Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 ደግሞም ለሁለተኛ ጊዜ “የዮሐንስ ልጅ ስምዖን፣ ትወደኛለህ?” አለው።
Azerbaijani[az]
+ 16 İsa ikinci dəfə ondan soruşdu: «Yəhya oğlu Şimon, məni çox istəyirsən?»
Cebuano[ceb]
+ 16 Siya miingon na usab kaniya sa ikaduhang higayon: “Simon nga anak ni Juan, gihigugma ba ko nimo?”
Danish[da]
+ 16 Igen, for anden gang, sagde han til ham: “Simon, Johannes’ søn, elsker du mig?”
Ewe[ee]
+ 16 Egabiae zi evelia be: “Simon, Yohanes vi, èlɔ̃ma?”
Greek[el]
+ 16 Πάλι του είπε δεύτερη φορά: «Σίμων, γιε του Ιωάννη, με αγαπάς;»
English[en]
+ 16 Again he said to him a second time: “Simon son of John, do you love me?”
Estonian[et]
+ 16 Siis küsis Jeesus teist korda: „Siimon, Johannese poeg, kas sa armastad mind?”
Finnish[fi]
+ 16 Hän kysyi häneltä toisen kerran: ”Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua?”
Fijian[fj]
+ 16 E tarogi koya tale ena ikarua ni gauna: “Saimoni na luvei Joni, o lomani* au?”
French[fr]
» 16 De nouveau il lui dit, une deuxième fois : « Simon fils de Jean, m’aimes- tu ?
Ga[gaa]
+ 16 Esaa ebi lɛ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ akɛ: “Simon, Yohane bi, ani osumɔɔ mi?”
Gilbertese[gil]
+ 16 E a manga taku riki nakoina n te kauatai: “Timon ae natin Ioane, ko tangirai?”
Gun[guw]
+ 16 E sọ vọ́ dọna ẹn whla awetọ dọmọ: “Simọni visunnu Johanu tọn, be hiẹ yiwanna* mi ya?”
Hindi[hi]
+ 16 यीशु ने दूसरी बार उससे कहा, “शमौन, यूहन्ना के बेटे, क्या तू मुझसे प्यार करता है?”
Hiligaynon[hil]
+ 16 Ginpamangkot niya sia sa ikaduha nga higayon: “Simon nga anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako?”
Haitian[ht]
16 Yon dezyèm fwa, li di l: “Simon, pitit Jan, èske w renmen m?”
Hungarian[hu]
+ 16 Másodszor is megkérdezte tőle: „Simon, János fia, szeretsz* engem?”
Indonesian[id]
+ 16 Yesus berkata kepadanya untuk kedua kalinya, ”Simon anak Yohanes, apa kamu mengasihi aku?”
Iloko[ilo]
+ 16 Insaludsodna manen: “Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi?”
Isoko[iso]
+ 16 Ọ tẹ wariẹ nọe orọ avọ isiava nọ: “Saemọn ọmọzae Jọn, kọ who you omẹ?”
Italian[it]
+ 16 Poi gli chiese una seconda volta: “Simone, figlio di Giovanni, mi ami?”
Kongo[kg]
+ 16 Yandi tubilaka yandi diaka mbala ya zole nde: “Simoni mwana ya Yoane, keti nge ke zolaka mono?”
Kikuyu[ki]
+ 16 Ningĩ akĩmũũria riita rĩa kerĩ: “Simoni mũrũ wa Johana, nĩ ũnyendete?”
Kazakh[kk]
16 Сосын екінші рет: “Жохан ұлы Шимон, мені жақсы көресің* бе?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
+ 16 Kabiji wamushikishe ja bubiji amba: “Shimona mwana wa kwa Yoano, nanchi wantemwa nyi?”
Ganda[lg]
+ 16 N’addamu n’amubuuza omulundi ogw’okubiri nti: “Simooni mutabani wa Yokaana, onjagala?”
Lozi[loz]
+ 16 Hape ali ku yena lwabubeli: “Simoni mwanaa Joani, kana wanilata?”
Lithuanian[lt]
+ 16 Tada vėl jo paklausė, antrą kartą: „Simonai, Jono sūnau, ar myli mane?“
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Wamunena monka musunsa wa bubidi amba: “A Shimona mwanā Yoano, le unsenswe?”
