Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die niestywe lugskip—wat soms ’n ballonskip genoem word—het geen raamwerk nie, maar bestaan eenvoudig uit ’n ballonagtige sak waarvan die vorm slegs deur die druk van die gas binne-in behou word.
Arabic[ar]
والمنطاد غير الصلب لا يحوي هيكلا لكنه مؤلف فقط من غلاف شبيه بالبالون يحافظ على شكله بواسطة ضغط الغاز الموجود في داخله.
Bulgarian[bg]
Дирижабълът с мек корпус няма рамка, а се състои просто от подобна на балон обвивка, чиято форма се поддържа изцяло от налягането на вътрешния газ.
Cebuano[ceb]
Ang nonrigid airship —usahay gitawag ug blimp —walay kasko apan dunay samag-balon nga bag nga napormang balon tungod lamang sa gibuga nga gas diha sa sulod.
Czech[cs]
Neztuženým vzducholodím se někdy říkalo blimp. Jejich balonové těleso nekulového tvaru nemělo žádnou kostru a jeho tvar byl udržován jen tlakem plynu uvnitř.
German[de]
Unstarre Luftschiffe oder Prallluftschiffe, auch Blimps genannt, haben kein Innengerüst, sondern erhalten ihre Form durch den Überdruck des Traggases auf den ballonähnlichen Tragkörper.
Greek[el]
Το εύκαμπτο αερόπλοιο δεν έχει σκελετό αλλά αποτελείται από έναν σάκο που μοιάζει με μπαλόνι και διατηρεί το σχήμα του αποκλειστικά και μόνο λόγω της πίεσης την οποία ασκεί το αέριο στο εσωτερικό του.
English[en]
The nonrigid airship —sometimes called a blimp— has no frame but simply consists of a balloonlike bag kept in shape solely by the pressure of the gas inside.
Spanish[es]
El flexible (o plegable) carece de armazón y consiste en una bolsa semejante a globo que conserva la forma exclusivamente por la presión interna del gas.
Estonian[et]
Pehmetel õhulaevadel sõrestikku pole. Need koosnevad üksnes õhupallisarnasest kestast, mille vormi hoiab vaid selles sisalduva gaasi rõhk.
Finnish[fi]
Jäykistämättömässä ilmalaivassa ei ole runkoa, vaan se muodostuu pelkästään ilmapallomaisesta säiliöstä, jonka pitää muodossaan yksinomaan säiliössä olevan kaasun paine.
French[fr]
Les souples n’ont pas d’armature, leur forme en ballon étant maintenue uniquement par la pression du gaz présent à l’intérieur.
Hebrew[he]
ספינת האוויר הבלתי קשיחה, הינה חסרת שלדה אך היא מורכבת ממעטפת בצורת בלון, השומרת על צורתה אך ורק בעזרת לחץ הגז המנפח אותה.
Hiligaynon[hil]
Ang nonrigid airship —kon kaisa ginatawag nga blimp — wala sing balayan kundi isa lamang ka tulad-balloon nga puyopuyo apang wala nagakaguba ang korte bangod sang presyon sang gas sa sulod sini.
Croatian[hr]
Meka letjelica — koja se ponekad naziva i napeta — nema krutu konstrukciju, već samo vreću nalik balonu čiji oblik ovisi isključivo o tome koliko je ispunjena plinom.
Hungarian[hu]
A merevítetlen — olykor lágy- vagy puhatestűnek nevezett — léghajónak nincsen váza, hanem egyszerűen egy ballonszerű zsákból áll, melynek formáját kizárólag a benne lévő gáznyomás határozza meg.
Indonesian[id]
Kapal udara tidak kaku (nonrigid) tidak memiliki rangka tetapi hanya terdiri dari kantong seperti balon yang bentuknya dipertahankan hanya oleh tekanan gas di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti di natibker a lugan iti tangatang —a maawagan no dadduma a blimp —ket awanan iti kaha no di ket kasla maysa laeng a supot a balloon a bumsog laeng gapu iti puersa ti gas nga adda iti uneg.
Icelandic[is]
Önnur gerð loftskipa er belglaga og án styrktargrindar en loftþrýstingurinn inni í belgnum þenur hann út.
Italian[it]
I dirigibili flosci sono privi di intelaiatura e sono mantenuti in forma unicamente dalla pressione interna del gas.
