Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመላው ዓለም እነዚህን መሠረታዊ መርሆዎች ሳስተምር፣ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ግለሰቦች ወደ እኔ በግል መተው ተመሳሳይ ስሜትን ልክ እንደገለጽኩት ሰውዬ አስቀምጠዋል።
Arabic[ar]
وعند تعليمي لهذه المبادئ الأساسية في جميع أنحاء العالم عبرت أعداد غفيرة بشكل شخصي عن ذات المشاعر التي وصفها هذا الرجل.
Bulgarian[bg]
Когато съм преподавал тези основни принципи по целия свят, безброй хора са изразявали насаме с мен същите чувства, които изпитваше мъжът, когото описах.
Bislama[bi]
Taem mi bin stap tijim ol besik prinsipol ia raon long wol, plante oli kam luk mi long praevet mo talem sem filing olsem man ia we mi jes tokbaot.
Cebuano[ceb]
Samtang gitudlo nako kini nga sukaranang mga baruganan sa tibuok kalibutan, daghan kaayo ang pribadong mipahayag kanako sa samang pagbati sa tawo nga bag-o lang nakong gihulagway.
Chuukese[chk]
Nupwen ua akaeo ekkei nongonong won unusan fonufan, tepetep aramas ra pwisin pwari ngeniei mefier usun chok mefian ei mwan.
Czech[cs]
Když jsem těmto základním zásadám učil po celém světě, obrátil se na mě soukromě bezpočet lidí s tím, že měli podobné pocity jako muž, kterého jsem právě popsal.
Danish[da]
Når jeg har undervist i disse grundlæggende principper over hele verden, har utallige personer under fire øjne udtrykt de samme følelser som den mand, jeg lige beskrev.
German[de]
Ich habe auf der ganzen Welt über diese wichtigen Grundsätze gesprochen und unzählige Mitglieder haben mir im Vertrauen von den gleichen Empfindungen berichtet, wie dieser Mann sie hatte, von dem ich eben gesprochen habe.
Greek[el]
Όταν δίδασκα αυτές τις βασικές αρχές ανά τον κόσμο, αμέτρητα άτομα εξέφρασαν κατ’ ιδίαν σε εμένα τα ίδια συναισθήματα, όπως ο άνδρας που μόλις περιέγραψα.
English[en]
As I have taught these basic principles throughout the world, countless individuals have expressed privately to me the same sentiment as the man I just described.
Spanish[es]
Conforme he enseñado esos principios básicos en todo el mundo, innumerables personas me han expresado en privado el mismo sentir que el del hombre que acabo de describir.
Estonian[et]
Kui ma olen neid põhimõtteid kogu maailmas õpetanud, on loendamatul hulgal inimesi mulle privaatselt öelnud sama, mida ütles see mees, keda ma kirjeldasin.
Persian[fa]
چنانکه این اصول اساسی را در سراسر دنیا تعلیم داده ام، اشخاص بیشماری همان احساسات این مرد را در خلوت بمن بیان کرده اند.
Finnish[fi]
Kun olen opettanut näitä perusperiaatteita eri puolilla maailmaa, lukemattomat henkilöt ovat ilmaisseet minulle kahden kesken saman tuntemuksen kuin mies, jota juuri kuvailin.
Fijian[fj]
Niu vakavuvulitaka voli e vuravura raraba na ivakavuvuli taumada oqo, e sega ni wili rawa na levu ni tamata era sa mai vakaraitaka yadudua vei au na ivakamacala vata nei koya na turaga au se qai vakamacalataka oti.
French[fr]
Tandis que j’enseignais ces principes de base dans le monde entier, d’innombrables personnes m’ont révélé en privé avoir ressenti la même chose que cet homme.
Gilbertese[gil]
Ngkai I a tia n taekin reirei aikai ni kabuta te aonaaba, a mwaiti aomata ake a tia ni kaoti aia namakin n ai aron raoi te mwaane are I kabwarabwara.
Guarani[gn]
Ambo’ejave ko’ã principio básico opa mundo jerére, hetaite génte omombe’u chéve en privado ko kuimba’e remiandu amombe’u háicha peẽme.
