Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҳаиҭо арҭ аҳамҭақәа алахҿыхра, доуҳала ачара, насгьы агәрахаҵара ӷәӷәа аарԥшра иҳацхраауеит (Тит 2:2).
Acoli[ach]
Wangeyo ni mot magi ma a ki bot Jehovah-ni konyowa me bedo ma wayubbe i yo me cwiny, me nongo cam me cwiny muromo ki dong me bedo ‘jo ma niyegi tye kakare.’ —Tito 2:2.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّ هٰذِهِ ٱلتَّدَابِيرَ يُعِدُّهَا لَنَا يَهْوَهُ لِنَتَغَذَّى جَيِّدًا وَنَبْقَى مُتَيَقِّظِينَ رُوحِيًّا وَ «أَصِحَّاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ». — تي ٢:٢.
Aymara[ay]
Ukanakaw ajay toqet jan ikjañatakisa, ‘suma iyawsäwinïñatakis’ yanaptʼistu (Tito 2:2).
Basaa[bas]
Di nyi le bijek bi mbuu bi bi nlôl ni Yéhôva bi nhôla bés i yén péé ni i ba nuuak i pes mbuu, i nhôla ki bés ‘i bana hémle i ngui.’ —Titô 2:2.
Central Bikol[bcl]
Aram niyato na an mga probisyon na ini na hali ki Jehova makakatabang na magdanay kitang alerto saka basog sa espirituwal, asin “makusog an pagtubod.”—Tito 2:2, NW.
Bangla[bn]
এগুলো আমাদেরকে তাঁর নিকটবর্তী থাকতে এবং বিশ্বাসে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করে।—তীত ২:২.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga kini nga mga tagana ni Jehova makatabang nato sa pagpabiling alerto ug busog sa espirituwal, ug ‘himsog sa pagtuo.’—Tito 2:2.
Chuvash[cv]
Вӗсем пире сыхӑ тӑма, Турӑпа ҫывӑхланма тата хамӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ (Тит 2:2).
German[de]
Wie wir wissen, sorgt Jehova für diese Dinge, damit wir „gesund im Glauben“, wachsam und wohlgenährt bleiben können (Tit. 2:2).
Efik[efi]
Mme n̄wed emi ẹn̄wam nnyịn inen̄ede ikpere Jehovah inyụn̄ ‘isọn̄ọ ida ke mbuọtidem.’—Titus 2:2.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι αυτές οι προμήθειες του Ιεχωβά μάς βοηθούν να παραμένουμε πνευματικά άγρυπνοι, να τρεφόμαστε καλά και να είμαστε «υγιείς στην πίστη». —Τίτο 2:2.
English[en]
We know that these provisions from Jehovah help us to stay spiritually alert, well-fed, and “healthy in faith.” —Titus 2:2.
Spanish[es]
Todo este alimento viene de Jehová, y nos ayuda a estar alerta en sentido espiritual, bien nutridos y “saludables en fe” (Tito 2:2).
Persian[fa]
میدانیم که یَهُوَه این تدارکات را برای ما دیده است تا ما از نظر روحانی هوشیار بمانیم، تغذیه شویم و ایمانمان استوار گردد.—تیت ۲:۲.
Finnish[fi]
Tiedämme, että nämä Jehovalta tulevat lahjat auttavat meitä pysymään hengellisesti valppaina, hyvin ravittuina ja ”terveinä uskossa” (Tit. 2:2).
Fijian[fj]
Eda kila ni isolisoli qori e vakarautaka o Jiova meda yadra tiko kina vakayalo, meda vakani vinaka da qai “dei ena vakabauta.”—Taito 2:2.
French[fr]
Nous savons que ces dispositions de Jéhovah nous aident à rester spirituellement éveillés, bien nourris et « robustes dans la foi » (Tite 2:2).
Guarani[gn]
Umíva ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua hese ha ‘ñande jerovia mbarete’ hag̃ua (Tito 2:2).
Gujarati[gu]
એના દ્વારા આપણને યહોવાની નજીક રહેવા અને શ્રદ્ધામાં દૃઢ રહેવા મદદ મળે છે.—તીત. ૨:૨.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ awuwledainanu he wá sọn Jehovah dè enẹlẹ nọ gọalọna mí nado gbọṣi nukle to gbigbọ-liho, nado dùnú gọ́ho to gbigbọ-liho, podọ nado “pegan to yise mẹ.”—Titu 2:2.
