Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die besnede vreemdeling van die ongesuurde brood, bitter kruie en lam van die Pasga geëet het, bewys nie dat die Here se hedendaagse „ander skape” wat die Gedenkmaal bywoon van die brood en die wyn moet gebruik nie.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an tinuring nakikihimanwa nagkakan kan daing lebadurang tinapay, mapapait na gulay, asin kan kordero nin Paskua dai nagpapatunay na an mga kabilang ngonyan sa “ibang karnero” kan Kagurangnan na presente sa Memorial maninigong makikabtang sa tinapay asin sa arak.
Bulgarian[bg]
Фактът, че заселения, обрязан чужденец бил могъл да яде от неподквасения хляб, от горчивите подправки и от пасховното агне не означава, че днес би трябвало тези, които присъстват на Възпоменателната вечеря и принадлежат към „другите овце“ на Господаря, да взимат от хляба и виното.
Czech[cs]
Skutečnost, že obřezaný cizí usedlík jedl nekvašený chléb, hořké byliny a beránka pasach, nedává podklad pro to, aby ti z dnešních Pánových „jiných ovcí“, kteří jsou přítomni na Památné slavnosti, přijímali z chleba a vína.
Danish[da]
At den omstændighed at de omskårne fastboende udlændinge spiste af det usyrede brød, de bitre urter og påskelammet, ikke godtgør at Herrens „andre får“ som er til stede ved mindehøjtiden, bør nyde brødet og vinen.
German[de]
Die Tatsache, daß der beschnittene ansässige Fremdling von dem ungesäuerten Brot, den bitteren Kräutern und dem Passahlamm aß, bedeutet nicht, daß heute diejenigen Anwesenden beim Abendmahl, die zu den „anderen Schafen“ des Herrn gehören, von dem Brot und dem Wein nehmen sollten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο περιτμημένος ξένος έτρωγε από το άζυμο ψωμί, τα πικρά χόρτα, και το Πασχαλινό αρνί δεν αποδεικνύει ότι όσοι από τα «άλλα πρόβατα» του Κυρίου σήμερα είναι παρόντες στην Ανάμνηση θα πρέπει να συμμετέχουν στο ψωμί και στο κρασί.
English[en]
The fact that the circumcised alien resident ate of the unleavened bread, bitter herbs, and lamb of the Passover does not establish that those today of the Lord’s “other sheep” who are present at the Memorial should partake of the bread and the wine.
Spanish[es]
El hecho de que los residentes forasteros circuncisos comieran del pan sin levadura, las yerbas amargas y del cordero pascual no establece que los que hoy día forman parte de las “otras ovejas” del Señor y que están presentes en la Conmemoración deberían participar del pan y del vino.
Finnish[fi]
Se että ympärileikattu muukalaisasukas söi happamatonta leipää, katkeria yrttejä ja pääsiäislammasta, ei edellytä sitä, että niiden Herran ”muihin lampaisiin” kuuluvien, jotka ovat nykyään läsnä muistonvietossa, tulisi ottaa osaa leipään ja viiniin.
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang sirkunsidado dumuluong nga pumuluyo nagkaon sang walay lebadura nga tinapay, mapait nga mga hilamon kag kordero sang Paskua wala nagapakita nga yadtong “iban nga mga karnero” sang Ginuo karon nga nagatambong sa Memoryal makig-ambit sa tinapay kag alak.
Croatian[hr]
Činjenica da je obrezani stranac u Izraelu jeo beskvasni kruh, gorko zelje i janje na dan Pashe, ne dokazuje da trebaju uzeti od kruha i vina oni, koji pripadaju Gospodinovim “drugim ovcama”, a koji su prisutni na Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a körülmetélt idegen lakos evett a kovásztalan kenyérből, a keserű füvekből és a pászkabárányból, nem jelenti azt, hogy az Úr „más juhai” közül valók, akik jelen vannak az Emlékünnepen, fogyaszthatnak a kenyérből és borból.
Indonesian[id]
Fakta bahwa penduduk asing yang disunat makan dari roti yang tidak beragi, sayur-sayur pahit, dan anak domba Paskah, tidak menentukan bahwa orang-orang dewasa ini dari ”domba-domba lain” milik Tuhan yang hadir pada Perjamuan Malam harus ambil bagian dari roti dan anggur.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að umskornir útlendingar, sem bjuggu í landinu, átu ósýrða brauðið, beisku jurtirnar og lambið á páskahátíðinni, gefur ekki tilefni til að þeir sem nú mynda ‚aðra sauði‘ Drottins, og eru viðstaddir minningarhátíðina, neyti af brauðinu og víninu.
Italian[it]
Il fatto che i residenti forestieri circoncisi mangiassero il pane non lievitato, le erbe amare e l’agnello della Pasqua non sta a indicare che coloro che compongono le odierne “altre pecore” del Signore presenti alla Commemorazione debbano prendere del pane e del vino.