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagtudlo sining tig-una nga mga prinsipyo sa bug-os nga kalibutan, indi maisip na nga mga indibidwal ang nagpahayag sa akon sa tago sang amo man nga sentimyento sang tawo nga bag-o ko lang ginlaragway.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tau qhia tej ntsiab cai tseem ceeb no nyob thoob plaws lub ntiaj teb no, muaj ntau tus neeg suav tsis txheeb uas tau hais rau kuv ib yam li tus txiv neej uas kuv nyuam qhuav piav txog no.
Croatian[hr]
Kad sam podučavao ova osnovna načela diljem svijeta, brojni su mi pojedinci privatno izrazili iste osjećaje kao muškarac kojeg sam upravo opisao.
Haitian[ht]
Pandan m t ap anseye prensip debaz sa yo atravè mond lan, gen anpil moun ki pale avè m anprive sou menm santiman mesye sa a te dekri a.
Hungarian[hu]
Amikor ezeket az alapvető tantételeket tanítom szerte a világon, számtalan ember közöl velem négyszemközt ugyanolyan érzéseket, mint az általam most említett férfi.
Indonesian[id]
Seperti yang telah saya ajarkan asas-asas dasar ini di seluruh dunia, individu yang tak terhitung jumlahnya telah menyatakan secara pribadi kepada saya perasaan yang sama dengan yang dirasakan oleh orang saya baru saja saya jelaskan.
Icelandic[is]
Er ég hef kennt þessi grundvallaratriði úti um allan heim, þá hafa óteljandi aðilar komið persónulega til mín og tjáð mér þessar tillfinningar, eins og þessi maður sem ég minntist á.
Italian[it]
Quando ho insegnato questi principi basilari in tutto il mondo, tantissime persone mi hanno espresso in forma privata lo stesso sentimento dell’uomo di cui ho appena parlato.
Japanese[ja]
わたしは,この基本原則を世界中で話してきましたが,大勢の人が今説明したこの男性と同じような気持ちを個人的に伝えてくれました。
Korean[ko]
제가 이 기본적인 원리를 세계 곳곳에서 가르치자 수많은 사람들이 그 형제님과 똑같은 감정을 제게 개인적으로 표현했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga tuh luti ip yohk srihpac fihsrwacsr inge fin facluh nohfohn, mwet pucspucs ahkkahlwemye nuh sihk puhla se inge oacna nuh ke mukul se nga tuhfahna sramsramkihn ac.
Lingala[ln]
Ntango nateyaki mabongi ya ntina oyo na mokili mobimba, bato mingi balobeli ngai na nkuku mayoki kaka moko lokola mobali oyo nalimbolaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນ ຖານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ບຸກ ຄົນ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ດັ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ.
Lithuanian[lt]
Kai šių elementarių principų mokau visame pasaulyje, daug asmenų man asmeniškai išsilieja lygiai taip pat, kaip ką tik mano minėtas vyras.
Latvian[lv]
Mācot šos pamatprincipus visā pasaulē, neskaitāmi cilvēki privāti man ir pauduši to pašu, ko šis vīrietis, par kuru nupat pastāstīju.
Malagasy[mg]
Rehefa nampianariko manerana izao tontolo izao izany fitsipika fototra izany dia olona tsy voatanisa maro no naneho tamiko manokana ny fahatsapana toy ny an’ilay lehilahy vao noresahako teo.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar katakin kōn katak kein ipeļaakin laļ in, elōn̄ armej ro rej itok ippa im kajjitōk ejja en̄jake in wōt me em̧m̧aan in eaar en̄jake eo me ij kōnnaan kake.
Mongolian[mn]
Эдгээр энгийн зарчмыг дэлхий даяар заах үед олон хүн саяын ахтай адил бодолтой байдаг байснаа надад ганцаарчлан илэрхийлж байсан.
Malay[ms]
Apabila saya mengajar asas-asas dasar ini di seluruh dunia, ramai memberitahu saya perasaan yang sama seperti saudara yang baru saya huraikan.
Maltese[mt]
Hekk kif jiena dort id-dinja ngħallem dawn il-prinċipji bażiċi, għadd kbir ta’ individwi esprimew miegħi b’ mod privat l-istess sentiment li ddeskriva dan ir-raġel.
Norwegian[nb]
Når jeg har undervist disse grunnleggende prinsippene over hele verden, har utallige personer på tomannshånd uttrykt de samme følelsene som mannen jeg nettopp har beskrevet.
