Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ituughạ ABaibul Ookpomhoghan Phọ: (30 ikalhạ) jy emhuoghaạph phọ 19 ¶10-16, r’igbe phọ edi bọ opoḍi phọ 50
Abui[abz]
Surah Rieling Wosakolah ba Sidang Hei: (30 men.) jy-IN bab 19 ¶10-16, kotak ya hlm. 50
Acoli[ach]
Kwano Baibul Kacel Macalo Kacokke: (Dak. 30) lv dul 5, para. 7-15
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) jy yi 19 ¶10-16, daka nɛ ji “Mɛnɔmɛ Ji Samaria Bi Ɔmɛ?”
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛ Bibla nukplakpla: (30 min.) jy-EW eta 19 mm. 10-16, dakavi ci yí le kpashi 50 ji
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери (30 мин): yc «Бистер билип аларга турган јажыт» деген урок
Alur[alz]
Ponji mi Biblia mi cokiri: (Dak. 30) jy wic 19 udu. 10-16, sanduku “Jusamaria gibino jukani?”
Amharic[am]
የጉባኤ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት፦ (30 ደቂቃ) jy ምዕ. 11
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) طق الفصل ١٩ ف ١٠-١٦، والاطار «مَن كان السامريون؟»
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia Trawünche mu (30 min.): lv 11 chillkatun parr. 1-9.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsi (30 dəq.). jy fəs. 115
Bashkir[ba]
Йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеү (30 мин): ia 5-се бүлек, 14—26 абз., ҡабатлау 50 б.
Basaa[bas]
Yigil i Bibel i likoda: (30 man.) lv pes 7 § 10-19, ni minkéñék mi matila mi gwé ño le “Baa matjél ma yé mpubhaga i mis mem?”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon na “Siisay an mga Samaritano”?
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) jy icipa. 19 amapara. 10-16, akabokoshi pe bu. 50
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) jy гл. 19, абз. 10–16 и блокът „Кои били самаряните?“
Biak[bhw]
Farkarkor Refo ro Sidang: (men. ri 30) jy-IN bab 19 ¶10-16, kotak ro ram ḇeḇe 50
Bislama[bi]
Baebol Stadi Blong Kongregesen: (30 minit) gt japta 19 stat long smol stamba tok ya “Plante Man Sameria Oli Bilif” go kasem en
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) jy uhunmwu ebe 19 okhuẹn 10-16, ẹkpẹti nọ rre ipapa 50
Bangla[bn]
মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন: (৩০ মিনিট) যিহোবার নিকটবর্তী হোন অধ্যায় ১৬ অনু. ১৮-২২, ১৬৭ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্স
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran Bibel Kuria: (30 min.) jy-IN bab 19 ¶10-16, kotak “Siapa Orang Samaria Itu?
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) jy pelajaren 19 par. 10-16, kotak “Ise nge kalak Samaria e?”
Belize Kriol English[bzj]
Kangrigayshan Baibl Stodi: (30 min.) jl payj 3 ahn lesn 1-2
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació: (30 min) jy cap. 19 § 10-16, requadre «Qui eren els Samaritans?»
Garifuna[cab]
Taturiahóun Bíbülia lidan damuriguaü (30 min.): sp páh. 8, 9.
Chavacano[cbk]
Estudiada del Congregacion na Biblia: (30 min.) bhs cap. 3 ¶21-24 y sumario na p. 38-39
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon nga “Kinsa ang mga Samarianhon?”
Chuwabu[chw]
Nsunzo na Bibilia na Mulogo: (mit. 30) jy-T kap. 19 ddima 10-16, kasha “Quem eram os Samaritanos?”
Chokwe[cjk]
Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila: (30 min.) lv kap. 7 paragrafu 10-19, ni mushete ha lifwo 81
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Baibal Cawnnak: (Min. 30) kr-HK ṭhen 12 ¶1-8, ca. 121 i rinli kulh
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) jy sapit 19 ¶10-16 ek bwat “Lekel bann Samariten?”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): lv kap. 7 ¶10–19 a rámeček „Považuji krev za svatou?“
Chol[ctu]
Cʌntesʌntel chaʼan i tʼan Dios ti congregación (30 min.): bh cʌntesʌntel 2 párr. 10-16.