Hausa[ha]
Mun san cewa Jehobah ne yake tanadar mana da waɗannan littattafan don mu kasance a faɗake, mu kusace shi kuma mu kasance “sahihai cikin bangaskiya.”—Tit. 2:2.
Hebrew[he]
אנו יודעים שהאמצעים הללו מאת יהוה מסייעים לנו לשמור על ערנות רוחנית, מזינים אותנו היטב ועוזרים לנו להיות ”בריאים באמונה” (טיט’ ב’:2).
Hindi[hi]
इन सबकी वजह से हम उसके करीब बने रह पाते हैं और अपना विश्वास मज़बूत बनाए रख पाते हैं।—तीतु. 2:2.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga gin-aman ini ni Jehova kag nagabulig ini sa aton nga magpabilin nga alisto, bugana sa espirituwal, kag “mapagros sa pagtuo.”—Tito 2:2.
Hiri Motu[ho]
Ita diba unai be Iehova ese ia henia gaudia bona ita idia durua ita gima noho, eda hetura karana Iehova ida ia hagoadaia bona iseda ‘abidadama lalonai ita gini goada’ diba. —Tito 2:2.
Croatian[hr]
Znamo da nam Jehova daje tu hranu kako bismo u duhovnom pogledu bili budni, siti i “zdravi u vjeri” (Titu 2:2).
Hungarian[hu]
Tisztában vagyunk vele, hogy ezekkel az ajándékokkal Jehova segít nekünk, hogy szellemileg továbbra is éberek és jól tápláltak legyünk, és „egészségesek [maradjunk] a hitben” (Tit 2:2).
Armenian[hy]
Եհովայի տրամադրած այս միջոցները օգնում են մեզ լինել հոգեւորապես զգոն, կուշտ եւ առողջ (Տիտոս 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Գիտենք որ Եհովային կողմէ եղող այս կարգադրութիւնները մեզի կ’օգնեն, որ հոգեւորապէս արթուն մնանք, իրեն մօտիկ ըլլանք եւ մեր հաւատքը զօրաւոր պահենք (Տիտ. 2։ 2)։
Ibanag[ibg]
Ammu tam nga makoffun yaw ira nga probision ni Jehova tapenu mattalupaddiattam nga alerto, nabattug ta nespirituan nga makan, anna “masikan ta angngurug.”—Tito 2:2.
Iloko[ilo]
Ammotayo a dagitoy a probision ni Jehova ket makatulong kadatayo nga agtalinaed nga alerto ken mabsog iti naespirituan, ken “nasalun-at iti pammati.” —Tito 2:2.
Italian[it]
Ci rendiamo conto che questi doni di Geova ci aiutano a essere spiritualmente svegli, ben nutriti e “sani nella fede” (Tito 2:2).
Kamba[kam]
Nĩtwĩthĩawa twĩsĩ kana syĩndũ isu Yeova ũtũnengete nĩsyo itumaa twĩkala metho kĩ-veva, tũkwata lĩu ũla twĩ na vata naw’o, na twĩkala twĩ “aima mũĩkĩĩonĩ.”—Tito 2:2.
Kikuyu[ki]
Irio icio cia kĩĩroho kuuma kũrĩ Jehova nĩ itũteithagia gũikara twĩiguĩte kĩĩroho na ‘twĩhandĩte wega ũhoro-inĩ wa wĩtĩkio.’—Tit. 2:2.
Kannada[kn]
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಆತನಿಗೆ ನಾವು ಆಪ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.—ತೀತ 2:2.
Korean[ko]
여호와께서 마련해 주신 이러한 출판물은 우리가 영적으로 깨어 있고 영적 건강과 ‘건전한 믿음’을 유지하는 데 도움이 됩니다.—디도 2:2.
Konzo[koo]
Thunasi ndeke ngoku ebya Yehova akathuha ebi bikathuwathikaya eribya ithunabukire bunyakirimu, ithun’ughuthire ndeke, ‘n’erikalha omw’ikirirya.’—Tito 2:2.
Kyrgyz[ky]
Алар бизге дайыма сергек болгонго, рухий жактан ток жүргөнгө жана «күчтүү ишеним» өрчүткөнгө жардам берет (Тит 2:2).
Ganda[lg]
Tukimanyi nti ebintu ebyo Yakuwa by’atuwa bituyamba okuba obulindaala mu by’omwoyo, okuliisibwa obulungi, n’okuba “abanywevu mu kukkiriza.” —Tit. 2:2.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad šios dovanos padeda mums likti dvasiškai budriems, stipriems ir „sveikiems tikėjimu“ (Tit 2:2).
