Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wukwa Romi pa Lubanga
Afrikaans[af]
Hou as herders toesig oor die kudde van God
Amharic[am]
የአምላክን መንጋ እንደ እረኛ በመሆን ጠብቁ
Arabic[ar]
اِرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ
Azerbaijani[az]
Allahın sürüsünü otarın
Baoulé[bci]
An nian Ɲanmiɛn i bua fa’n i lika
Central Bikol[bcl]
Pastoran Nindo an Aripompon nin Dios
Bemba[bem]
Mulecema Umukuni wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
„Пасете Божието стадо“
Bislama[bi]
Yufala i Mas Lukaot Gud Long Ol Sipsip Blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পালকে পালন করুন
Cebuano[ceb]
Bantayi ang Panon sa Diyos
Chuukese[chk]
Tümünü Nöün Kot Siip
Hakha Chin[cnh]
Pathian Tuurun kha Zohkhenh
Seselwa Creole French[crs]
Pran swen avek troupo Bondye
Czech[cs]
„Paste Boží stádo“
Chuvash[cv]
Туррӑн кӗтӗвне пӑхӑр
Danish[da]
Vær hyrder for Guds hjord
German[de]
Die Herde Gottes hüten
Ewe[ee]
Mikplɔ Mawu Ƒe Alẽha La
Efik[efi]
Ẹkpeme Otuerọn̄ Abasi
Greek[el]
Ποιμάνετε το Ποίμνιο του Θεού
English[en]
Shepherd the Flock of God
Spanish[es]
“Pastoreen el rebaño de Dios”
Estonian[et]
Hoidke karjastena Jumala karja
Persian[fa]
گلّهٔ خدا را شبانی کنید
Finnish[fi]
Paimentakaa Jumalan laumaa
Fijian[fj]
Vakatawana na Qelenisipi ni Kalou
French[fr]
Faites paître le troupeau de Dieu
Ga[gaa]
Nyɛkwɛa Nyɔŋmɔ Asafoku lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Kawakina Ana Nanai te Atua
Guarani[gn]
‘Peñangarekókena umi ovecha Ñandejára omoĩvare pende poguýpe’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ટોળાંની સંભાળ રાખો
Gun[guw]
Mì Yìn Lẹngbọpa Jiwheyẹwhe Tọn
Hausa[ha]
Ku Yi Kiwon Garken Allah
Hebrew[he]
רעו את עדר אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के झुंड की देखभाल करो
Hiligaynon[hil]
Bantayi ang Panong sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Mamoe Oreana Naria
Haitian[ht]
Pran swen twoupo Bondye a
Hungarian[hu]
Terelgessétek Isten nyáját
Armenian[hy]
«Հովվեք.... Աստծու հոտը»
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հօտը հովուեցէ՛ք
Indonesian[id]
Gembalakanlah Kawanan Domba Allah
Igbo[ig]
Na-azụnụ Ìgwè Atụrụ Chineke
Iloko[ilo]
Ipastoranyo ti Arban ti Dios
Icelandic[is]
Gætið hjarðar Guðs
Isoko[iso]
Wha Sẹro Uthuru Ọghẹnẹ
Italian[it]
Pascete il gregge di Dio
Japanese[ja]
神の羊の群れを牧する
Georgian[ka]
მწყემსეთ ღვთის სამწყსო
Kongo[kg]
Beno Gungula Mameme ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Rĩithagiai Rũũru rwa Ngai
Kuanyama[kj]
Lifeni oufita waKalunga
Kazakh[kk]
Құдайдың отарын бағыңдар
Kalaallisut[kl]
Guutip savaataanik paarsisut
Khmer[km]
ឃ្វាល ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Ingenu o Kilunga Kia Nzambi
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸಿರಿ
Korean[ko]
하느님의 양 떼를 치십시오
Kaonde[kqn]
Lamai Jitanga ja Lesa
Kwangali[kwn]
Kareni vasita wosiunda saKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvungula Ekambi dia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын оторун кайтаргыла
Ganda[lg]
Mulundenga Ekisibo kya Katonda
Lingala[ln]
Bóbatela etonga ya Nzambe
Lozi[loz]
Mu Lise Mutapi wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Ganykite Dievo kaimenę
Luba-Katanga[lu]
Kumbai Luombe lwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Nulame tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi
Luvale[lue]
Fungenunga Utanga waKalunga
Lunda[lun]
Biñenu Mukanka Wanyikoku yaNzambi
Luo[luo]
Rituru Kweth Nyasaye
Lushai[lus]
Pathian Berâmte Enkawl Rawh U
Latvian[lv]
”Ganiet Dieva ganāmo pulku”
Coatlán Mixe[mco]
Kuentˈattë ja “jäˈäyëty diˈibë Dios të mdukëdëkëdë”
Malagasy[mg]
Andraso ny andian’ondrin’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Seperd Bwijin Anij
Macedonian[mk]