Japanese[ja]
割礼を受けた外人居留者がパン種の入っていないパンや苦菜,過ぎ越しの子羊を食べたという事実を根拠にして,記念式に出席する,今日の主の「ほかの羊」の人々もパンとぶどう酒にあずかるべきであるとは言えないということです。
Korean[ko]
할례받은 외국인 거주자들이 누룩이 들지 않은 떡과 쓴 나물과 유월절 양을 먹었다는 사실이 오늘날 ‘기념식’에 참석하는, 주의 “다른 양들”에 속한 사람들이 떡과 포도주를 먹어야 한다는 것을 설정하는 것이 아니라는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det at den omskårne innflytteren spiste av det usyrede brødet, de bitre urtene og påskelammet, er ikke noe bevis for at de av Herrens «andre sauer» som er til stede ved minnehøytiden i vår tid, skal forsyne seg av brødet og vinen.
Dutch[nl]
Het feit dat de besneden inwonende vreemdeling van het ongezuurde brood, de bittere kruiden en het paschalam at, vormt er nog geen bewijs voor dat degenen die in deze tijd tot de „andere schapen” des Heren behoren en die bij de Gedachtenisviering aanwezig zijn, van het brood en de wijn moeten gebruiken.
Polish[pl]
Sam fakt, że obrzezany cudzoziemski osiedleniec jadł przaśny chleb, gorzkie zioła i baranka paschalnego, bynajmniej nie dowodzi, iż ci z grona dzisiejszych „drugich owiec”, którzy są obecni na Pamiątce, powinni uczestniczyć w spożywaniu chleba i wina.
Portuguese[pt]
O fato de que o residente forasteiro circunciso comia o pão não levedado, as ervas amargas e o cordeiro da Páscoa não determina hoje que os que são das “outras ovelhas” do Senhor e que estão presentes à Comemoração devam tomar o pão e o vinho.
Romanian[ro]
Faptul că locuitorii străini care erau circumcişi mîncau din pîinea nedospită, ierburile amare şi mielul de Paşte, nu înseamnă că cei care fac astăzi parte din „alte oi“ ale Domnului şi care sînt prezenţi la Cina Comemorativă trebuie să se împărtăşească din pîine şi vin.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je obrezan tujec v Izraelu jedel nekvašen kruh, grenka zelišča in jagnje na dan pashe, ni razlog, da bi lahko tisti, ki pripadajo Gospodovim »drugim ovcam« in so danes navzoči na Spominskem slavju, užili kruh in vino.
Sranan Tongo[srn]
Dati den freemde sma, di ben besnij èn ben e libi a den mindri ben e njan foe a brede sondro sroedeki, den bita wiwiri nanga na paschalam, no de wan bewijsi ete dati den sma di ini a ten disi de foe den „tra skapoe” foe masra èn di de na a ten foe na Memrefesa, moe gebroiki foe na brede nanga na win.
Swedish[sv]
Det förhållandet att den omskurne fast boende främlingen åt av det osyrade brödet, de bittra örterna och påskalammet bevisar inte att de av Herrens ”andra får”, som i våra dagar är närvarande vid Åminnelsen, bör ta del av brödet och vinet.
Tagalog[tl]
Ang bagay na kumain ang tinuling mga dayuhan ng tinapay na walang lebadura, ng mapapait na mga damo, at ng kordero ng Paskua ay hindi sumusuhay sa bagay na yaong mga “ibang tupa” ng Panginoon sa ngayon na dumadalo sa Memoryal ay dapat makibahagi sa tinapay at alak.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long Isrel, man bilong narapela ples em i katim skin, em i kaikai bret i no gat yis na kumu i pait na sipsip bilong Pasova, tasol dispela i no makim olsem ol “arapela sipsip” bilong Bikpela long nau ol i mas kaikai bret na dring wain long Memorial.
Turkish[tr]
Sünnetli yabancıların mayasız ekmekten, acı otlardan ve Fısıh kuzusundan yedikleri gerçeği, Anma Yemeğinin kutlanmasında hazır bulunan günümüzdeki Rabbin “başka koyunlar”ının da ekmek ve şaraptan alması gerektiğini ispat etmez.
Ukrainian[uk]
Тому що обрізані іноземці (приходьки) їли прісний хліб, гіркі трави й пасхального агнця, не становить основи на те, що сьогодні Господні „інші вівці”, присутні на Спомині, повинні їсти хліб і пити вино.
Vietnamese[vi]
Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.
Chinese[zh]
虽然受过割礼的外族居民吃无酵饼、苦草和逾越节的羔羊,这并不足以证明今日属于主的‘另外的羊’阶级的人在参加受难纪念时应当领食饼和酒。