működő betűöntő gépek;
Italian[it]
macchine per fondere i filetti, spazi (marginatura) ecc., che funzionano per estrusione;
Lithuanian[lt]
šrifto liejimo mašinos linijoms, tarpams (furnitūra) ir pan., veikiančios ekstruzijos būdu;
Latvian[lv]
līnijām, starpināmiem elementiem (formāta pildeņiem) u.c. paredzētas burtu liešanas ierīces, kuru darbības pamatā ir profila izpresēšana;
Maltese[mt]
magni għall-ikkastjar tat-tipa għal rigi u skwerri, materjal li joħloq spazju (għamara), eċċ. li jaħdem bl-estrużjoni;
Dutch[nl]
letterzetmachines voor wit, spatiemateriaal (formaatwit) enz., die werken met extrusie;
Polish[pl]
maszyny do odlewania czcionek przeznaczone do liniałów, justunku (materiału zecerskiego), działające na zasadzie wyciskania;
Portuguese[pt]
As máquinas para fundir filetes, material de espaçamento, lingotes, etc., por extrusão;
Slovak[sk]
linkové a materiálové lejačky fungujúce na základe pretlačovania;
Slovenian[sl]
stroje za vlivanje tiskarskih črk za pomišljaje, polnilno gradivo itd., ki delujejo na podlagi ekstruzije;
Swedish[sv]
Typgjutmaskiner för linjer, utfyllnadsmateriel etc. som arbetar med strängpressning.