Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil důchodový výměr žalobce za květen 2004, s následkem uplatnění opravného koeficientu podle hlavního města jeho země pobytu, nebo přinejmenším opravného koeficientu, který bude moci adekvátním způsobem odrážet rozdíly životních nákladů v místech, kde se předpokládá, že žalobce vynakládá výdaje, a odpovídat tedy zásadě rovnocennosti,
Danish[da]
Annullation af sagsøgerens pensionsopgørelse for maj 2004 med den konsekvens, at der anvendes en justeringskoefficient for hovedstaden i sagsøgerens bopælsland, eller i det mindste en justeringskoefficient, der på passende måde afspejler forskellene i leveomkostninger på det sted, hvor sagsøgeren anses for at afholde sine udgifter, og som således er i overensstemmelse med ækvivalensprincippet.
German[de]
seine Ruhegehaltsabrechnung vom Mai 2004 aufzuheben mit der Folge, dass ein auf die Hauptstadt seines Wohnsitzstaats bezogener Berichtigungskoeffizient oder wenigstens ein Berichtigungskoeffizient zur Anwendung gelangt, der die Unterschiede bei den Lebenshaltungskosten an dem Ort angemessen widerspiegelt, an dem er vermutlich seine Ausgaben bestreitet, und der damit dem Grundsatz der Gleichwertigkeit gerecht wird;
Greek[el]
να ακυρώσει το δελτίο του συντάξεως του Μαΐου του 2004, ώστε να εφαρμοστεί διορθωτικός συντελεστής που να εκφράζει το κόστος ζωής της χώρας κατοικίας του ή, τουλάχιστον, που να αντικατοπτρίζει καταλλήλως τις διαφορές του κόστους ζωής σε σχέση με τον τόπο όπου θεωρείται ότι ο προσφεύγων υποβάλλεται σε έξοδα και να ανταποκρίνεται, ως εκ τούτου, στην αρχή της ισοδυναμίας·
English[en]
annul the applicant's pension statement of May 2004, with the effect of applying a correction coefficient at the level for the capital of his country of residence or, at the very least, a correction coefficient which would adequately reflect the differences in the cost of living at the place where the applicant is deemed to incur expenditure and therefore complying with the principle of equivalence;
Spanish[es]
Anule la hoja de haberes pasivos de mayo de 2004 del demandante y aplique el coeficiente corrector correspondiente a la capital de su país de residencia o, al menos, un coeficiente corrector que refleje adecuadamente las diferencias del coste de la vida en el lugar en el que el demandante ha de efectuar sus gastos con arreglo al principio de equivalencia.
Estonian[et]
tühistada hageja 2004. aasta maikuu pensionikviitung, mis tooks kaasa paranduskoefitsiendi, mis vastab hageja elukohariigi pealinna tasemele, kohaldamise või vähemalt tavapärase paranduskoefitsiendi, mis kajastaks adekvaatselt elukalliduse vahesid kohas, kus hageja eeldatavalt oma kulusid kannab ning mis vastaks seega võrdväärsuse põhimõttele, kohaldamise.