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин): jy 19-мӗш сыпӑк, 10—16 абзацсем тата «Камсем вӗсем Самари ҫыннисем?» рамка
Welsh[cy]
Astudiaeth Feiblaidd y Gynulleidfa: (30 mun.) lv pen. 12 ¶9-14
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) jy kap. 19 § 10-16, boks “Hvem var samaritanerne?”
Dehu[dhv]
Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia: (30 men.) lv mek. 3 par. 8-15 me Hna eköhagen g. 30
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) jy-SR kap. 19 ¶10-16, anga a faki „Suma ben de den Samariasma?”
East Damar[dmr]
ǀHaohâb Elobmîs ǁkhāǁkhās: (30 haigu.) jl 3-4ǁî ǁkhāǁkhāǃâ ra
Dan[dnj]
-Zlanwokɔdhi -bha Biblö draansü: (Min. 30) lv-F ˈwg. 6 § 10-15 waa ˈkɔnën ˈö ˈˈpian 67 -ta.
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): jy sap. 19 § 10-16, koorilen “Samarikaw tun ye jɔnw lo ye?”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) jy ta 19 mm. 10-16 kple aɖaka “Ame Kawoe Nye Samariatɔwo?”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) jy κεφ. 19 ¶10-16, πλαίσιο «Ποιοι Ήταν οι Σαμαρείτες;»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) jy chap. 19 ¶10-16, box “Who Were the Samaritans?”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): jy cap. 19 párrs. 10-16 y recuadro “¿Quiénes eran los samaritanos?”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). jy, 19. ptk, lõigud 10–16, kast „Kes olid samaarlased?”
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: jy-S 19 kap. ¶10-16, «¿Quiénes eran los samaritanos?» taula (30 min)
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) jy wase 19 ¶10-16, kato “O Cei o Ira na Kai Samaria?”
Faroese[fo]
Samkomubíbliulestur: (30 min.) lv kap. 7 stk. 10-19 og rammuna „Meti eg blóðið at vera heilagt?“
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) jy wemata 19 akpá. 10-16, gbàví “Mɛ̌ Mɛ̌ E ka Nyí Samalíinu Lɛ?”
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : jy chap. 19 § 10-16, encadré « Qui étaient les Samaritains ? »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) jy yitso 19 kk. 10-16, akrabatsa ni yitso ji, “Namɛi Ji Samariabii Lɛ?”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) jy mwa. 19 ¶10-16, bwaoki “Antai I-Tamaria?”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): jy kap. 19 párr. 10-16 ha rrekuádro oĩva páh. 50-pe.
Goan Konkani[gom]
Sobhecho Bible Obheas: (30 min.) fg odheai 8 ¶1-3
Gujarati[gu]
મંડળમાં બાઇબલ અભ્યાસ: (૩૦ મિ.) jy પ્રક. ૫
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) jy weta 19 huk. 10-16, apotin “Mẹnu lẹ Wẹ Samalianu lẹ Yin?”
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoagbu aˈ Biiblʋ ˈcɩaan- (Min. 30): lv-F cdhɛ. 6 § 10-15, ɛmɛn -e ˈˈtɛʋn- nɩan ˈbho ɛɛˈ ˈˈjhriɛ ɛˈ 67 ˈˈkpe.
Ngäbere[gym]
Ja tötika Bibliabätä konkrekasionte (min. 30): bm sección 10
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) lv babi na 7 sakin layi na 10-19, da kuma akwatin da ke shafi na 81
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) יכ פרק 19 §10–16 והתיבה ”מי היו השומרונים?”
