Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat sal moontlik die middelpunt van my lewe word?’
Amharic[am]
ሕይወቴስ በምን ላይ ያተኮረ ይሆናል?’
Arabic[ar]
وماذا قد يصبح محور حياتي؟›.
Aymara[ay]
Ukat ¿tiempompix ukarukit chuym churxäxa?”
Azerbaijani[az]
Onlarla ünsiyyət etmək məqsədlərimə necə təsir göstərir?»
Central Bikol[bcl]
Asin ano an tibaad magin pokus kan sakong buhay?’
Bemba[bem]
Bushe ifi fyangalo kuti fyalenga nabika amano kuli finshi?’
Bulgarian[bg]
И какво ще се превърне в център на живота ми?“
Bangla[bn]
আর আমার জীবনে প্রধান চিন্তার বিষয়টা কী হতে পারে?’
Cebuano[ceb]
Ug asa kaha mapokus ang akong kinabuhi?’
Czech[cs]
Co se pro mě stává tím nejdůležitějším?
Danish[da]
Og hvad vil mit liv komme til at dreje sig mest om?’
German[de]
Worum würde sich das Leben dann eventuell nur noch drehen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu ava zu nye agbemetaɖodzinu?’
Efik[efi]
Ndien nso ikeme ndikabade ndi akpan n̄kpọ ke uwem mi?’
Greek[el]
Και ποιο ίσως καταλήξει να είναι το επίκεντρο της ζωής μου;”
English[en]
And what might become the focus of my life?’
Spanish[es]
¿Podría convertirse en el centro de mi vida?”.
Estonian[et]
Ja kas mõni neist tegevustest võib minu elus kõige tähtsamaks saada?”
Finnish[fi]
Entä mistä voisi tulla elämäni keskipiste?
Fijian[fj]
Na cava au sa na rawa ni vakabibitaka ena noqu bula?’
French[fr]
Et qu’est- ce qui risque de devenir le centre de mes préoccupations ?
Ga[gaa]
Ni mɛni nifeemɔi nɛɛ baanyɛ aha mikɛ mijwɛŋmɔ ama nɔ yɛ mishihilɛ mli?’
Gilbertese[gil]
Ao tera ae I kona ni moanibwaia ni maiu?’
Guarani[gn]
Amotenondétapa upévantema voi?”.
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ n’sọgan wá na ayidonugo hugan to gbẹzan ṣie mẹ?’
Hausa[ha]
Kuma mene ne zan mai da wa hankali a rayuwa?’
Hebrew[he]
מה יהפוך לדבר החשוב ביותר בחיי?’
Hindi[hi]
मेरा ध्यान किन चीज़ों पर लग सकता है?’
Hiligaynon[hil]
Kag sa diin sini ginapukos ang akon atension?’
Hiri Motu[ho]
Bona egu mauri lalonai dahaka be mai anina bada?’
Croatian[hr]
Može li se dogoditi da mi te aktivnosti postanu najvažnije u životu?
Haitian[ht]
Èske aktivite sa yo ka vin tounen bagay ki pi enpòtan nan lavi m?’
Hungarian[hu]
És mi válhat számomra a legfontosabbá az életben?”
Armenian[hy]
Ի՞նչը կդառնա իմ կյանքի նպատակը»։
Indonesian[id]
Dan, apa sebenarnya fokusku sekarang?’
Igbo[ig]
Oleekwa ihe ihe ndị ahụ nwere ike ime ka m jiri ndụ m chụwa?’
Iloko[ilo]
Ken ania ti mabalin a pakaisentruan ti biagko?’
Isoko[iso]
Kọ eme onana o sae lẹliẹ omẹ tẹrovi evaọ uzuazọ?’
Italian[it]
Su che cosa finirà per essere incentrata la mia vita?’
Japanese[ja]
何が生活の中心になっているだろうか』。
Georgian[ka]
რა შეიძლება გახდეს უმთავრესი ჩემს ცხოვრებაში?
