Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je ‚užitečná k učení, ke kárání, k napravování věcí, k výchově ke spravedlnosti, [abychom] byli zcela způsobilí, úplně vyzbrojení pro každé dobré dílo‘.
German[de]
Es ist ‘nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit wir völlig tauglich seien, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk’.
Greek[el]
Είναι ‘ωφέλιμο προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να είμεθα τέλειοι, ητοιμασμένοι εις παν έργον αγαθόν.’
English[en]
It is “beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that [we] may be fully competent, completely equipped for every good work.”
Spanish[es]
Es ‘provechoso para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que seamos enteramente competentes, estando completamente equipados para toda buena obra.’
Finnish[fi]
Se on ’hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta olisimme täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön’.
French[fr]
Il est “utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu [que nous sommes] soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne”.
Italian[it]
Esso è ‘utile per insegnare, per rimproverare, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché siamo pienamente competenti, del tutto preparati per ogni opera buona’.
Japanese[ja]
それは,「教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です。 それは,[わたしたち]が十分な能力をそなえ,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となるためです」。
Norwegian[nb]
Den er «nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, for at det Guds menneske kan være fullkomment, dugelig til all god gjerning».
Dutch[nl]
Het is „nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat [wij] volkomen bekwaam [zijn], volledig toegerust tot ieder goed werk”.
Polish[pl]
Jest ‛pożyteczna do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości, żebyśmy byli doskonale przysposobieni do każdego dobrego czynu’.
Portuguese[pt]
É proveitoso “para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça, a fim de que [cada um de nós fosse] plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra”.
Swedish[sv]
Den är ”nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att ... [den kristne] kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk”.