Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
•· السعودية: تمكنت العديدات من عاملات المنازل من الإبلاغ عن شكاوى لديهن من التعرض لإساءات بدنية مروعة فقط بعد عودتهن إلى بلدانهن الأصلية، بسبب عدم إتاحة آليات التظلم في السعودية لهن.
German[de]
* Saudi-Arabien - Viele Hausangestellte mit Migrationshintergrund sind erst nach ihrer Rückkehr in ihre Heimatländer in der Lage, Beschwerden über massive körperliche Misshandlungen zu formulieren, weil sie weiterhin keinen Zugang zu den Beschwerdemechanismen in Saudi-Arabien haben.
Greek[el]
* Σαουδική Αραβία - Αρκετοί μετανάστες οικιακοί βοηθοί μπόρεσαν να εγείρουν παράπονα για σοβαρή σωματική κακομεταχείριση μόνο αφού επέστρεψαν στην πατρίδα τους επειδή οι μηχανισμοί παραπόνων στη Σαουδική Αραβία παρέμεναν μη προσβάσιμοι.
English[en]
* Saudi Arabia - Several migrant domestic workers were only able to report complaints of grave physical abuse after returning to their home countries because complaint mechanisms in Saudi Arabia remained inaccessible to them.
French[fr]
* Arabie Saoudite - Plusieurs travailleurs domestiques immigrés n'ont pu porter plainte pour mauvais traitements aggravés qu'une fois rentrés dans leur pays d'origine, car le système de plaintes de l'Arabie Saoudite leur était inaccessible.
Indonesian[id]
* Saudi Arabia - Beberapa pekerja rumah tangga hanya dapat mengadukan penganiayaan yang mereka alami setelah kembali ke negara asal mereka karena mekanisme pengaduan di Arab Saudi tetap tidak dapat diakses para buruh migran.
Italian[it]
* Arabia Saudita- Molti migranti impiegati come domestici sono stati in grado di denunciare gravi violenze fisiche solo dopo essere tornati in patria, dato che i meccanismi di denuncia in Arabia Saudita rimangono loro inaccessibili.
Japanese[ja]
* サウジアラビア-母国に帰った後、サウジアラビアで重大な身体的虐待を受けたと申立ることができた移民家事労働者は数人だけだった。 サウジアラビアの不服申し立て制度に移民家事労働者はアクセスできないためだ。
Russian[ru]
Из-за недоступности каналов обращения с жалобами нескольким трудовым мигрантам, работавшим домашней прислугой, удалось официально заявить о серьезных физических посягательствах со стороны работодателя только после возвращения домой.
Chinese[zh]
* 沙特阿拉伯 - 一些移徙家庭工人只能在返回原籍国家后投诉受到严重的身体虐待,因为他们仍然无法接触到沙特的投诉机制。