Dutch[nl]
Ik heb deze basisbeginselen wereldwijd behandeld en talloze mensen zijn met een vergelijkbaar verhaal naar me toe gekomen.
Papiamento[pap]
Ora mi a siña e prinsipionan básiko aki rònt mundu, kantidat numeroso di hende a ekspresá den privá na mi e mes un sentimentu manera di e hòmber ku mi a kaba di deskribí.
Palauan[pau]
Sera kulsisechakl a ikal beot losisechakl el merkii a beluulechad, e te betok el chad a mla chocholt el merngak a osisiu el tekoi el di uai ngikal chad el kulsaod er ngii.
Polish[pl]
Kiedy uczę tych podstawowych zasad w różnych częściach świata, niezliczone osoby dzielą się ze mną na osobności tymi samymi uczuciami, co ów mężczyzna.
Pohnpeian[pon]
I padahngkier padahk pwukat nan sampah, me tohto kin kasalehieng ie soangen madamadauohte me duwehte ohl me I apwtehn kawehwehda.
Portuguese[pt]
Ao ensinar esses princípios ao redor do mundo, inúmeras pessoas me procuraram para expressar esse mesmo sentimento.
Romanian[ro]
Pe măsură ce am predat aceste principii de bază în întreaga lume, nenumărate persoane mi-au împărtășit în particular aceleași sentimente ca ale bărbatului despre care tocmai am vorbit.
Russian[ru]
В процессе обучения этим основополагающим принципам по всему миру бесчисленное множество людей в частном порядке выражали мне схожие чувства, подобные словам этого человека.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo som tieto zásady učil po celom svete, nespočetne veľa jednotlivcov mi v súkromí vyjadrilo podobné pocity ako muž, ktorého som práve opísal.
Samoan[sm]
A o ou aoao atu nei mataupu faavae autu i le lalolagi atoa, e le mafaitaulia tagata ua faaalia patino mai ia te a’u lagona lava e tasi e pei o le tamā lea na ou faamatala atu nei.
Serbian[sr]
Док сам поучавао ова основна начела широм света, безброј појединаца лично је поделило са мном исто расположење попут човека о коме сам управо говорио.
Swedish[sv]
När jag har undervisat om dessa grundläggande principer runt om i världen har otaliga personer i enskilda samtal uttryckt samma känsla som den man som jag just beskrev.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyofundisha kanuni hizi muhimu ulimwenguni kote, watu wasio na idadi wamenieleza kwa siri hisia sawa kama za mwanaume niliyemwelezea punde.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும் இந்த அடிப்படையான கொள்கைகளை நான் போதித்திருக்கிறேன். நான் இப்போது விவரித்த அந்த மனிதனைப்போல எண்ணிலடங்காத தனிப்பட்டவர்கள் அதே உணர்வை என்னிடம் தனிப்பட்ட வகையில் தெரிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa pagtuturo ko ng mga pangunahing alituntuning ito sa buong mundo, di-mabilang na mga indibidwal ang pribadong nagpahayag sa akin ng katulad na damdamin na kakalarawan ko lamang.
Tongan[to]
ʻI heʻeku akoʻi e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻení ʻi he funga ʻo e māmaní, kuo taʻefaʻalaua ha niʻihi kuo nau fakahā fakafoʻituitui mai kiate au ʻa e ongo tatau mo e tangata ne u toki fakamatalaʻi atú.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde bu temel ilkeleri öğretirken, sayısızca insan az önce açıkladığım bu kişi gibi aynı duyguları bana özel olarak ifade etti.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i atu vau i teie mau parau tumu ’ati a’e te ao, ’e e’ita e nehenehe e tai’o i te mau ta’ata tei parau ’ōmo’e iā’u i tō rātou mana’o mai teie taea’e tā’u i fa’ati’a i te ’ā’amu.
Ukrainian[uk]
Коли я навчав цим основним принципам по всьому світу, безліч людей приватно висловлювали мені ті самі почуття, що й згаданий мною чоловік.
Vietnamese[vi]
Khi tôi giảng dạy những nguyên tắc cơ bản này trên khắp thế giới, vô số cá nhân đã bày tỏ riêng với tôi cùng một cảm nghĩ tương tự với người đàn ông tôi mới vừa mô tả.