Luba-Katanga[lu]
Bitukwashanga tumufwene ne kuningija lwitabijo lwetu.—Tetusa 2:2.
Luo[luo]
Wang’eyo ni Jehova pidhowa kokalo kuom bugego mondo okonywa wabed gi winjruok maber kode, kendo wabed “motegno e yie.”—Tito 2:2.
Marshallese[mh]
Aolep men kein rej jipañ kõj bwe jen epaake wõt e im bwe en kajoor wõt tõmak eo ad. —Taitõs 2:2, UBS.
Macedonian[mk]
Тие ни помагаат да останеме блиски со него и ни ја зајакнуваат верата (Тит 2:2).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോട് അടുത്തി രി ക്കാ നും നമ്മുടെ വിശ്വാ സം ശക്തമാക്കി നിറു ത്താ നും അവ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.—തീത്തോ. 2:2.
Mongolian[mn]
Энэ нь Ехова Бурхантайгаа дотносож, бат итгэлтэй болоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг (Тит 2:2).
Mòoré[mos]
D kɩsa sɩd tɩ yaa a Zeova n kõt tõnd bõn-kãens fãa, tɩ sõngd tõnd tɩ d paasd tõnd ne yẽ zoodã, tɩ d tõe n kell n yɩ “sõama tẽeba pʋga.”—Tit 2:2.
Marathi[mr]
यहोवानं केलेल्या या तरतुदीमुळे आपल्याला त्याच्या जवळ जाण्यास आणि आपला विश्वास आणखी मजबूत करण्यास मदत होते.—तीत २:२.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa pemberian daripada Yehuwa ini membantu kita untuk berjaga-jaga secara rohani serta menjadi “mantap dari segi iman.”—Tit. 2:2.
Norwegian[nb]
Vi vet at disse gavene fra Jehova hjelper oss til å fortsette å være åndelig årvåkne og velnærte og «sunne i troen». – Tit 2:2.
North Ndebele[nd]
Siyakwazi ukuthi konke okuvela enhlanganisweni kaJehova kuyasisiza ukuthi sisondele kuye, sihlale siphapheme futhi ‘siqinile ekukholweni.’—Tit. 2:2.
Ndau[ndc]
Tinoziva kuti zvese izvi i nasiriro inobva kuna Jehovha kuitira kutibesera kuramba takamuka, takaguta zve ‘takavanga mu kutenda.’—Tito 2:2.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zimathandiza kuti tikhale pa ubwenzi wolimba ndi Yehova, tikhale maso komanso kuti tikhale ndi ‘chikhulupiriro cholimba.’—Tito 2:2.
Nyungwe[nyu]
Timbadziwa kuti makonzedwe ya Yahova yamweya yambatithandiza kuti tipitirize kukhala tceru mwauzimu, wakudyesedwa bwino na ‘thanzi m’cikhulupiro.’—Tito 2:2.
Oromo[om]
Qophiiwwan Yihowaan nuu godhe kun, karaa hafuuraa dammaqoo taanee akka jiraannu, akka gaariitti akka soorannuu fi ‘amantii cimaa kan qabnu’ akka taanu godhu.—Tit. 2:2.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ‘ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ’ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਤੀਤੁ. 2:2.
Pangasinan[pag]
Amta tayo ya sarayan probisyon manlapud si Jehova et ontulong pian makapansiansia tayon alerto, agnaerasan ed espiritual, tan ‘mabiskeg ed pananisia.’—Tito 2:2.
Papiamento[pap]
Nos sa ku e provishonnan akí ku ta bini di Yehova ta yuda nos keda spiritualmente alerta, bon alimentá den sentido spiritual i “firme den fe.”—Tito 2:2.
Palauan[pau]
Aikang a melisiich er a klaumerang er kid me kede melemolem el kmeed er a Jehovah. —Tit. 2:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing be sey as we dey read the book dem, our mind go dey for the things wey concern God and our faith go dey strong.—Titus 2:2.
Pijin[pis]
Evri samting hia helpem iumi for fren gud witim God and mekem iumi “garem strongfala faith.”—Titus 2:2.
Pohnpeian[pon]
Oh pwuhk pwukat kin sewese kitail en mihmi karanih ih oh kolokol atail pwoson en kehlail. —Taitus 2:2.