Hindi[hi]
मंडली का बाइबल अध्ययन: (30 मि.) विश्वास की मिसाल अध्या 7 पै 1-14
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon nga “Sin-o ang mga Samaritano?”
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos Kev Kawm Vajlugkub: (30 feeb) lfb zaj 8
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen Baibel Stadi: hf kahana 6 (30 min.)
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): jy pogl. 19 odl. 10-16, okvir “Tko su bili Samarićani?”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) jy chap. 19 § 10-16, kare “Kiyès Samariten yo te ye?”
Hungarian[hu]
Gyülekezeti bibliatanulmányozás (30 perc): jy 19. fej., alcímtől a fejezet végéig; és a „Kik voltak a szamáriaiak?” című kiemelt rész.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժողովքային ուսումնասիրութիւն (30 վրկ.). Ի՞նչ կրնանք սորվիլ դաս 7 պարբ. 21-25 եւ Ճշմարտութիւններ։
Ibanag[ibg]
Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia: (30 min.) lv kap. 14 ¶1-9
Idoma[idu]
Ubáyíbu Oklɔcɛ Ku Ujɔ: (uminiti 30) jy ɛyi 19 ¶10-16, ikpati nōo yɔ upeji 50
Igbo[ig]
Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ: (Nkeji 30) jy isi nke 19 ¶10-16, igbe dị na peeji nke 50
Igede[ige]
ỊBayịbụụ Ọjẹ́jẹ ọla Ọjịra-jịra: (Iminiti 30) jy egbeju 19 ¶10-16, akpa “Oowo ịSamerịya A Tị Rị”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon a “Siasino Dagiti Samaritano?”
Esan[ish]
Iluẹmhin Baibo ọsi Agbotu: (Ihuẹnlo 30) jy uhọnmhọnlẹn 19 ¶10-16, ẹkpẹti nọn ribhi apapale 50
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) jy uzou 19 ¶10-16, ẹkpẹti na “Amono Họ Ahwo Sameria?”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) jy cap. 19 parr. 10-16 e riquadro “Chi erano i samaritani?”
Japanese[ja]
会衆の聖書研究(30分)イ道 19章10‐16節,「サマリア人とは?」 の囲み
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) jy bab 19 ¶10-16, kothak ”Sapa Wong Samaria Kuwi?”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) jy თავი 19 ¶10—16, ჩარჩო „ვინ იყვნენ სამარიელები?“.
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsyo ya Mbivilia ya Kĩkundi: (Ndat. 30) kr kĩl. 14, kal. 15-23, ĩsandũkũ ĩth. 156
Kabuverdianu[kea]
Studu di Bíblia na kongregason: (30 min.) jy -T kap. 19 pars. 10-16 i kuadru “Quem eram os samaritanos? ”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼal li Santil Hu saʼ li chʼuut (30 kʼasal): jy-S tzolom 19 raqal 10-16 ut li kaaxukuut «¿Quienes eran los samaritanos?».
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) jy kapu 19 § 10-16, lupangu “Bantu ya Samaria Vandaka Banani?”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) jy gĩc. 19 kĩb. 10-16, gathandũkũ kar. 50
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: (min. 30) lv. Etuk. 7 okat. 20-28
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): jy-U 19 пастағ, «Многие самаритяне становятся верующими» подзаг. сығара паза «Кем были самаритяне?» рамка
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) jy 19-тар., 10—16 абз., “Самариялықтар кімдер болған?” қоршауы
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) bh kap. 8 § 8-15
Khmer[km]
ការ សិក្សា គម្ពីរ ជា ក្រុម ជំនុំ: ( ៣០ នាទី ) jy ជំ. ១២
Kimbundu[kmb]
Milongi ya Bibidya mu Kilunga: (30 ithan.) ‘Kala mu Henda ya Nzambi’ kibat. 7 kaxi 10-19 ni kaxa “O Kuila Ngene mu xila o Manhinga?” mu difwe 81
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ: (30 ನಿ.) ಸಿಹಿಸುದ್ದಿ ಅಧ್ಯಾ. 2 ಪ್ಯಾರ 1-3
Korean[ko]
회중 성서 연구: (30분) 「예길」 19장 10-16항, “사마리아인은 어떤 사람들이었는가?” 네모 안의 내용
Konzo[koo]
Erigha lye Biblia ery’Ekithunga: (Dak. 30) lv esura 5 enu. 7-15
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) jy kita. 19 mafu. 10-16, kakitenguluzha “Bena Samaliya Bajinga Bañanyi?”
