Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от монетите се държат в портфейли и в каси като дребно ресто и никога не преминават през професионална проверка за установяване на истинността.
Czech[cs]
Velký podíl mincí je uchováván v peněženkách a pokladnách jako drobné a nikdy není podroben odbornému ověření pravosti.
Danish[da]
En stor del af mønterne bliver i tegnebøger og kasseapparater som byttepenge og bliver aldrig udsat for en reel ægthedskontrol.
German[de]
Ein großer Teil der Falschmünzen befindet sich in Form von Kleingeld in Geldbörsen und Kassen und wird nie einer fachgerechten Echtheitsprüfung unterzogen.
Greek[el]
Μεγάλο ποσοστό κερμάτων παραμένουν στα πορτοφόλια και στα ταμεία ως ψιλά, χωρίς να υποβάλλονται ούτε μία φορά σε επαγγελματικό έλεγχο γνησιότητας.
English[en]
A large proportion of coins are kept in wallets and tills as small change, never once undergoing a professional authenticity check.
Spanish[es]
Una gran proporción de monedas se conserva en los monederos y en las cajas registradoras para devolver el cambio, y nunca son objeto de una verificación de autenticidad de carácter profesional.
Estonian[et]
Suurt osa müntidest hoitakse rahakottides ja kassades peenrahana, ilma et nende autentsust kordagi professionaalselt kontrollitaks.
Finnish[fi]
Suurta osaa kolikoista säilytetään lompakoissa ja kassoissa vaihtorahana, eikä niille tehdä koskaan ammattimaista aitouden tarkastusta.
French[fr]
Une grande partie des pièces sont conservées dans les porte-monnaies et les tiroirs-caisses à titre de petite monnaie, sans jamais être soumises à une vérification de leur authenticité par un professionnel.
Croatian[hr]
Velik dio kovanica čuva se u novčanicima i blagajnama kao ostatak u sitnom novcu i njihova autentičnost nikada ne podliježe profesionalnoj provjeri.
Hungarian[hu]
Az érmék nagy részét pénztárcában és kasszákban tartják, váltópénzként használják, szinte sohasem vetik alá professzionális hitelesítési vizsgálatnak.
Italian[it]
Buona parte delle monete è conservata nel portafoglio e in cassa come moneta spicciola e non è mai sottoposta a un controllo di autenticità professionale.
Lithuanian[lt]
Didelė dalis monetų laikoma piniginėse ir kasos aparatuose smulkiai grąžai ir niekada neatliekamas profesionalus jų autentiškumo patikrinimas.
Latvian[lv]
Lielu daļu monētu glabā makos un kasē kā sīknaudu atlikumam, un tām nekad neveic profesionālas autentiskuma pārbaudes.
Maltese[mt]
Proporzjon kbir ta’ muniti jinżamm f’portafolli u kxaxen tal-flus (tills) bħala bqija żgħira, iżda qatt ma ssir verifika professjonali tal-awtentiċità.
Dutch[nl]
De munten wordt voor een groot deel als wisselgeld in portemonnees en kassa's bewaard en wordt nooit één keer aan een professionele echtheidscontrole onderworpen.
Polish[pl]
Znaczna część monet jest przechowywana w portfelach i kasach sklepowych jako drobne i nigdy nie jest poddawana profesjonalnej weryfikacji autentyczności.
Portuguese[pt]
Uma grande percentagem de moedas é mantida em carteiras e caixas registadoras como trocos pequenos, sem nunca serem submetidas a uma verificação de autenticidade profissional.
Romanian[ro]
O mare parte a monedelor este păstrată în portofele și în casele de marcat ca mărunțiș, netrecând niciodată printr-o verificare profesională a autenticității.
Slovak[sk]
Veľká časť euromincí sa uchováva v peňaženkách a pokladniciach ako drobné peniaze bez toho, aby čo len raz prešli odbornou kontrolou pravosti.
Slovenian[sl]
Velik delež kovancev ostaja v denarnicah in blagajnah kot drobiž, ne da bi se kdaj strokovno preverila njihova pristnost.
Swedish[sv]
En stor andel mynt ligger som växel i plånböcker och kassaapparater och genomgår aldrig en äkthetskontroll av någon som yrkesmässigt hanterar kontanter.