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Wakamuambila kabidi musangu muibidi ne: “Simona muana wa Yone, udi munnange anyi?”
Luvale[lue]
16 Yesu ambile cheka kuli ikiye kamuchivali ngwenyi: “Ove Shimona mwanaYowano, kutala wanguzanga tahi?”
Malayalam[ml]
16 യേശു രണ്ടാമ തും, “യോഹ ന്നാ ന്റെ മകനായ ശിമോ നേ, നീ എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു ണ്ടോ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 16 Untuk kali kedua Yesus bertanya kepadanya, “Simon anak Yohanes, adakah kamu mengasihi aku?”
Norwegian[nb]
+ 16 For andre gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?»
Nepali[ne]
+ १६ उहाँले तिनलाई दोस्रो चोटि फेरि सोध्नुभयो: “ए युहन्नाको छोरा सिमोन, के तिमी मलाई प्रेम गर्छौ?”
Dutch[nl]
+ 16 Opnieuw vroeg hij hem, voor de tweede keer: ‘Simon, zoon van Johannes, heb je me lief?’
Pangasinan[pag]
+ 16 Inkuan to lamet ed sikato, diad mikaduan pankanawnawa: “Simon ya anak nen Juan, kasin inarom ak?”
Polish[pl]
16 I zapytał go po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy mnie kochasz*?”.
Portuguese[pt]
+ 16 Novamente ele lhe perguntou, pela segunda vez: “Simão, filho de João, você me ama?”
Sango[sg]
+ 16 Ti use ni, Jésus akiri atene na lo: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi?”
Swedish[sv]
+ 16 För andra gången frågade han: ”Simon, Johannes son, älskar* du mig?”
Swahili[sw]
+ 16 Akamuuliza mara ya pili: “Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda?”
Congo Swahili[swc]
+ 16 Tena akamuuliza mara ya pili: “Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda?”
Tamil[ta]
16 பின்பு இரண்டாவது தடவையாக, “யோவானின் மகனான சீமோனே, என்மேல் உனக்கு அன்பு இருக்கிறதா?”
Tetun Dili[tdt]
*+ 16 Ba dala segundu Jesus dehan tan ba nia: “Simão, João nia oan, ó hadomi haʼu ka lae?”
Tigrinya[ti]
+ 16 ከም ብሓድሽ ከኣ፡ ካልኣይ ሳዕ፡ “ስምኦን ወዲ ዮሃንስ፡ ተፍቅረኒ ዲኻ፧”
Tagalog[tl]
*+ 16 Sa ikalawang pagkakataon, sinabi niya: “Simon na anak ni Juan, mahal mo ba ako?”
Tetela[tll]
+ 16 Yeso akawombola nto mbala ka 2 ate: “Simɔna ɔna Joani, onde wɛ mbokakami ngandji?”
Tongan[to]
+ 16 Na‘á ne toe pehē kiate ia ko hono tu‘o uá ia: “Saimone foha ‘o Sioné, ‘okú ke ‘ofa ‘iate au?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Alimwi ciindi cabili wakati kulinguwe: “Simoni omwana wa Johane, sena ulandiyanda?”
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na namba 2 taim em i tok gen: “Saimon, pikinini bilong Jon, yu laikim mi o nogat?”
Tatar[tt]
16 Ул аңардан кабат, икенче тапкыр: «Яхъя улы Шимун, син мине яратасыңмы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
+ 16 Wakayowoyaso kwa iyo kachiŵiri kuti: “Simoni mwana wa Yohane, kasi ukunitemwa ine?”
Tuvalu[tvl]
+ 16 Ne toe fai atu a Iesu ki a ia i te lua o taimi: “Simona te tama a Ioane, a koe e alofa mai ki a au?”
Ukrainian[uk]
+ 16 І він вдруге запитав: «Си́моне, сину Івана, ти любиш мене?»
Vietnamese[vi]
*+ 16 Ngài lại hỏi ông lần thứ hai: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu thương tôi không?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Ha ikaduha nga higayon, nagpakiana hiya kan Pedro: “Simon nga anak ni Juan, hinigugma mo ba ako?”
Yoruba[yo]
+ 16 Ó tún sọ fún un lẹ́ẹ̀kejì pé: “Símónì ọmọ Jòhánù, ṣé o nífẹ̀ẹ́ mi?”