Krio[kri]
Kɔngrigeshɔn Baybul Stɔdi: (30 min.) fy chap. 6 par. 8 to par. 14
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku Baabui Kundaa: (chem. 30) hf buŋgɛi 9
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ– (၃၀ မံးနံး) bhs ကဘျံးပၤ ၃-၇, တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ ကဘျံးပၤ ၇.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lêkolîna Kitêba Pîroz a Civatê: (30 deqe) bhs beş 12, par. 20-22, bi kurtasî
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) lv egau. 7, para. 20-28
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын Ыйык Китеп изилдөөсү (30 мүн.). jy 19-бөл., 10—16-абз., «Самариялыктардын келип чыгышы» деген кутуча
Ganda[lg]
Okuyiga Bayibuli okw’Ekibiina: (Ddak. 30) jy sul. 19 ¶10-16, akasanduuko “Abasamaliya Baali Baani?”
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) jy mok. 19 par. 10-16, etanda “Basamaria bazalaki banani?”
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 19 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 10-16 ແລະ ຂອບ ຫນ້າ 50.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). lv sk. 7, pstr. 10–19, rėmelis „Ar kraujas man — šventas?“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) jy shap. 19 mus. 10-16, kapango “Le Bene Samadia I Bāni?”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) jy nshap. 19 §10-16, ne kazubu ka “Bena Samalea bavua banganyi?”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) jy kapetu. 19 pala. 10-16, nalipwata lyakwamba ngwavo “Uno vaSamaliya Vapwile Veya?”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Mamin. 30) jy kape. 19 ¶10-16, nichikasha chidi hefu 50
Luo[luo]
Puonjruok Muma e Kanyakla: (Dak. 30) jy sula mar 19 ¶10-16, sanduku ma wiye wacho ni “Jo Samaria Ne Gin Jomage?”
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). lv 7. nod., 10.— 19. rk., papildmateriāls ”Vai es uzskatu asinis par svētām?”.
Mam[mam]
Xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kye kʼloj okslal (30 min.): jy-S xnaqʼtzbʼil 19 taqikʼ 10 a 16 ex recuadro «¿Quiénes eran los samaritanos?».
Huautla Mazatec[mau]
Nga chotʼaya Biblia: (30 min.) jy-S kj. 19 párr. 10-16 kao rekuadrole “¿Quiénes eran los samaritanos?”
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) jy-S kap. 19 parr. 10-16 etsë rekuäädrë “¿Quiénes eran los samaritanos?”.
Motu[meu]
Kongrigeisen Baibul Stadi: (30 min.) yc karoa 3
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) jy-CE sapit 19 ¶10-16, lankadre “Kisannla Bann Samaritin Ti Ete?”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) jy toko 19 § 10-16, efajoro “Iza Ireo Samaritanina?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: (30 min.) jy cipa. 19 mapa. 10-16, kambokosi “pifwa 50
Marshallese[mh]
Katak Baibõl̦ an Eklejia: (30 min.) bh katak 2 pãr. 10-16
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) jy погл. 19, пас. 10-16 и рамката „Кои биле Самарјаните?“
Malayalam[ml]
സഭാ ബൈബിൾപ ഠനം: (30 മിനി.) kr അധ്യാ. 1 ¶11-20;“ഗോതമ്പും കളകളും,” “തലമുറ” എന്നീ ചതുരങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: (Min. 30) jy sak 19 s. 10-16, ne zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ: “Samaari nebã ra yaa ãnd dãmba?”
