Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това докладчикът предлага да се определи технически стандарт за предоставената снимка, който да повиши цялостните характеристики за сигурност на пътния документ, и да се осигури превод на пътните документи както на езиците на ЕС, така и на езика на съответната трета държава с цел ускоряване на процеса.
Czech[cs]
Zpravodaj proto navrhuje zavedení technické normy pro poskytovanou fotografii, posílení všech bezpečnostních prvků cestovního dokladu a za účelem urychlení postupu zajištění překladu cestovního dokladu jak do jazyků EU, tak do jazyka příslušných třetích zemí.
Danish[da]
Ordføreren foreslår derfor at fastsætte en teknisk standard for fotografiet, styrke den overordnede sikkerhed ved rejsedokumentet og sikre oversættelse af rejsedokumenter både til et EU-sprog og til sproget i de relevante tredjelande med henblik på at fremskynde behandlingen.
German[de]
Der Berichterstatter schlägt daher die Festlegung eines technischen Standards für das vorzulegende Foto, die Verbesserung der allgemeinen Sicherheitsmerkmale des Reisedokuments und die Übersetzung des Reisedokuments sowohl in EU-Sprachen als auch die Sprache des betroffenen Drittstaats vor, um das Verfahren zu beschleunigen.
Greek[el]
Ο εισηγητής προτείνει ως εκ τούτου την θέσπιση τεχνικού προτύπου για την απαιτούμενη φωτογραφία, την ενίσχυση των συνολικών χαρακτηριστικών ασφαλείας του ταξιδιωτικού εγγράφου και την παροχή μετάφρασης των ταξιδιωτικών εγγράφων τόσο σε γλώσσες της ΕΕ όσο και στις γλώσσες των σχετικών τρίτων χωρών προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία.
English[en]
The Rapporteur therefore proposes setting a technical standard for the photograph provided, enhancing the overall security features of the travel document, and providing translation of the travel documents in both EU languages and the language of the relevant third countries in order to speed up the process.
Spanish[es]
El ponente propone, en consecuencia, que se establezca una norma técnica para la fotografía, se refuercen los elementos generales de seguridad del documento de viaje y se proporcione la traducción de los documentos de viaje tanto en las lenguas de la Unión como en las de los terceros países implicados a fin de acelerar el proceso.
Estonian[et]
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku kehtestada tehniline standard dokumendifoto jaoks, täiustada reisidokumendi üldisi turvaelemente ning varustada reisidokument menetlemise kiirendamise huvides tekstiga kahes ELi keeles ja asjaomase kolmanda riigi keeles.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa siksi, että vahvistetaan tekninen vaatimus toimitettavalle valokuvalle, parannetaan matkustusasiakirjan yleisiä turvaominaisuuksia ja huolehditaan matkustusasiakirjojen kääntämisestä sekä EU:n kielille että asiaankuuluvien kolmansien maiden kielille prosessin nopeuttamiseksi.
French[fr]
Le rapporteur propose par conséquent de fixer une norme technique pour la photographie fournie, de renforcer les caractéristiques générales de sécurité du document de voyage et d'assurer la traduction des documents de voyage tant dans les langues de l'Union que dans la langue des pays tiers concernés afin d'accélérer le processus.
Croatian[hr]
Stoga, u cilju ubrzanja procesa, izvjestitelj predlaže uspostavu tehničkih standarda za priloženu fotografiju, poboljšanje općih sigurnosnih značajki putne isprave i osiguranje prijevoda putnih isprava na jezike EU-a i jezik odgovarajućih trećih zemalja.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért azt javasolja, hogy technikai követelményeket kell megállapítani a fénykép tekintetében, javítani kell az úti okmány általános biztonsági jellemzőit, és az úti okmányokat le kell fordítani mind az uniós nyelvekre, mind az érintett harmadik országok nyelveire a folyamat felgyorsítása érdekében.
Italian[it]
Pertanto, il relatore propone di stabilire un requisito tecnico per la foto prevista sul documento, migliorando complessivamente gli elementi di sicurezza dei documenti di viaggio e fornendo la traduzione degli stessi sia nelle lingue dell'UE che nella lingua del paese terzo pertinente al fine di velocizzare il processo.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas siūlo nustatyti teikiamos nuotraukos techninį standartą, sustiprinti bendrąsias kelionės dokumento saugumo priemones ir, siekiant pagreitinti procedūras, kelionės dokumentus išversti ir į ES kalbas, ir atitinkamos trečiosios šalies kalbą.
Latvian[lv]
Tādēļ procesa paātrināšanai referents ierosina noteikt iesniedzamās fotogrāfijas tehnisko standartu, uzlabot ceļošanas dokumenta vispārējos drošības elementus un nodrošināt ceļošanas dokumenta tulkojumu gan ES valodās, gan attiecīgo trešo valstu valodā.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur għalhekk jipproponi l-istabbiliment ta’ standard tekniku għar-ritratt ipprovdut, tisħiħ tal-karatteristiċi globali tas-sigurtà tad-dokument tal-ivvjaġġar, u li tiġi pprovduta traduzzjoni tad-dokumenti tal-ivvjaġġar kemm fil-lingwi tal-UE kif ukoll fil-lingwa tal-pajjiżi terzi rilevanti sabiex jitħaffef il-proċess.
Dutch[nl]
Daarom stelt de rapporteur voor een technische norm vast te leggen voor de bijgeleverde foto, de algemene veiligheidskenmerken van het reisdocument te verbeteren en te voorzien in een vertaling van de reisdocumenten in zowel de EU-talen als de taal van de desbetreffende derde landen om het proces sneller te doen verlopen.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje zatem ustalenie standardów technicznych dla dostarczanych zdjęć, ulepszenie elementów zabezpieczających dokumentu podróży oraz zapewnienie tłumaczenia go zarówno na języki UE, jak i języki odpowiednich krajów trzecich, tak by przyspieszyć cały proces.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator propõe que seja definida uma norma técnica para a fotografia fornecida, que sejam reforçadas as características gerais de segurança do documento de viagem e que seja proporcionada a tradução dos documentos de viagem para as línguas da UE e a língua dos respetivos países terceiros para acelerar o processo.
Slovak[sk]
Spravodajca preto navrhuje stanoviť technickú normu pre poskytnutú fotografiu, zlepšiť celkové bezpečnostné prvky cestovného dokladu a poskytnúť preklad cestovných dokladov v jazykoch EÚ a jazyku príslušných tretích krajín v záujme urýchlenia tohto procesu.
Slovenian[sl]
Poročevalec zato predlaga določitev tehničnega standarda za predloženo fotografijo, okrepitev splošnih varnostnih elementov potne listine in zagotovitev prevoda v jezike EU in jezik ustreznih tretjih držav, s čimer bi pospešili postopek.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår därför att man ska fastställa en teknisk standard för fotografiet, förbättra resehandlingens övergripande säkerhetsdetaljer och översätta resehandlingarna både till EU-språk och till språket i berörda tredjeländer i syfte att påskynda processen.