Japanese[ja]
軟式飛行船 ― ブリンプと呼ばれることもある ― は骨組みがなく,気球のような袋のみの単純な構造で,その中のガスの圧力だけで形を保ちます。
Korean[ko]
때때로 연식 비행선이라고도 하는 비경식 비행선은 뼈대가 없고 단지 풍선처럼 생긴 기구만으로 구성되어 있는데, 그 기구의 모양은 오로지 그 속에 들어 있는 가스의 압력만으로 유지된다.
Lithuanian[lt]
Dar yra minkštieji dirižabliai — jie neturi korpuso, o dujų pūslės formą išlaiko dujų slėgis iš vidaus.
Latvian[lv]
Mīkstās sistēmas dirižabļiem nebija karkasa, šie dirižabļi sastāvēja no balona tipa apvalka, kura forma bija atkarīga vienīgi no tā iekšpusē esošās gāzes spiediena.
Macedonian[mk]
Воздушниот брод со мека конструкција нема рамка туку едноставно се состои од вреќа во вид на балон чија форма се задржува само со притисок на гасот внатре.
Norwegian[nb]
Det ustive luftskipet — som noen ganger kalles en blimp — har ikke noe rammeverk, men består ganske enkelt av et ballonglegeme, der det bare er gasstrykket inni ballongen som holder den i fasong.
Dutch[nl]
De non-rigid (slap luchtschip) — soms een blimp genoemd — heeft geen frame maar bestaat eenvoudig uit een ballonachtige zak die uitsluitend in vorm wordt gehouden door de druk van het gas binnenin.
Pijin[pis]
Narakaen airship—wea samfala taem olketa kolem wanfala blimp—no garem frame bat hem olsem wanfala balloon wea datfala gas insaed nao mekem hem garem sheip.
Polish[pl]
Sterowiec ciśnieniowy (miękki) nie ma szkieletu, a jedynie wiotką powłokę; odpowiedni kształt nadaje jej wyłącznie ciśnienie wypełniającego ją gazu.
Portuguese[pt]
A aeronave não-rígida, ou flexível — às vezes chamada de blimp — não tem estrutura, ou seja, apenas a pressão do gás dentro do invólucro mantém o formato semelhante a um balão.
Romanian[ro]
Dirijabilul nerigid nu are schelet metalic, ci doar un înveliş asemănător unui balon; forma lui este menţinută de presiunea gazului din interior.
Russian[ru]
Дирижабль мягкой системы имеет не каркас, а лишь матерчатую оболочку, которая держит форму благодаря давлению газа изнутри.
Slovak[sk]
Vzducholoď netuhej sústavy nemá konštrukciu, pozostáva len z plášťa podobného balónu, ktorého tvar udržiava iba tlak plynu vnútri plášťa.
Slovenian[sl]
Mehki zrakoplov – včasih imenovan tudi blimp – nima ogrodja, ampak je preprosto sestavljen iz balonu podobne vreče, njeno obliko pa ohranja tlak plina v notranjosti vreče.
Albanian[sq]
Aerostatët jo të ngurtë nuk kanë një skelet, por përbëhen thjesht nga një pjesë e ngjashme me një balonë, forma e së cilës ruhet vetëm në sajë të trysnisë që ushtron gazi nga brenda.
Serbian[sr]
Vazdušni brod meke konstrukcije se jednostavno sastoji od jednog balona čiji oblik formira isključivo pritisak gasa unutar njega.
Swedish[sv]
Det mjuka luftskeppet – ibland kallat blimp – har ingen stomme, utan består helt enkelt av ett ballongliknande hölje som behåller formen genom trycket från gasen inuti.
Swahili[sw]
Chombo kisicho thabiti hakikuwa na nguzo zozote bali kilikuwa puto tu lililojaa gesi.
Congo Swahili[swc]
Chombo kisicho thabiti hakikuwa na nguzo zozote bali kilikuwa puto tu lililojaa gesi.
Tagalog[tl]
Ang sasakyang-panghimpapawid na walang patigas —tinatawag kung minsan na blimp —ay walang balangkas kundi isa lamang bag na parang lobo na nagkahugis lamang dahil sa binugahan ito ng gas.
Ukrainian[uk]
Апарат м’якої системи не має каркаса, а незмінність зовнішньої форми зумовлюється надлишковим тиском газу всередині оболонки.