Marathi[mr]
मंडळीचा बायबल अभ्यास: (३० मि.) देवाचे प्रेम अध्या. १५ परि. १०-१७, पृ. २०३ वरील चौकट
Malay[ms]
Pembelajaran Bible Sidang: (30 min.) jy bab 13
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kaxxa “Min kienu s-Samaritani?”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) jy-CW icipa. 19 amapara. 10-16, na kambokosi kakuti “Bushe Abena Samaria Bali Ni Bani?”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) jy kap. 19 avsn. 10–16 og rammen «Hvem var samaritanene?»
Nyemba[nba]
Cilongesa ca Mbimbiliya mu Cikungulukilo: (30 min.) lv kap. 7 ¶10-19 na cikasa Vuno nje ku Mona Maninga ku Pua a ku Lela ni? (Cilemo ca Njambi)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa techmachtiaj ika Biblia: (30 min.) bh tlamachtili 3 párrs. 21-24
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemachtil ika Biblia itech nechikol (30 mins.): jy-S cap. 19 § 10-16 uan recuadro itech página 50.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtil ika Biblia itech tlanechikol (30 min.): lv okseki tlamachtilmej “Ijkuak kitlajpaloaj bandera, kinpejpenaj tekiuajkej uan tlapaleuiaj itech altepetl”.
North Ndebele[nd]
ISifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) lv isahl. 7 ¶10-19 lebhokisi elithi Ngilibona Lingcwele Yini Igazi?
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) jy cip. 19 ¶10-16, bhokiso “Vasamaria Vaibva Kwapi?”
Nepali[ne]
मण्डली बाइबल अध्ययन: (३० मि.) lv अध्या. ७ अनु. १०-१९, “के म रगतलाई पवित्र ठान्छु?” पेटी
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) lv ontop. 7, okat. 20-28
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) jy-T mwaha 19 ¶10-16, ekaaxa ka Quem eram os Samaritanos?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli itech Biblia iuan tlanechikojli (30 mins.): fg tlamachtijli 8, tlajtoltilistli 1-3
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) ia faza 10 ¶12-21, fanofu famuli furi ”Sinangea Muʼangeraigö”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) jy-IN psl. 19 ¶10-16, kotak ”Siapa Orang Samaria Itu?”
Niuean[niu]
Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga: (30 minu.) lv ve. 10 para. 1-8
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): jy hfst. 19 ¶10-16 en kader ‘Wie waren de Samaritanen?’
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: (Imiz. ema-30) lv isahl. 7 ¶20-28
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) jy kgao. 19 ¶10-16 le lepokisi leo le rego “Basamaria e be e le Bomang?”
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad Baa Yáʼátiʼ Biniyé Áłah Néiidleehígíí: (30 min.) jl lesson 4
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) jy mutu 19 mapa. 10-16, na bokosi pa peji. 50
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mewaneno: (30 min.) Ohole ya Huku Okap. 7 palagrafu 10-19 nokakasa pefo 81
Nyankole[nyn]
Okwega Baibuli okw’Ekibiina: (Dak. 30) my Ekitebyo 59
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) jy-CN msolo 19 ndi. 10-16 na kwadru ya msolo wakuti “Kodi Asamariya Anachokera Kuti?”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) lv tile 6 ¶10-15, ɛlɛka “Duzu A Ɔwɔ Kɛ Mefa Medie Me Nye A?”
Khana[ogo]
Enɔānu Baibol Bu Bɔŋanaloo: (30 minit) jy 19 ekobee ¶10-16, ekpo a kɔ “Ba Mɛɛ̄ Na Pya Sameria Ani?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono i Baibol ọrẹ Ukoko: (Iminiti 30) jy urhomu-ẹmro 19 ¶10-16, ekpeti rọ ha aruọbe 50
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) jy ful. 6-7
Oriya[or]
ମଣ୍ଡଳୀର ବାଇବଲ ଅଧ୍ୟୟନ: (୩୦ ମି.) ଖୁସିର ଖବର ପାଠ ୮ ¶୧-୩
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): jy 19 сӕр, 10–16 абз., рамкӕ «Чи уыдысты самариӕгтӕ?»
