Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy vlieg, lyk hy baie grasieus, met sy kop effens tussen sy skouers ingetrek en sy lang bene wat agter sy liggaam uitgestrek is.
Amharic[am]
በሚበርርበት ወቅት ጭንቅላቱ በትከሻዎቹ መሃል ቀበር ብሎና ቅልጥማም እግሮቹ ከሰውነቱ ኋላ ተዘርግተው ሲታይ እጅግ ይማርካል።
Arabic[ar]
وفي طيرانه هو مثال الاناقة عينها اذ يُرجِع رأسه قليلا الى مِنْكبَيه ويمدّ ساقَيه الطويلتين خلف جسمه.
Bemba[bem]
Ilyo cilepupuka cilamoneka bwino sana, uku ninshi nacitongomonako fye panono umutwe e lyo na molu ya ciko ayatali naciyatambulula.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maglupad, nindot kaayo kining tan-awon uban ang ulo niini nga nagkulo ug diyutay diha sa abaga ug ang taas nga tiil niini nagtuy-od nga tul-id sa lawas.
Czech[cs]
Při letu vypadá opravdu elegantně; hlavu má lehce staženou k lopatkám a dlouhé nohy natažené za tělem.
Danish[da]
Når den flyver, med hovedet trukket lidt ind mellem skuldrene og med lange udstrakte ben, er den elegancen selv.
German[de]
Er ist die Eleganz in Person, wenn er im Flug den Kopf bis zu den Schultern zurücknimmt und seine langen Beine weit ausstreckt.
Ewe[ee]
Ne ele yame hetrɔ kɔ ɖe akpa ɖeka vie eye wòdo eƒe afɔ legbeawo ɖe megbe la, enya kpɔna ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν πετάει, είναι ιδιαίτερα κομψό —το κεφάλι του τραβιέται ελαφρά προς τα πίσω, προς τους ώμους, και τα μακριά του πόδια προεξέχουν πίσω από το σώμα του.
English[en]
In flight, it is the very picture of elegance with its head slightly retracted to the shoulders and its long legs extended behind the body.
Spanish[es]
Durante el vuelo es la viva imagen de la elegancia: lleva la cabeza ligeramente metida entre los hombros y las largas patas extendidas hacia atrás.
Estonian[et]
Kui marabu lendab, pea veidi tahapoole tõmmatud ning pikad jalad välja sirutatud, näib ta isegi elegantsena.
Finnish[fi]
Lennossa se näyttää varsin hienostuneelta pää vedettynä hieman hartioiden väliin ja pitkät jalat ojennettuina ruumiin taakse.
French[fr]
La tête légèrement rentrée et les pattes sveltes étendues dans le prolongement du corps, il ne manque pas d’élégance en vol.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalupad, matahom gid ini tan-awon nga ang ulo sini medyo nagatakilid sa abaga kag ang malaba nga mga batiis sini nagauntay sa likod sang lawas.
Croatian[hr]
U letu izgleda veoma elegantno — glava mu je blago uvučena, a duge noge ispružene su iza tijela.
Hungarian[hu]
Repülés közben rendkívül elegáns: a fejét kissé behúzza a vállai közé, hosszú lábait pedig kinyújtja a teste mögé.
Indonesian[id]
Sewaktu terbang, burung ini terlihat sangat anggun, dengan kepalanya yang sedikit ditarik ke bahu dan kakinya yang panjang dijulurkan ke belakang tubuhnya.
Icelandic[is]
Hann er tígulegur í flugi með höfuðið dregið ögn að búknum og langar lappirnar teygðar aftur fyrir.
Italian[it]
Quando è in volo è il ritratto dell’eleganza, con il capo leggermente incassato fra le spalle e le lunghe zampe distese all’indietro.
Japanese[ja]
首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。
Korean[ko]
이 새가 날 때, 머리를 약간 어깨에 붙이고 긴 다리를 몸 뒤로 뻗은 모습은 참으로 우아하기 그지없습니다.
Lithuanian[lt]
Marabu skrenda labai grakščiai: galvą jis kiek įtraukia, o ilgas kojas ištiesia.
Latvian[lv]
Lidojumā marabu ar savu plecos ierauto galvu un garajām, atpakaļ izstieptajām kājām ir īsts elegances iemiesojums.
Malayalam[ml]
തല തോളിനോട് അൽപ്പം അടുപ്പിച്ചുപിടിച്ച് നീണ്ട കാലുകൾ ശരീരത്തിന്റെ പിന്നിലേക്കു നീട്ടി പറക്കുന്ന മാരബൂവിനെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമാണ്.
Norwegian[nb]
I luften ser den veldig elegant ut, med hodet litt tilbaketrukket mot skuldrene og de lange bena utstrakt bak kroppen.
