Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر هيساتاكا: «وحين انسابت خيوط الشمس البرتقالية الرائعة في السماء من جهة الشرق، عبَّر لي ابي عن مكنونات نفسه مخبرا كم مكافئة هي خدمة يهوه من كل النفس.
Czech[cs]
Hisataka vypráví: „Přibližně v té době se celá východní obloha zabarvuje mnoha odstíny oranžové barvy. Otec mi odhalil své niterné pocity a říkal, jakou odměnu přináší, jestliže člověk slouží Jehovovi celou duší.
Danish[da]
„Mens de skønneste rødorange farver flammede på himmelen i øst, gav far udtryk for sine dybeste følelser om hvor store velsignelser det indebærer at tjene Jehova af hele sin sjæl,“ husker Hisataka.
German[de]
„Als sich der Morgenhimmel gerade in den herrlichsten Orangetönen zeigte“, erinnert sich Hisataka, „äußerte mein Vater mir gegenüber seine innersten Empfindungen darüber, wie lohnend es ist, Jehova mit ganzer Seele zu dienen.
Greek[el]
«Καθώς ο ήλιος ανέτελλε και ο ουρανός γέμιζε με υπέροχα αχνοκόκκινα χρώματα», θυμάται ο Χισάτακα, «ο πατέρας μού εξέφραζε τα ενδόμυχα αισθήματά του γύρω από το πόσο ανταμειφτικό είναι να υπηρετεί κάποιος τον Ιεχωβά ολόψυχα.
English[en]
“About the time the eastern sky became filled with glorious hues of orange,” Hisataka recalls, “Father expressed to me his intimate feelings about how rewarding it is to serve Jehovah whole-souled.
Spanish[es]
“Cuando los maravillosos tonos naranjas teñían el cielo oriental —recuerda Hisataka—, papá me hablaba de sus sentimientos más íntimos, acerca de lo gratificante que es servir a Jehová de toda alma.
Finnish[fi]
”Suunnilleen silloin, kun itäinen taivas oli tulvillaan hehkuvia oranssin sävyjä”, Hisataka muistelee, ”isä kertoi minulle sisimmät tunteensa siitä, kuinka palkitsevaa on palvella Jehovaa kokosieluisesti.
French[fr]
“ Au moment où le ciel prenait à l’est de splendides teintes orangées, se souvient Hisataka, papa m’exprimait ses sentiments intimes, me disant combien il est enrichissant de servir Jéhovah de toute son âme.
Croatian[hr]
“Negdje u vrijeme kad je nebo na istoku bilo prekriveno veličanstvenim nijansama narančaste boje”, prisjeća se Hisataka, “otac mi je iznio svoje intimne dojmove o tome koliko zadovoljstvo osjeća čovjek kad služi Jehovi cijelom dušom.
Hungarian[hu]
„Amikor a keleti égboltot a narancssárga színpompás árnyalatai festették meg, apa kifejezte bensőséges érzéseit azzal kapcsolatban, hogy milyen kielégítő Jehova teljes lelkű szolgálata.
Indonesian[id]
”Sewaktu langit di ufuk timur mulai berwarna jingga cemerlang,” kenang Hisataka, ”Ayah menyatakan kepada saya perasaannya yang terdalam tentang melimpahnya berkat yang dihasilkan dari melayani Yehuwa sepenuh jiwa.
Italian[it]
“All’alba il cielo a oriente assumeva splendide sfumature arancioni”, ricorda Hisataka, “e papà mi esternava i suoi intimi sentimenti su come è rimunerativo servire Geova con tutta l’anima.
Japanese[ja]
東の空が見事なオレンジ色に染まるころ,父はエホバに魂を込めて仕えるのがいかに報いのあることか,自分の深いところにある感情を言い表わしてくれました。
Malagasy[mg]
“Tamin’ny maraina, ilay vao mangiran-dratsy iny”, hoy ny tsaroan’i Hisataka, “dia nilaza tamiko ny fihetseham-pony lalina indrindra momba ny fahafaham-po entin’ny fanompoana an’i Jehovah amin’ny fanahy manontolo, i Dada.
Norwegian[nb]
«Mens himmelen begynte å lysne med en oransje lød i øst,» sier Hisataka, «fortalte far meg sine innerste tanker om hvor givende det er å tjene Jehova av hele sin sjel.
Dutch[nl]
„Omstreeks de tijd dat de oostelijke hemel gekleurd werd met schitterende tinten oranje”, vertelt Hisataka, „uitte Vader tegenover mij zijn diepste gevoelens over de voldoening die het schenkt Jehovah van ganser harte te dienen.
Polish[pl]
„Gdy niebo na wschodzie przybierało wspaniałe pomarańczowe barwy”, wspomina Hisataka, „tato zwierzał mi się, ile zadowolenia daje mu służenie Jehowie z całej duszy.
Portuguese[pt]
“Quando os primeiros raios de sol começavam a tingir o céu com belos tons alaranjados”, lembra Hisataka, “papai me dizia como era gratificante servir a Jeová de toda a alma.
Russian[ru]
«Небо на востоке озарялось оранжевыми бликами,— вспоминает Хисатака,— когда отец рассказал мне о своих сокровенных чувствах,— о том, какое это благословение служить Иегове от всего сердца.
Slovak[sk]
„Asi v tom čase, keď sa ranná obloha začala sfarbovať nádhernými oranžovými farbami,“ spomína si Hisataka, „otec mi rozprával o svojich najvnútornejších pocitoch, akou odmenou je slúžiť Jehovovi celou dušou.
Serbian[sr]
„Otprilike u vreme kada se istočno nebo osulo veličanstvenim narandžastim bojama“, priseća se Hisataka, „otac mi je izneo svoja duboka osećanja o tome kako je nagradonosno služiti Jehovi svom dušom.
Southern Sotho[st]
Hisataka oa hopola: “Hoo e ka bang ka nako eo leholimo ka bochabela le tletseng mafube, Ntate o ile a mpolella maikutlo a hae a tebileng ka kamoo ho putsang kateng ho sebeletsa Jehova ka moea oohle.
Swedish[sv]
”Vid den tiden på dagen när himlen i öster fylldes av underbara brandgula färger berättade pappa för mig om sina innersta känslor, om hur givande det är att tjäna Jehova helhjärtat”, minns Hisataka.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi isibhakabhaka empumalanga sigcwala umbala okhazimulayo osawolintshi,” kukhumbula uHisataka, “ubaba wayengitshela ngemizwa yakhe ejulile ngendlela okunomvuzo ngayo ukukhonza uJehova ngomphefumulo wonke.