Portuguese[pt]
Essas publicações nos alertam sobre os perigos, nos mantêm bem alimentados e fortalecem nossa fé. — Tito 2:2.
Quechua[qu]
Chaykunataj paywan sumaj amigos kanapaj, sinchʼi creeyniyoj kanapaj ima yanapawanchej (Tito 2:2).
Rundi[rn]
Turazi ko izo ntunganyo ziva kuri Yehova zidufasha kuguma turi maso mu vy’impwemu, tugafungura neza kandi tukagira “amagara meza mu kwizera.” —Tito 2:2.
Romanian[ro]
Știm că aceste daruri de la Iehova ne ajută să fim vigilenți, bine hrăniți pe plan spiritual și „sănătoși în credință” (Tit 2:2).
Russian[ru]
Эти дары от Иеговы помогают нам бодрствовать, хорошо духовно питаться и быть здравыми в вере (Титу 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko ibyo bintu byose Yehova adutegurira bidufasha gukomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka, tukagira ibikenewe byose kandi tukaba “bazima mu byo kwizera.”—Tito 2:2.
Sena[seh]
Tisadziwa kuti cakudya ceneci cinatipasa Yahova, cisatiphedza toera kucalira kuodzira mwauzimu, mbatikhala na ‘cikhulupiro cakuwanga.’ —Tito 2:2.
Sango[sg]
E hinga so aye so Jéhovah amû na e so amû maboko na e ti ngbâ nduru na lo nga ti “duti nzoni na yâ ti mabe”.—Tite 2:2.
Sidamo[sid]
Tini Yihowa qixxeessino qixxaawo, ayyaanaamittetenni baqqi yine heeˈneemmo gede, seekkine sagaˈlineemmonna “ammanatenni . . . fayyaaleeyye” ikkineemmo gede kaaˈlitannonketa anfoommo.—Tit. 2:2.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da je vse to od Jehova in da nam pomaga ostati duhovno budni, dobro nahranjeni in »zdravi v veri«. (Titu 2:2)
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o nei sauniuniga mai iā Ieova ua tausia lelei ai i tatou ma mataala ai i le itu faaleagaga, ma ʻmalolosi ai i le faatuatua.’—Tito 2:2.
Shona[sn]
Tinoziva kuti zvatinopiwa naJehovha izvi zvinotibatsira kuti tirambe takamuka pakunamata, tichinyatsowana zvekudya zvekunamata uye zvinoita kuti tive vanhu “vane kutenda” kwakasimba.—Tito 2:2.
Albanian[sq]
E dimë se këto të mira që siguron Jehovai na ndihmojnë të qëndrojmë syçelë, të jemi të ushqyer mirë dhe të mbetemi «të shëndoshë në besim». —Titit 2:2.
Serbian[sr]
Znamo da nam duhovna hrana koju dobijamo od Jehove pomaže da budemo duhovno budni, dobro zbrinuti u duhovnom pogledu i „zdravi u veri“ (Titu 2:2).
Swahili[sw]
Tunajua kwamba chakula hicho kinachotoka kwa Yehova kinatusaidia tuendelee kuwa macho kiroho, kinatujenga, na kutuwezesha kuwa na “afya katika imani.”—Tito 2:2.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda sira-neʼe Jeová fó mai ita atu ita bele besik nafatin ba nia no “iha fiar neʼebé metin”.—Tito 2:2.
Telugu[te]
అవన్నీ ఆయనకు దగ్గరవ్వడానికి, విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తాయి.—తీతు 2:2.
Tajik[tg]
Ба туфайли ин атоҳо мо метавонем аз ҷиҳати рӯҳонӣ бедор, сер ва «дар имон... солим» монем (Тит. 2:2).
Tiv[tiv]
Se fa je ser, akaa a Yehova a lu nan se ne ka a wase se se lu per shi se ide ken jijingi shi nga a na ‘i̱ kpe jighjigh u nan wase iyol.’—Titu 2:2.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň berýän zatlary bize ruhy taýdan oýa bolup, imanymyzy berkitmäge kömek edýär (Tit. 2:2).
Tagalog[tl]
Alam natin na ang mga paglalaang ito ni Jehova ay tumutulong sa atin na manatiling gising at busog sa espirituwal, at “malusog sa pananampalataya.” —Tito 2:2.