Mezquital Otomi[ote]
Ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo ha rä mhuntsˈi (30 min.): lv rä ntheke 5, yä parrafo 16-23.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ: (30 ਮਿੰਟ) bt ਅਧਿ. 16 ਪੈਰੇ 8-12, ਸਫ਼ਾ 132 ’ਤੇ ਡੱਬੀ
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon ya “Siopa ray Samaritano?”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) jy kap. 19 §10-16, kuadro “Ken e Samaritanonan Tabata?”
Palauan[pau]
Omesubel a Biblia el Ongdibel: (30 el bung) lv bliongel 13 par. 5-15, baks el ngar er a 172 el llel
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) jy chap. 19 ¶10-16, box “The Samaria People, Who Dem Be?”
Plautdietsch[pdt]
Bibelstudium von de Vesaumlunk: (30 Min.) jy-X Kap. 2
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) jy mukh. 19 par. 10-16, nu galuanda “Enya Samaliya Akhalele Akuatshi?”
Pijin[pis]
Kongregeson Bible Study: (30 min.) jy chap. 73
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): jy rozdz. 19, ak. 10-16, ramka „Kim byli Samarytanie?”
Pohnpeian[pon]
Onop en Paipel en Mwomwohdiso: (minit 30) bh irelaud 10 par. 10-15
Upper Guinea Crioulo[pov]
Studu bibliku di kongregason: (30 min.) fg lison 4, purgunta 1-3
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) Jesus — o Caminho cap. 19 parág. 10-16, quadro “Quem eram os samaritanos?”
K'iche'[quc]
Etaʼmabʼal chrij ri Biblia rech ri congregación (30 mins.): jy-S cap. 19 párrs. 10-16 xuqujeʼ recuadro ¿Quiénes eran los samaritanos?.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimimanda Yachajungapaj (30 min.): jy-S cap. 19 párrs. 10-16, página 50 pi recuadrotapash ricupangui.
Rarotongan[rar]
Apii Pipiria a te Putuputuanga: (30 mini.) cl pene 25 ¶9-16
Balkan Romani[rmn]
E skupštinako sikljovibe andi Biblija: (30 min.) jy-SBO šero 19 ¶10-16 hem dikh o okvir „Ko su bili Samarićani?“
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) jy ikig. 19 ing. 10-16, n’uruzitiro “Abasamariya bari bande?”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) jy shapitre wa 19 par. 10-16, mushet udia pa paj 50
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) jy cap. 19 ¶10-16 și chenarul „Cine erau samaritenii?”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): jy гл. 19, с подзаг. «Многие самаритяне становятся верующими», а также рамка «Кем были самаритяне?»
Kinyarwanda[rw]
Ikigisho cya Bibiliya k’Itorero: (Imin. 30) jy igice cya 19 par. 10-16, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: “Abasamariya bari bantu ki?”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) jy nsolo 19 ¶10-16 na bokosi “Kodi Asamariya Akhali Ani?”
Sango[sg]
Mandango Bible ti congrégation: (pn. 30) jy chap. 19 par. 10-16, encadré “Azo ti Samarie ayeke azo wa?”
