Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toestand het nou soveel versleg dat ek nie meer sonder hulp kan beweeg, praat, eet of asemhaal nie.
Amharic[am]
አሁን ያለሁበት ሁኔታ በጣም በመባባሱ ያለረዳት መንቀሳቀስ፣ መናገር፣ መመገብና መተንፈስ የማልችልበት ደረጃ ላይ ደርሻለሁ።
Arabic[ar]
أما اليوم، فإن حالتي متدهورة الى حد انه لم يعد بإمكاني التحرك، التكلم، الاكل، او التنفس دون مساعدة.
Bulgarian[bg]
Сега състоянието ми се е влошило до такава степен, че повече не мога сам да се движа, да говоря, да се храня и да дишам.
Cebuano[ceb]
Karon migrabe na ang akong sakit nga dili na ako makalihok, makasulti, makakaon, o makaginhawa nga walay tabang.
Czech[cs]
V současnosti se můj stav zhoršil natolik, že bez cizí pomoci se již nemohu pohnout, mluvit, jíst, a dokonce ani dýchat.
Danish[da]
Nu er min tilstand så dårlig at jeg ikke længere kan bevæge mig, tale, spise eller trække vejret uden hjælp.
German[de]
Inzwischen ist die Krankheit so weit fortgeschritten, dass ich ohne Hilfsmittel weder sprechen, essen, atmen noch mich bewegen kann.
Greek[el]
Τώρα η κατάστασή μου έχει επιδεινωθεί σε βαθμό που να μην μπορώ πλέον να κινούμαι, να μιλάω, να τρώω ή να αναπνέω χωρίς βοήθεια.
English[en]
Now my condition has deteriorated to the point where I am no longer able to move, speak, eat, or breathe without assistance.
Spanish[es]
Tanto ha sido el deterioro que ahora ya no puedo moverme, hablar, comer ni respirar sin ayuda.
Estonian[et]
Praegu on minu seisund halvenenud sel määral, et ma ilma kõrvalise abita ei saa enam ei liigutada, kõnelda, süüa ega hingata.
Finnish[fi]
Nykyisin olen jo niin huonossa kunnossa, etten pysty enää liikkumaan, puhumaan, syömään enkä hengittämään ilman apua.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo au sa sega sara ga ni rawa ni yavala, vosa, kana, se cegu kevaka au sega ni vukei.
French[fr]
Aujourd’hui, mon état s’est dégradé au point que je ne peux plus bouger, ni parler, ni manger, ni respirer sans assistance.
Hebrew[he]
היום מצבי הידרדר עד כדי כך שאינני מסוגל לנוע, לדבר, לאכול או לנשום בכוחות עצמי.
Hiligaynon[hil]
Naglala pa gid ang akon kahimtangan tubtob nga indi na ako makagiho, makahambal, makakaon, ukon makaginhawa kon indi ako mabuligan para mahimo ko ini.
Croatian[hr]
Sad mi je još gore. Ne mogu se micati, govoriti, jesti ni disati bez pomoći.
Hungarian[hu]
Mostanra az állapotom annyira leromlott, hogy segítség nélkül már nem tudok mozogni, beszélni, enni, sem lélegezni.
Armenian[hy]
Վիճակս այն աստիճանի վատացավ, որ այլեւս չէի կարողանում շարժվել, խոսել, ուտել եւ ինքնուրույն շնչել։
Indonesian[id]
Kini, kondisi saya sudah merosot sampai saya tidak bisa lagi bergerak, berbicara, makan, atau bernapas tanpa alat bantu.
Iloko[ilo]
Ita, kimmapuyen ti kasasaadko agingga a diak makakutin, makasao, makapangan, wenno makaanges no awan ti tumulong kaniak.
Italian[it]
Attualmente la mia salute è peggiorata al punto che non posso più muovermi, parlare, mangiare o respirare senza aiuto.
Japanese[ja]
今はもう,助けがなければ動くことも,話すことも,食べることも,呼吸することもできません。
Georgian[ka]
ახლა უკვე ჩემი მდგომარეობა იმდენად არის გაუარესებული, რომ დახმარების გარეშე არ შემიძლია მოძრაობა, ლაპარაკი, ჭამა ან სუნთქვა.
Korean[ko]
지금은 상태가 악화되어 도움이 없이는 더 이상 움직이거나 말하거나 음식을 먹거나 숨을 쉬지도 못할 정도가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кыймылдай, сүйлөй, жөндөп тамак иче албай да калдым, атайы шаймансыз дем ала албайм.
Lithuanian[lt]
Man taip pablogėjo, kad nebepajėgiu nei judėti, nei valgyti, nei kvėpuoti.
Latvian[lv]
Tagad mans stāvoklis ir tiktāl pasliktinājies, ka es vairs nespēju patstāvīgi kustēties, runāt, ēst un elpot.