Kuanyama[kj]
Mbela otaa ningifa nge ndi kale nda pitifa shike komesho monghalamwenyo?’
Kazakh[kk]
Ол өмірдегі мақсатыма қалай әсер етеді?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಗುರಿ ಬದಲಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೋ?’
Korean[ko]
인생의 초점을 어디에 맞추게 될 것인가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi bintu byo nakonsha kutendeka kuteshapo muchima mu bwikalo bwami?’
Kwangali[kwn]
Yininke musinke nayi kara yomulyo po meparu lyange?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu ndenda sia va fulu kiantete muna zingu kiame?’
Kyrgyz[ky]
Жашоодо эмнени көздөп калам?»
Ganda[lg]
Era binandeetera kukulembeza ki mu bulamu bwange?’
Lingala[ln]
Nini ekoki kokóma likambo ya liboso na bomoi na ngai?’
Lozi[loz]
Mi lipapali zeo li ka ama cwañi lika ze ni nga ku ba za butokwa mwa bupilo?’
Lithuanian[lt]
Kur link suku savo gyvenimo vairą?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi angateka pa muaba wa kumpala mu nsombelu wanyi?’
Luvale[lue]
Kaha vyuma muka nguli nakufwila kumona kupwa vyavilemu mukuyoya chami?’
Lunda[lun]
Komana chihandilu chami chikushindamena haniyi nyidimu?’
Luo[luo]
Kendo en ang’o ma anyalo chako keto kaka gimaduong’ e ngimana?’
Latvian[lv]
Un kas man dzīvē varētu kļūt par galveno?
Malagasy[mg]
Inona no mety hibahana eo amin’ny fiainako, raha manao azy io foana aho?’
Marshallese[mh]
Erkein ke men ko raorõktata ilo mour eo aõ?’
Macedonian[mk]
И што би можело да ми стане најважно во животот?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രഥമസ്ഥാനം ഇത് കൈയടക്കുമോ?’
Marathi[mr]
आणि कोणती गोष्ट माझ्या जीवनात सर्वात महत्त्वाची बनेल?’
Maltese[mt]
U ħajti fuq xiex tistaʼ tibda tiffoka?’
Burmese[my]
ငါ့ဘဝမှာ ဘာကို အဓိကအာရုံစိုက်လာနိုင်သလဲ။’
Norwegian[nb]
Og hva kan da bli det viktigste i livet mitt?
Nepali[ne]
अनि मेरो जीवनको प्रमुख चासो के हुनेछ?’
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulika ndi kale nda pititha komeho monkalamwenyo yandje?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ka eke mo hagaaki he moui haaku?
Dutch[nl]
En wat wordt er belangrijk in mijn leven?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke’ng seo ke tlago go se etiša pele bophelong bja ka?’
Nyanja[ny]
Kodi ndiyamba kuika patsogolo zinthu ziti?’
Oromo[om]
Jireenyakoo keessatti wanta akkamiirratti akkan xiyyeeffadhu na godha?’
Ossetic[os]
Царды мын сӕйрагдӕр цы сси?»
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Tan anto so nayarin magmaliw a manunaan ed bilay ko?’
Pijin[pis]
Wanem nao maet kamap main samting long laef bilong mi?’
Polish[pl]
Czym żyję?”.
Portuguese[pt]
E o que poderia se tornar a coisa mais importante na minha vida?’
Quechua[qu]
Chay ruwayllamanchu quykukuyman?”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi ni igiki nohava nsanga nshize imbere mu buzima bwanje?’
Romanian[ro]
Şi ce anume ar putea deveni principala mea preocupare?
Russian[ru]
Как это может повлиять на мои приоритеты в жизни?»
Kinyarwanda[rw]
Ikindi se, ni iki ibyo bishobora gutuma nimiriza imbere?”
Sinhala[si]
මම ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්න පෙලඹෙන්නේ කුමකටද?’