Finnish[fi]
kumoaa kantajaa koskevan toukokuussa 2004 päivätyn eläkelaskelman sillä vaikutuksella, että sovelletaan korjauskerrointa, joka on kantajan asuinvaltion pääkaupunkia koskevan korjauskertoimen suuruinen, tai ainakin sovelletaan sellaista korjauskerrointa, joka asianmukaisella tavalla huomioi erot elinkustannuksissa sillä alueella, jolla kantajan kulujen oletetaan syntyvän, ja joka näin ollen on vastaavuusperiaatteen mukainen, ja
French[fr]
annuler le bulletin de pension de mai 2004 du requérant, avec pour effet l'application d'un coefficient correcteur au niveau de la capitale de son pays de résidence ou, à tout le moins, d'un coefficient correcteur de nature à refléter de manière adéquate les différences de coût de la vie dans le lieu où le requérant est censé exposer des dépenses et répondant donc au principe d'équivalence,
Hungarian[hu]
semmisítse meg a felperes 2004. májusi nyugdíjértesítőjét, és egyben az egyenértékűség elvének tiszteletben tartásával a felperes lakóhelye szerinti ország fővárosára, vagy ennek hiányában az eltérő megélhetési költségek megfelelő visszatükrözéseként arra a helyre megállapított korrekciós együtthatót alkalmazza, ahol a felperes költségei valószínűleg felmerülnek,
Italian[it]
annullare il prospetto di pensione del ricorrente relativo al maggio 2004, con la conseguente applicazione di un coefficiente correttore al livello della capitale del suo paese di residenza o, almeno, di un coefficiente correttore tale da riflettere adeguatamente le differenze del costo della vita nel luogo in cui il ricorrente probabilmente sosterrà le sue spese e rispondente quindi al principio di equivalenza,
Lithuanian[lt]
panaikinti 2004 m. gegužės mėn. pažymą apie ieškovo pensijos dydį taikant jo gyvenamosios vietos valstybės sostinei nustatytą korekcinį koeficientą arba, bent jau korekcinį koeficientą, galintį tiksliai atspindėti pragyvenimo išlaidų skirtumus vietoje, kurioje ieškovas tariamai patiria savo išlaidas ir atitinkantį lygiavertiškumo principą,
Latvian[lv]
atcelt prasītāja pensijas izmaksu apliecinošo dokumentu par 2004. gada maiju, lai piemērotu korekcijas koeficientu viņa dzīvesvietas valsts galvaspilsētas līmenī vai vismaz tādu korekcijas koeficientu, kas atbilstoši atspoguļo dzīves dārdzību vietā, kur prasītājs tērē līdzekļus, un tādējādi nodrošinātu līdzvērtības principa ievērošanu;
Dutch[nl]
zijn pensioenafrekening over de maand mei 2004 nietig te verklaren zodat daarop een aanpassingscoëfficiënt kan worden toegepast die overeenkomt met die voor de hoofdstad van het land waar hij woont, of op zijn minst, een aanpassingscoëfficiënt die het verschil in de kosten van levensonderhoud op de plaats waar hij wordt geacht die kosten te maken, juist weergeeft;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności swojego odcinka emerytury za maj 2004 r., aby spowodować zastosowanie współczynnika korygującego obowiązującego w stosunku do stolicy państwa, w którym ma on miejsce zamieszkania lub przynajmniej takiego współczynnika korygującego, który odzwierciedlałby w odpowiedni sposób różnice w kosztach utrzymania w miejscu, w którym skarżący zmuszony jest ponosić wydatki i tym samym odpowiadałby zasadzie równoważności,
Portuguese[pt]
anular o boletim de pensão de Maio de 2004 do recorrente e aplicar um coeficiente corrector ao nível da capital do seu país de residência ou, pelo menos, de um coeficiente corrector susceptível de reflectir adequadamente as diferenças de custo de vida do local em que o recorrente é considerado efectuar as despesas e que corresponda, portanto, ao princípio da equivalência,
Slovak[sk]
zrušil jeho potvrdenie o dôchodku za máj 2004 s tým, aby sa uplatnil opravný koeficient na úroveň hlavného mesta krajiny, v ktorom má bydlisko, alebo aspoň opravný koeficient, ktorý by primerane odrážal rôzne životné náklady v mieste kde sa predpokladá, že uhrádza svoje výdavky, zodpovedajúci tak zásade rovnocennosti,
Slovenian[sl]
razglasi za ničen obračun pokojnine tožeče stranke za maj 2004 z učinkom uporabe korekcijskega koeficienta na ravni glavnega mesta države njenega prebivališča ali vsaj korekcijskega koeficienta, ki je na ustrezen način odraz razlik v življenjskih stroških v kraju, kjer bodo tožeči stranki stroški nastali in ki torej ustreza načelu enakovrednosti,
Swedish[sv]
ogiltigförklara sökandens pensionsbesked för maj 2004 och därigenom tillämpa en korrektionskoefficient som ligger i nivå med vad som gäller för huvudstaden i det land där han är bosatt eller en korrektionskoefficient som på ett relevant sätt återspeglar skillnaderna avseende levnadskostnader i förhållande till den ort där sökanden anses ha utgifter och därmed vara i enlighet med likvärdighetsprincipen,