Sidamo[sid]
Songonnita Qullaawu Maxaafi Xiinxallo: (30 daq.) bhs fool. 12 guf. 17-19 nna Yihowa Giwannore Giwi yitanno Saaxine
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): lv 7. kap., ods. 10 – 19, rámček „Považujem krv za posvätnú?“
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) jy toko 19 § 10-16, efajoro amy “Iza Ireo Samaritanina”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) jy pogl. 19, odst. 10–16 in okvir »Kdo so bili Samarijani?«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) jy mata. 19 ¶10-16, pusa “O ai Tagata Samaria?”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) jy chits. 19 ¶10-16, bhokisi rakanzi “VaSamariya Vakabva Nekupi?”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) jy shap. 19 ¶10-16 na kashibo ke mwisaki 50
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) lv kap. 7 ¶10-19 dhe kutia «A është i shenjtë gjaku për mua?»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) jy pogl. 19 ¶10-16, okvir „Ko su bili Samarićani?“
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) jy-SR woto 19 pal. 10-16 ku di pisi „Suma ben de den samariasma?”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, a faki na „Suma ben de den Samariasma?”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) lv sehl. 7 tig. 20-28
Sundanese[su]
Palajaran Alkitab Sidang: (30 men.) jy-IN psl. 19 ¶10-16, kotak ”Siapa Orang Samaria itu?”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 19 ¶10-16, sanduku “Wasamaria Walikuwa Nani?”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) jy sura ya 19 fungu 10-16, Kisanduku “Wasamaria Walikuwa Watu Gani?”
Tamil[ta]
சபை பைபிள் படிப்பு: (30 நிமி.) kr அதி. 1 பாரா. 11-20, பெட்டிகள் பக். 10, 12
Central Tarahumara[tar]
Napawika binepo echi Biblia (30 mins.): jy-S cap. 19 párrs. 10-16 alí recuadro “¿Quiénes eran los samaritanos?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najmañulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa congregación (30 mins.): bh cap. 3 kutriga̱ 1-6
Tetun Dili[tdt]
Estudu Bíblia iha Kongregasaun: (Min. 30) cf kap. 11 par. 8-14
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fianaragne Baiboly Anoe ty Fiangonagne: (30 min.) jy toko 19 § 10-16, efajoro amy p. 50
Telugu[te]
సంఘ బైబిలు అధ్యయనం: (30 నిమి.) kr 11వ అధ్యా., 9-21 పేరాలు
Tajik[tg]
Омӯзиши Китоби Муқаддас дар ҷамъомад (30 дақ.): jy боби 19, сарх. 10–16 ва чорчӯбаи «Сомариён кӣ буданд?»
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ประชาคม (30 นาที) ยท บท 19 ว. 10-16, กรอบ “คน สะมาเรีย เป็น ใคร?”
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጉባኤ፦ (30 ደቒቕ) kr ምዕ. 12 ሕ. ጽ. 1-8፡ “ብትሕትና መአረምታ ተቐቢሉ” ዘርእስታ ሳጹን
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) lv ityou. 7 ¶10-19, man ngeren u kiriki u lu a itinekwagh ér, M NENGEN AWAMBE MER KA ICIGHANKWAGH KPA? la
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: jy bap 19, abz. 10—16 we çarçuwa «Samariýalylar hakda nämeler mälim?» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) jy kab. 19 ¶10-16, kahon na “Sino ang mga Samaritano?”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) jy tshap. 19 od. 10-16, kiombo “Ase samariya waa na wakiwɔ?”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) lv kgao. 7, ser. 20-28
Tongan[to]
Ako Tohi Tapu ‘a e Fakataha‘angá: (30 min.) bhs vahe 4 pal. 1-9 Fakamatala ‘i he Ngata‘angá 12, 13
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) kr mutu 17¶19-20 ndi bokosi lakuti, “Kumbi Mugomezga Kuti Ufumu Uliku Nadi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) jy cibalo 19 ¶10-16, akabbokesi kakuti, “Ino ba Samariya Bakali Bani?”
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja Biblia soka kongregasyon (30 min.): lv kap. 14 par. 1-9.