Malagasy[mg]
Efa tena ratsy izao ny fahasalamako, satria tsy afa-mihetsika, na miteny, na misakafo, na miaina intsony aho, raha tsy misy fitaovana sy olona manampy.
Macedonian[mk]
Сега мојата состојба е толку влошена што повеќе не можам да се движам, да зборувам, да јадам ниту да дишам без нечија помош.
Maltese[mt]
Issa l- kundizzjoni tiegħi tant marret lura li m’għadnix nistaʼ niċċaqlaq, nitkellem, niekol, jew nieħu nifs mingħajr għajnuna.
Norwegian[nb]
Nå er tilstanden min blitt så dårlig at jeg verken kan bevege meg, snakke, spise eller puste på egen hånd.
Dutch[nl]
Nu ben ik zo erg achteruitgegaan dat ik zonder hulp niet meer kan bewegen, praten, eten of ademen.
Nyanja[ny]
Tsopano thanzi langa lafika poipa kwambiri moti sinditha kuyenda, kulankhula, kudya, kapena kupuma popanda wina kundithandiza.
Polish[pl]
Teraz mój stan uległ pogorszeniu do tego stopnia, że nie mogę się już sam poruszać, mówić, jeść ani oddychać.
Portuguese[pt]
Minha situação se deteriorou a ponto de eu não conseguir mais me mover, falar, comer nem respirar sem ajuda.
Romanian[ro]
În prezent, starea mea s-a agravat atât de mult încât nu mai pot să mă mişc, să vorbesc, să mănânc sau să respir de unul singur.
Russian[ru]
На сегодняшний день мое состояние ухудшилось настолько, что я не могу больше двигаться, не могу говорить, есть и даже дышать без специального устройства.
Sinhala[si]
දැන් මට වෙන කෙනෙකුගේ උපකාරයක් නැතුව එහාට මෙහාට යන්න, කතා කරන්න, කන්න, හුස්ම ගන්න පවා බැහැ.
Slovak[sk]
Teraz som už v takom zlom stave, že bez pomoci sa nedokážem pohybovať a nie som schopný hovoriť, jesť ani dýchať.
Slovenian[sl]
Stanje se mi je sedaj že toliko poslabšalo, da se brez tuje pomoči ne morem več premikati, govoriti, jesti ali dihati.
Albanian[sq]
Tani gjendja është keqësuar kaq shumë, saqë nuk jam më në gjendje të lëviz, të flas, të ha ose të marr frymë pa pasur ndihmë.
Serbian[sr]
Sada sam u takvom stanju da bez pomoći ne mogu da se krećem, govorim, jedem, pa ni da dišem.
Swahili[sw]
Sasa hali yangu imedhoofika sana hivi kwamba siwezi kusonga, kuzungumza, kula, au kupumua bila msaada.
Congo Swahili[swc]
Sasa hali yangu imedhoofika sana hivi kwamba siwezi kusonga, kuzungumza, kula, au kupumua bila msaada.
Tamil[ta]
இப்போது ஒருவருடைய உதவி இல்லாமல் என்னால் அசையவோ, பேசவோ, சாப்பிடவோ, சுவாசிக்கவோ முடிவதில்லை, அந்தளவுக்கு என் நிலைமை மோசமாகியிருக்கிறது.
Thai[th]
ตอน นี้ อาการ ของ ผม แย่ ลง ถึง ขนาด ที่ ผม ไม่ สามารถ เคลื่อน ไหว, พูด, กิน, หรือ หายใจ ได้ โดย ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Lumala na ang aking kalagayan anupat hindi na ako makagalaw, makapagsalita, makakain, o makahinga nang walang tulong.
Tswana[tn]
Gone jaanong seemo sa me se maswe thata mo e leng gore ga ke tlhole ke kgona go suta, go ja, kgotsa go hema kwantle ga thuso.
Turkish[tr]
Sağlığım öyle bozuldu ki, artık yardım almadan hareket edemiyor, konuşamıyor, yiyemiyor ve soluk alamıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi xiyimo xa mina xi nyanye lerova a ndza ha swi koti ni ku tshuka-tshuka, ku dya kumbe ku hefemula ndzi nga pfuniwi.
Ukrainian[uk]
Тепер мій стан настільки погіршився, що я вже взагалі не можу рухатися, говорити, а навіть самостійно їсти й дихати.
Xhosa[xh]
Ngoku imeko yam imaxongo, kangangokuba andisakwazi ukushukuma, ukuthetha, ukutya okanye ukuphefumla ngaphandle kokuncediswa.
Chinese[zh]
由于病情恶化,现在我已经不能动、不能说话、不能进食,也无法不靠仪器呼吸了。
Zulu[zu]
Manje isimo sami sesiwohloke kangangokuthi angisakwazi nokunyakaza, ukukhuluma, ukudla, noma ukuphefumula ngaphandle kokusizwa.