Пасете го Божјето стадо
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കുക
Mongolian[mn]
Бурхны сүргийг хариулах нь
Mòoré[mos]
Rɩlg-y Wẽnnaam piisã
Marathi[mr]
देवाच्या कळपाचे पालन करा
Maltese[mt]
Irgħu l- Merħla t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းပါ
Norwegian[nb]
Vær hyrder for Guds hjord
Nepali[ne]
परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kaleni aasita yoshigunda shaKalunga
Niuean[niu]
Leveki e Fuifui he Atua
Dutch[nl]
Weid de kudde van God
South Ndebele[nr]
Yelusani Umhlambi KaZimu
Northern Sotho[nso]
Dišang Mohlape wa Modimo
Nyanja[ny]
Wetani Gulu la Nkhosa za Mulungu
Nyaneka[nyk]
Nthitei Otyunda tya Huku
Nzima[nzi]
Bɛnlea Nyamenle Mboane Ne
Oromo[om]
Karra Hoolotaa Waaqayyoo Eegaa
Ossetic[os]
Хуыцауы дзуг хизут
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Pastolan so Pulok na Dios
Papiamento[pap]
Pastoriá e Tou di Dios
Palauan[pau]
Omekerreu er a Delebechel er a Dios
Pijin[pis]
Lukaftarem Olketa Sheepsheep Bilong God
Polish[pl]
Paście trzodę Bożą
Pohnpeian[pon]
Apwalih Sapwellimen Koht Pelin Sihpw
Portuguese[pt]
Pastorear o rebanho de Deus
Rundi[rn]
Muragire ubusho bw’Imana
Ruund[rnd]
Yilamany Yisak ya Amikoku a Nzamb
Romanian[ro]
Păstoriţi turma lui Dumnezeu
Russian[ru]
Пасите Божье стадо
Kinyarwanda[rw]
Muragire umukumbi w’Imana
Sinhala[si]
දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගන්න
Slovak[sk]
Paste Božie stádo
Slovenian[sl]
Pasite Božjo čredo
Samoan[sm]
Leoleo le Lafu Mamoe a le Atua
Shona[sn]
Fudzai Boka raMwari
Albanian[sq]
Kulloteni kopenë e Perëndisë
Serbian[sr]
Pasite Božje stado
Sranan Tongo[srn]
Luku na ipi fu Gado
Swati[ss]
Yelusani Umhlambi WaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Lisang Mohlape oa Molimo
Swedish[sv]
Var herdar för Guds hjord
Swahili[sw]
Lichungeni Kundi la Mungu
Congo Swahili[swc]
Lichungeni Kundi la Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மந்தையை மேய்த்துவாருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Tau matan ba Maromak nia bibi sira
Telugu[te]
దేవుని మందను కాయండి
Tajik[tg]
Рамаи Худоро бичаронед
Thai[th]
จง บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ንመጓሰ ኣምላኽ ጓስይዎ
Tiv[tiv]
Kura Nen Ikyumuile i Aôndo
Turkmen[tk]
Hudaýyň sürüsine gözegçilik ediň
Tagalog[tl]
Pastulan ang Kawan ng Diyos
Tetela[tll]
Nyolamake ɛkɔkɔ wa Nzambi
Tswana[tn]
Disang Letsomane la Modimo
Tongan[to]
Tauhi e Fanga Sipi ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Amweembele Butanga bwa Leza
Papantla Totonac[top]
«Kakuentajtlawatit xborregos Dios»
Tok Pisin[tpi]
Lukautim Ol Sipsip Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sürüsünü Güdün
Tsonga[ts]
Risani Ntlhambi Wa Xikwembu
Tatar[tt]
Аллаһы көтүен көтегез
Tumbuka[tum]
Liskani Mskambo wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Tausi te Lafu a te Atua
Twi[tw]
Monyɛn Onyankopɔn Nguankuw No
Tahitian[ty]
A faaamu i te nǎnǎ a te Atua
Tzotzil[tzo]
«Chabiic me li xchijtac Dios[e]»
Ukrainian[uk]
Пасіть Божу отару
Umbundu[umb]
Oku Lava Ocunda ca Suku
Urdu[ur]
خدا کے گلّے کی گلّہبانی کریں
Venda[ve]
Lisani Sambi Ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa Dorssaa Wudiyaa Heemmite’
Waray (Philippines)[war]
Mangnoi an Panon han Dios
Wallisian[wls]
Kotou Tōkakaga Ki Te Faga Ovi ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Waluseni Umhlambi KaThixo
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg e Ulung rok Got
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Ṣé Olùṣọ́ Àgùntàn Agbo Ọlọ́run
Yucateco[yua]
«Kanáanteʼex [...] u tamanoʼob Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
«Lagapa ca xpinni Dios»
Zande[zne]
Oni Mbuti ga Mbori Rimbasa Akandoro
Zulu[zu]
Yalusani Umhlambi KaNkulunkulu