Nepali[ne]
टाउको अलिकति काँधभित्र खुम्चाएर लामा खुट्टाहरू पछिल्तिर फर्काउँदै उड्नेबेला यो पक्षी अत्यन्तै सुन्दर देखिन्छ।
Dutch[nl]
In volle vlucht is hij het toonbeeld van elegantie met zijn kop enigszins ingetrokken en zijn lange poten naar achteren gestrekt.
Nyanja[ny]
Ikamauluka imaoneka mochititsa chidwi kwambiri. Imabweza pang’ono mutu wake n’kuufikitsa m’mapeŵa ndipo imawongolera m’mbuyo miyendo yake yaitali.
Polish[pl]
Szybuje nader elegancko, z głową lekko wtuloną między łopatki i odwiedzionymi w tył długimi nogami.
Portuguese[pt]
Durante o vôo, com a cabeça ligeiramente encolhida sobre os ombros e as longas pernas esticadas para trás, ele é muito elegante.
Romanian[ro]
Când zboară, îşi bagă capul puţin între umeri şi îşi întinde picioarele lungi înapoi, fiind întruchiparea eleganţei.
Russian[ru]
Летает этот «уродец» вполне грациозно: голова слегка втянута в плечи, длинные ноги вытянуты вдоль туловища.
Slovak[sk]
Pri lete s hlavou trochu stiahnutou medzi lopatky a s dlhými nohami natiahnutými za telom je stelesnením elegancie.
Slovenian[sl]
Med letom je s svojo rahlo k ramenom pritegnjeno glavo in dolgimi nogami, iztegnjenimi za telesom, prava slika elegance.
Shona[sn]
Pakubhururuka inotaridzika zvakanaka kwazvo iwo musoro uri mumapendekete zvishomanana uye makumbo akatambarara kupfuura besu.
Serbian[sr]
Dok leti, ona je prava slika i prilika elegancije pri čemu glavu malo uvuče, a duge noge pruži iza tela.
Southern Sotho[st]
Ha o fofa, e ba pono e ntle ka hlooho ea oona e honyetseng hanyenyane mahetleng ’me maoto a oona a malelele a otlolohetse ka morao.
Swedish[sv]
När den flyger, är den elegansen själv; den drar tillbaka huvudet något mot skuldrorna och har de långa benen utsträckta bakom kroppen.
Swahili[sw]
Yeye huruka kwa madaha, akiwa amerudisha kichwa chake ndani kidogo mabegani na kunyosha miguu yake mirefu nyuma ya mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Yeye huruka kwa madaha, akiwa amerudisha kichwa chake ndani kidogo mabegani na kunyosha miguu yake mirefu nyuma ya mwili wake.
Tamil[ta]
அது தலையை தோள்பக்கமாக சற்றே உள்ளிழுத்து கால்களை பின்னுக்கு நீட்டி பறக்கும்போது பார்ப்பதற்கு அட்டகாசமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kapag lumilipad, larawan ito ng kagandahan na ang ulo nito ay bahagyang nakabaluktot sa mga balikat at ang mahahabang paa nito ay nakaunat nang husto sa likuran ng katawan.
Tswana[tn]
E ntle tota fa e fofa, tlhogo ya yone e gonyela go sekae mo magetleng mme maoto a yone a maleele a bo a phuthologela kwa morago ga mmele.
Turkish[tr]
Uçarken, omuzlarına doğru hafifçe çekilmiş başı ve vücudunun arkasına uzanan uzun bacaklarıyla çok zarif görünür.
Tsonga[ts]
Xi saseke ngopfu loko xi ri karhi xi haha, nhloko ya xona yi ri ndzhakunyana ka makatla naswona milenge ya xona yi navele endzhaku.
Twi[tw]
Sɛ otu na ɔka ne ti to ho na oyiyi ne nan kɔ n’akyi a, ne ho tumi yɛ fɛ ankasa.
Ukrainian[uk]
У польоті він — сама елегантність з трохи втягнутою головою і довгими витягнутими ногами.
Urdu[ur]
اپنی لمبی ٹانگوں کو پیچھے کی طرف پھیلائے اور اپنے سر کو ذرا سا کندھوں پر جھکائے ہوئے اس کی پرواز نہایت ہی خوشوضع ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa libhabha liba nomfaneleko kakhulu ngentloko yalo efakwe phakathi kwamagxa nemilenze yalo emide ethe naa emva komzimba walo.
Zulu[zu]
Uma indiza, ayive iyinhle nekhanda layo selithe ukubuya kancane leza emahlombe futhi imilenze yayo emide yelulelwe ngemuva.