Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Snížení provedené v krátké době, a k tomu ještě v takovém rozsahu, nepovede k přizpůsobení struktury, nýbrž k jejímu porušení.
Danish[da]
En kortfristet nedskæring i dette omfang vil ikke føre til strukturtilpasning, men strukturændring.
German[de]
Eine kurzfristige vorgenommene Kürzung und dazu noch in diesem Umfang wird nicht zu einer Strukturanpassung sondern zu einem Strukturbruch führen.
Greek[el]
Μια βραχυπρόθεσμη μείωση, ειδικά όταν έχει τέτοια έκταση, δεν θα οδηγήσει σε διαρθρωτική προσαρμογή, αλλά σε διαρθρωτική κατάρρευση.
English[en]
Cuts implemented in the near future and furthermore on such a scale will not result in structural adjustment but rather fracture the existing structure.
Spanish[es]
La introducción a corto plazo de recortes de una magnitud semejante no deparará un ajuste sino una ruptura estructural.
Estonian[et]
Lühikese aja jooksul läbiviidav vähendamine, ja seda veel sellisel ulatuses, ei vii mitte struktuuri kohandamiseni, vaid selle katkestuseni.
Finnish[fi]
Lyhytnäköisesti toteutettu vähentäminen, joka lisäksi tehdään näin laajana, ei johda rakenteelliseen sopeutukseen, vaan rakennemurrokseen.
French[fr]
Réduire les paiements hâtivement, dans une pareille mesure, qui plus est, conduira non pas à une adaptation, mais à un effondrement des structures.
Hungarian[hu]
Egy rövid távon foganatosított és ráadásul ilyen mértékű csökkentés nem szerkezetváltáshoz, hanem a szerkezet összeomlásához vezet.
Italian[it]
Una riduzione applicata in tempi brevi e di tale portata non comporterà un adeguamento strutturale, bensì una vera e propria frattura strutturale.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikis ir tokio didelio masto mažinimas ne suderins struktūrą, o ją pažeis.
Latvian[lv]
Īslaicīgi noteikts samazinājums un turklāt šādā apmērā neveicinās struktūru pielāgošanos, bet gan izraisīs to sabrukumu.
Maltese[mt]
Tnaqqis implimentat fil-futur qrib u barra minn hekk fuq skala bħal din ma jwassalx għal aġġustament strutturali, anzi jkisser l-istruttura eżistenti.
Dutch[nl]
Een verlaging van het inkomen op korte termijn, en daarenboven van deze omvang leidt niet tot een structurele aanpassing, maar tot een structurele breuk.
Polish[pl]
Przeprowadzenie w krótkim okresie planowanych obniżek, i to w prognozowanym zakresie, nie spowoduje dostosowania struktury, lecz jej załamanie.
Portuguese[pt]
Reduzir os pagamentos a breve trecho, e ainda por cima com tal amplitude, não culminará numa adaptação estrutural, mas sim numa ruptura estrutural.
Slovak[sk]
Zníženia, ktoré sa uskutočnia v blízkej budúcnosti a navyše v takom rozsahu, spôsobia narušenie štruktúry, a nie jej prispôsobenie.
Slovenian[sl]
Zmanjšanja na kratki rok in poleg tega v takem obsegu ne bodo privedla do strukturnih prilagoditev, ampak do strukturnega zloma.
Swedish[sv]
Kortfristiga nedskärningar, och dessutom i denna omfattning, kommer inte att leda till en strukturanpassning utan till ett strukturbrott.