Slovak[sk]
A ako by to mohlo ovplyvniť to, na čo sa v živote zameriam?‘
Slovenian[sl]
In kaj bi lahko postalo najpomembnejše v mojem življenju?«
Samoan[sm]
O le ā e ono avea ma taulaʻiga o loʻu olaga?’
Shona[sn]
Uye chii chinogona kupedzisira chava vavariro yangu muupenyu?’
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëhet qendra e jetës sime?»
Serbian[sr]
Šta bi mi moglo postati najvažnije u životu?‘
Sranan Tongo[srn]
Èn san ben kan tron a moro prenspari sani na ini mi libi?’
Southern Sotho[st]
Hona ke eng e ka ’nang ea tla pele bophelong ba ka?’
Swedish[sv]
Och vad skulle bli det viktigaste i mitt liv?”
Swahili[sw]
Na huenda nikaanza kutumia maisha yangu kufuatia nini?’
Congo Swahili[swc]
Na huenda nikaanza kutumia maisha yangu kufuatia nini?’
Tamil[ta]
அவற்றில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டால் எது என் வாழ்வின் லட்சியமாக ஆகும்?’
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei husik buat sira-neʼe sai importante liu iha haʼu-nia moris ka lae?’
Telugu[te]
వాటివల్ల జీవితంలో నేను దేనికి అత్యంత ప్రాముఖ్యతనిచ్చే అవకాశం ఉంది?’
Tajik[tg]
Ва кадом чиз метавонад дар ҳаёти ман чизи асосӣ гардад?»
Thai[th]
และ สิ่ง ที่ ฉัน เน้น ใน ชีวิต อาจ เปลี่ยน ไป อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ኣበይ ዘተኰረት እያ እትኸውን፧’
Tiv[tiv]
Shi kanyi akaa ne aa na me hingir u veren ishima sha mi ken uma wama?’
Turkmen[tk]
Durmuşda birinji orunda nämäni goýdugym bolar?»
Tagalog[tl]
At ano ang posibleng maging pangunahin sa buhay ko?’
Tetela[tll]
L’awui akɔna wakokami ndeka ndjasha lo lɔsɛnɔ lami?’
Tswana[tn]
Mme nka feleletsa ke tlhoma mogopolo mo go eng?’
Tongan[to]
Pea ko e hā nai ‘e hoko ko e me‘a ia ‘oku tokangataha ki ai ‘eku mo‘uí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncondibikkila kapati maano mubuumi bwangu?’
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting inap kamap bikpela samting long laip bilong mi?’
Turkish[tr]
Bu faaliyetler sonucunda yaşamımın odak noktası ne olacak?’
Tsonga[ts]
Naswona i yini leswi ndzi nga sungulaka ku swi rhangisa evuton’wini bya mina?’
Tatar[tt]
Һәм тормышымда нәрсә иң мөһиме булып китәргә мөмкин?»
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ciŵenge pakwamba mu umoyo wane?’
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ka fakamuamua ne au i toku olaga?’
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi abɛyɛ ade a mede m’ani si so wɔ m’asetena mu?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ chlik batuk-o ta koʼonton spasel taje?».
Ukrainian[uk]
І що могло б стати головним у моєму житті?»
Umbundu[umb]
Kovina vipi nda tiamisila calua omuenyo wange?’
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine nda ḓo livhisa ṱhogomelo khazwo vhutshiloni hanga?’
Vietnamese[vi]
Và điều gì sẽ trở thành mục tiêu của đời sống tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an mahimo magin sentro han akon kinabuhi?’
Xhosa[xh]
Yaye yintoni endiya kuba ndiyibeka kuqala ebomini bam?’
Yoruba[yo]
Kí ni ìgbòkègbodò náà máa mú kí n sọ di pàtàkì jù nínú ìgbésí ayé mi?’
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u pʼáatal chéen letiʼ in kʼáat in beeteʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jma zacá iqueʼ guneʼ cani raca despué de guiluxe clase stinneʼ la?».
Chinese[zh]
时间长了,我的生活重心会起什么变化?”
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kungagcina kugxilephi?’