Tetela[tll]
Yɔ tokimanyiyaka dia sho tshikalaka suke suke la nde ndo ntetemala monga la mbetawɔ ka nge.—Tito 2:2.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ai kitautolu ke nofo‘aki ofi kiate ia pea tauhi ke mālohi ‘etau tuí. —Tai. 2:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti Yehova ndiyu watitipasa vinthu ivi kuti tije masu, tiryengi mwakukwana kweniso kuti tije “akukho mu chivwanu.” —Tito 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem Jehova i givim ol dispela samting bilong helpim yumi long was i stap long sait bilong bilip, kisim tok bilong strongim bilip, na “stap strong long bilip.”—Tai. 2:2.
Turkish[tr]
Yehova’nın sağladığı ruhi gıda ruhen beslenmemize, uyanık kalmamıza ve “sağlam bir imana” sahip olmamıza yardım ediyor (Tit. 2:2).
Tatar[tt]
Йәһвәдән бирелгән бу бүләкләр безгә рухи яктан уяу, таза һәм «иманда нык» булырга булыша (Тит. 2:2).
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti ivyo Yehova wakutipa vikutovwira kuti tilutilire kuŵa maso mwauzimu, kweniso “ŵakukhora mu chipulikano.”—Tito 2:2.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me i fakatokaga konei mai i a Ieova e fesoasoani mai ke tumau tatou i te mataala i te feitu faka-te-agaga, ma‵kona faka‵lei, kae “ma‵losi i te fakatuanaki.”—Tito 2:2.
Twi[tw]
Yenim sɛ honhom fam aduan a Yehowa de ma yɛn no boa yɛn ma yɛn ani da hɔ wɔ Onyankopɔn som mu, ɛma yedidi yiye, na ‘yɛyɛ den wɔ gyidi mu.’—Tito 2:2.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tskoltautik sventa nopol xkaʼi jbatik ta stojolal li Jeovae xchiʼuk mas me tstsatsub li xchʼunel koʼontontike (Tito 2:2).
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що всі ці дари від Єгови допомагають нам залишатися пильними та «здоровими у вірі» і не голодувати духовно (Тита 2:2).
Urdu[ur]
اِس روحانی کھانے کے ذریعے ہم چوکس رہتے ہیں، یہوواہ خدا کے اَور قریب ہو جاتے ہیں اور ہمارا ایمان زیادہ مضبوط ہو جاتا ہے۔—طط 2:2۔
Urhobo[urh]
A riẹnre nẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ Jihova nana eje cha chọn avwanre uko vwọ dia ihwo re rhẹrẹ vwọrẹ ẹwẹn, ihwo rẹ evun vọnre vwọrẹ ẹwẹn, ihwo rẹ “esegbuyota rayen” je gan.—Taitọs 2:2.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng những sự cung cấp ấy đến từ Đức Giê-hô-va và giúp chúng ta giữ tỉnh thức, được nuôi dưỡng tốt về thiêng liêng, đồng thời “có đức tin mạnh mẽ”.—Tít 2:2.
Makhuwa[vmw]
Ninnisuwela wira itthu iya sotheene sinivahiwa ni Yehova wira sinikhaliheryeke okhala oowehaweha momunepani ni olipiha waamini wahu. —Tito 2:2.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga ini nga mga tagana ni Jehova nabulig ha aton nga magin alerto ngan busog ha espirituwal ngan “mahimsog an pagtoo.”—Tito 2:2.
Yao[yao]
Tukumanyilila kuti yindu yakutyocela kwa Yehofa yeleyi yikusatukamucisya kuti tum’ŵandicileje mnope jwalakwe soni kuti tujendelecele kola cikulupi cakulimba.—Tito 2:2.
Yapese[yap]
Gad manang ni pi n’ey ni ma pi’ Jehovah ngodad e ma ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba od ma gad ba gel ko tirok ban’en, mab ‘yal’uw rogon nib mich Kristus u wun’dad.’ —Titus 2:2.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Jèhófà ń fún wa yìí ń mú ká wà lójú fò nípa tẹ̀mí, wọ́n ń jẹ́ ká lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa, wọ́n sì ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i.—Títù 2:2.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼobaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-maas k-natsʼikba tiʼ Jéeoba yéetel ku yáantkoʼon utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak k-fe (Tito 2:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Racané cani laanu chuʼnu jma gaxha de Jiobá ne gaca fe stinu jma naguidxi (Tito 2:2).
Zande[zne]
Ani ima inoho nga gi mbakadapai naye be Yekova re si tipa ka undo rani ani ngere angera rogo toro yo, kini rihe wenengai na “ki du nzunzu rogo idapase yo.”—Tito 2:2.