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): fy cap. 6 párrs. 8-14.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Stadi Bilong Kongrigesen: (30 min.) jy sap. 5
Turkish[tr]
Cemaat Kutsal Kitap İncelemesi: (30 dk.) jy böl. 19 p. 10-16 ve “Samiriyeliler Kimdi?” başlıklı çerçeve
Tswa[tsc]
Cigondzo ca Bhibhiliya ca bandla: (30 min.) jy cip. 19 ¶10-16, kwadru “Vasamariya”
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jorhenguarhikua kúnguarhikua jingoni (30 min.): lv apendisi “¿Ambe uandasïni Biblia diborsiueri ka jurajperakueri ambe?”.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү (30 мин): jy 19 бүлек, «Күп кенә самариялеләр иман итә башлый» дигән өстәмә исем, «Самариялеләр кем булган?» рамка
Tooro[ttj]
Okwega Baibuli nk’Ekitebe: (Dak. 30) bhs sur. 19 ¶1-9, hamu n’Ebitwegere 1 ha rup. 205
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) jy mata. 19 ¶10-16, pokisi “Ko oi a Tino Samalia?”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) jy ti 19 ¶10-16, adaka “Ná Samariafo Yɛ Nnipa Bɛn?”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) jy pene 19 par. 10-16, tumu parau tarenihia “O vai ma to Samaria?”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): jy-U 19-ку эге, «Многие самаритяне становятся верующими» деп биче эге болгаш «Кем были самаритяне?» көзенек
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): jy kap. 19 par. 10-16 xchiʼuk rekuadro «¿Buchʼu jaʼ li jsamariaetike?».
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни җамаәттә тәтқиқ қилиш: (30 мин.) jy-U 19-бап, 10—16 абз. вә рамка “Кем были самаритяне?”
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). jy розд. 19, абз.10—16 і рамка «Хто такі самаряни?»
Urdu[ur]
بائبل کا کلیسیائی مطالعہ: (30 منٹ) خدا کی محبت، باب 12 پ. 1-8
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol Rukoko: (Ibrẹro 30) lv uyovwinrota 7 ẹko. 10-19 vẹ ekpeti na “Me Vwẹ Ẹro Ọghanghanre ni Ọbara?”
Uzbek[uz]
Jamoat bilan Muqaddas Kitob tadqiqi: (30 daq.) jy 19- bob, 10–16- xb. va «Samariyaliklar kim bo’lgan?» nomli ramka.
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) lv ndim. 7 ¶20-28
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 19 đ. 10-16, khung “Người Sa-ma-ri là ai?”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) jy muru 19 itti. 10-16, ni ekaaxa “Tani Yaari Asamariya?”
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) bhs shem. 6 ¶1-6
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) jy kap. 19 ¶10-16, kahon nga “Hin-o an mga Samaritano?”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) jy kapite 19 pal. 10-16 mo te ʼa takai “Neʼe Ko Ai Te Kau Samalitana?”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) lv isahl. 7 isiqe. 20-28
Antankarana Malagasy[xmv]
• Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) jy toko 19 § 10-16, efajoro “Iza Ireo Samaritanina?”
Yao[yao]
Lijiganyo lya Baibulo lya Mpingo: (Mamin. 30) lv mtwe 16 ¶15-22 soni libokosi lya mtwe wakuti: Ana Yeleyi Yili Yamisimu Kusyesyene.
Yombe[yom]
Ndongukulu yi Kibibila: (30 min.) Mantenha-se no Amor de Deus kapu 7 ¶10-19, ayi quadro va tsyelo 81
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): jy xook 19 § 10-16, cuadro «¿Máaxoʼob kaʼach le samaritanoʼoboʼ?»
Cantonese[yue]
会众研经班(30分钟)《圣经点讲》7章21-25段,81-82页要点总结
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): fy cap. 6 párr. 8-14.
Chinese[zh]
会众研经班(30分钟)《上帝的爱》7章10-19段,81页附栏“在我眼中,血是神圣的吗?”( 不含附栏中的脚注)
Zande[zne]
Gu Wisigo Ziazia Kekeapai Nga ga Dungurati: (Amini. 30) ia kapi. 16 genewa. 16- 29, sanduki ti kpe. 142 na fugöpai ti kpe. 144
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión ro rasuidyno ni ná la Biblia (30 mins.) lv cap. 14 párrs. 1-9.
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) lv isahl. 7 ¶20-28