Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението в частност се отнасяше до намаляването на едното от двете премиални плащания за служителите в публичния сектор, намаляването с 90 % на едното от двете премиални плащания за получателите на пенсия и въвеждането на удръжка за социално осигуряване от обезщетенията за безработица и платените отпуски по болест.
Czech[cs]
Rozhodnutí soudu se týkalo zejména zrušení jedné ze dvou vyplácených odměn pro pracovníky ve veřejném sektoru, snížení jedné ze dvou plateb bonusů pro příjemce důchodu o 90 % a zavedení příspěvků na sociální zabezpečení z dávek v nezaměstnanosti a nemocenských dávek.
Danish[da]
Særlig vedrørte dommen afskaffelsen af én af de to bonusbetalinger til ansatte i den offentlige sektor, en reduktion på 90 % af den ene af to bonusbetalinger for pensionsmodtagere og indførelsen af socialsikringsbidrag på arbejdsløshedsunderstøttelse og sygedagpenge.
German[de]
Das Urteil betraf insbesondere die Kürzung einer der beiden Bonuszahlungen für Beschäftigte im öffentlichen Dienst, die Verringerung einer der beiden Bonuszahlungen für Rentenempfänger um 90 % und die Einführung von Sozialversicherungsbeiträgen auf Arbeitslosenunterstützung und Krankengeld.
Greek[el]
Ειδικότερα, η απόφαση αφορούσε την κατάργηση μιας εκ των δύο πρόσθετων αποδοχών (πριμ) των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα, την περικοπή του 90 % μιας εκ των δύο πρόσθετων αποδοχών για τους δικαιούχους συντάξεων και την εισαγωγή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τα επιδόματα ανεργίας και άδειας ασθενείας.
English[en]
In particular, the ruling concerned the cut of one of the two bonus payments for public sector workers, the cut of 90% of one of the two bonus payments for pension beneficiaries and the introduction of social security contributions on unemployment and sick leave benefits.
Spanish[es]
En particular, la sentencia afectaba a la eliminación de una de las dos primas que se pagan a los trabajadores del sector público, la reducción del 90 % de una de las dos primas que se pagan a los beneficiarios de pensiones y la introducción de cotizaciones a la seguridad social en las prestaciones de desempleo y de baja por enfermedad.
Estonian[et]
Kohtuotsus hõlmas eelkõige ühte kahest avaliku sektori töötajatele makstavast lisatasust, ühe pensionisaajatele makstava lisamakse 90 %-list vähendamist ning sotsiaalkindlustusmaksete tasumist töötus- ja haigushüvitistelt.
Finnish[fi]
Tuomio koski erityisesti toisen bonusmaksun leikkaamista julkisen sektorin työntekijöille maksettavista kahdesta bonusmaksusta, 90 prosentin leikkausta toiseen eläkkeensaajille maksettavista kahdesta bonusmaksusta ja sosiaaliturvamaksujen perimistä työttömyys- ja sairauskorvauksista.
Hungarian[hu]
Az ítélet a közalkalmazottak két prémiuma egyikének csökkentését, a nyugdíjjogosultak két prémiuma közül az egyik 90 %-os csökkentését, valamint az álláskeresési járadékra, illetve a táppénzre terhelt társadalombiztosítási járulék bevezetését érintette.
Italian[it]
In particolare, la sentenza della Corte riguardava la soppressione di uno dei due pagamenti addizionali ai dipendenti pubblici, il taglio del 90% di uno dei due pagamenti addizionali ai titolari di pensione e l’introduzione di contributi previdenziali sulle indennità di disoccupazione e per congedi di malattia.
Lithuanian[lt]
Visų pirma sprendimas susijęs su vienos iš dviejų išmokų viešojo sektoriaus darbuotojams sumažinimu, vienos iš dviejų išmokų pensijas gaunantiems asmenims sumažinimu 90 % ir socialinio draudimo įmokų taikymu bedarbio ir nedarbingumo dėl ligos pašalpoms;
Latvian[lv]
Nolēmums jo īpaši attiecas uz viena no diviem prēmiju maksājumiem pārtraukšanu valsts sektora darba ņēmējiem, uz viena no diviem prēmiju maksājumiem samazinājumu 90 % apmērā pensiju saņēmējiem un uz sociālā nodrošinājuma iemaksu ieviešanu attiecībā uz bezdarba un slimības atvaļinājumu pabalstiem.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, is-sentenza kienet tikkonċerna t-tneħħija ta' wieħed miż-żewġ ħlasijiet ta' bonus għall-ħaddiema tas-settur pubbliku, it-tnaqqis ta' 90 % ta' wieħed miż-żewġ ħlasijiet ta' bonus għall-benefiċjarji tal-pensjoni u l-introduzzjoni ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fuq il-benefiċċji tal-qgħad u tal-liv tal-mard.
Dutch[nl]
De uitspraak betrof met name het niet-uitkeren van een van de twee bonussen voor werknemers in de publieke sector, het niet-uitkeren van 90 % van een van de twee bonussen voor pensioengerechtigden en de invoering van socialezekerheidsbijdragen over werkloosheids- en ziektekostenuitkeringen.
Polish[pl]
W szczególności orzeczenie dotyczyło obniżenia jednej z dwóch premii dla pracowników sektora publicznego, obniżenia o 90 % jednej z dwóch premii dla osób pobierających renty i emerytury oraz wprowadzenia składki na zabezpieczenie społeczne od świadczeń dla bezrobotnych i świadczeń chorobowych.
Portuguese[pt]
O acórdão citou, em particular, o corte de um dos dois pagamentos adicionais para os trabalhadores do setor público, o corte em 90 % de um dos dois pagamentos adicionais para os pensionistas e a introdução de contribuições para a segurança social para os beneficiários dos subsídios de desemprego e de doença.
Romanian[ro]
Concret, hotărârea Curții a vizat reducerea uneia dintre cele două prime plătite lucrătorilor din sectorul public, reducerea cu 90 % a uneia dintre cele două prime acordate pensionarilor și introducerea unor contribuții la asigurările sociale pentru alocațiile de șomaj și pentru indemnizațiile aferente concediilor medicale.
Slovak[sk]
Rozhodnutie súdu sa týkalo predovšetkým zrušenia jednej z dvoch prémií pre pracovníkov vo verejnom sektore, zníženia jednej z dvoch prémií pre príjemcov dôchodkov o 90 % a zavedenia príspevkov sociálneho zabezpečenia na dávky v nezamestnanosti a nemocenské dávky.
Slovenian[sl]
Odločba sodišča se je nanašala zlasti na ukinitev enega od dveh dodatkov, ki jih prejemajo javni uslužbenci, 90-odstotno znižanje enega od dveh dodatkov, ki jih prejemajo upokojenci, in uvedbo plačevanja prispevkov za socialno varnost od nadomestil za brezposelnost in bolniških nadomestil.
Swedish[sv]
Domen gällde särskilt nedskärningen av en av de två bonusutbetalningarna till anställda inom den offentliga sektorn, en minskning med 90% av en av de två bonusutbetalningarna till pensionstagare och införandet av sociala avgifter på arbetslöshets- och sjukförmåner.