Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важното обаче е, че Бог казва: „не е добре човекът да бъде сам” (Моисей 3:18; вж. и Битие 2:18) и Ева става съпруга и помощник на Адам.
Bislama[bi]
Be wanem i impoten, God i talem se i nogud blong man ia bae i stap hemwan (Moses 3:18; luk tu long Jenesis 2:18), mo Iv i kam waef mo woman blong helpem Adam.
Cebuano[ceb]
Ilabi na, ang Dios miingon “dili maayo nga kinahanglan ang tawo mag-inusara” (Moises 3:18; tan-awa usab sa Genesis 2:18), ug si Eva nahimong asawa ug kaabag ni Adan.
Czech[cs]
Je však důležité, že Bůh řekl, že „není dobré, aby muž byl samotný“ (Mojžíš 3:18; viz také Genesis 2:18), a tak se Eva stala Adamovou společnicí a vhodnou pomocnicí.
Danish[da]
Det er dog vigtigt, at Gud sagde, at det ikke var godt, at manden skulle være alene (Moses 3:18; se også 1 Mos 2:18), og Eva blev Adams hustru og hjælper.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι πολύ σημαντικό, ο Θεός είπε ότι «δεν είναι καλό ο άνθρωπος να είναι μόνος» (Μωυσή 3:18. Βλέπε, επίσης, Γένεση 2:18) και η Εύα έγινε η σύζυγος και βοηθός του Αδάμ.
English[en]
Importantly, however, God said “it was not good that the man should be alone” (Moses 3:18; see also Genesis 2:18), and Eve became Adam’s wife and helpmeet.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante el hecho de que Dios dijo que “no era bueno que el hombre estuviese solo” (Moisés 3:18; véase también Génesis 2:18), y Eva se convirtió en la esposa y ayuda idónea de Adán.
Estonian[et]
Jumal pidas aga oluliseks öelda, et „inimesel ei ole hea olla üksi” (Ms 3:18; vt ka 1Ms 2:18), ning Eevast sai Aadama naine ja abi.
Fijian[fj]
Ia, e bibi cake na nona a kaya na Kalou, “sa sega ni vinaka me tiko duadua ga na tagane” (Mosese 3:18; raica talega na Nai Vakatekivu 2:18), ka sa yaco kina o Ivi me wati Atama ka me nona ivukevuke.
French[fr]
Cependant, il est important de souligner que Dieu a dit qu’il n’était pas bon que l’homme soit seul (Moïse 3:18 ; voir Genèse 2:18) et Ève devint la femme d’Adam et une aide.
Gilbertese[gil]
Ma e kakawaki riki, e taku te Atua “e aki riai te aomata aei ni mena n ti ngaia” (Moses 3:18; taraa naba Karikan Bwaai 2:18), ao Ewa e riki bwa buun Atam ao te tia buokia.
Fiji Hindi[hif]
Avashyakta se, haalaanki, Parmeshwar ne kaha “Adam ka akela rehna achcha nahin” (Moses 3:18; Genesis 2:18 bhi dekhiye), aur Eve Adam ki patni aur sahi madadgaar bani.
Hmong[hmn]
Tiam sis Vajtswv hais tias “tsis zoo rau txiv neej nyob nws ib leeg” (Mauxes 3:18; kuj saib Chiv Keeb 2:18), thiab Evas los ua Adas tus poj niam.
Croatian[hr]
Međutim, važno je što je Bog rekao kako »nije dobro da čovjek bude sam« (Mojsije 3:18; vidi i Postanak 2:18), pa je Eva postala Adamova supruga i životna družica.
Haitian[ht]
Sepandan, yon bagay ki enpòtan, Bondye te di: “Sa pa bon pou lòm rete pou kont li” (Moyiz 3:18; gade Jenèz 2:18) tou, epi Èv te vin tounen madanm Adan ak èd li.
Hungarian[hu]
Fontos azonban, hogy Isten kijelentette: „nem jó az embernek egyedül lenni” (Mózes 3:18; lásd még 1 Mózes 2:18), így Ádám feleséget és segítőtársat kapott Éva személyében.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, adalah penting bahwa Allah berfirman “tidaklah baik bahwa pria itu akan seorang diri” (Musa 3:18; lihat juga Kejadian 2:18), dan Hawa menjadi istri dan penolong yang pantas bagi Adam.
Icelandic[is]
Mikilvægt er þó að Guð sagði: „Eigi er gott, að maðurinn sé einsamall“ (HDP Móse 3:18; sjá einnig 1 Mós 2:18), og Eva varð eiginkona og meðhjálp Adams.
Italian[it]
È significativo, tuttavia, che Dio abbia detto che “non era bene che l’uomo fosse solo” (Mosè 3:18; vedere anche Genesi 2:18) e che Eva sia diventata la moglie di Adamo e un aiuto per lui.
Japanese[ja]
しかし,重要なことに,神は「人が独りでいるのは良くない」と言われました(モーセ3:18。 創世2:18も参照)。
Korean[ko]
그러나 하나님께서는 “사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니”(모세서 3:18; 또한 창세기 2:18 참조)라는 중요한 말씀을 하셨고, 그렇게 해서 이브가 아담의 아내이자 반려자가 되었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, yohk srihpac lah God El fahk lah tiac wo mukul se in muhkwena (liye Moses 3:18; liye pac Genesis 2:18), ac Eve el orwaclah muhtwacn kiyacl Adam ac mwet in kahsruh na fal se.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntina, Nzambe alabaki “ejali malamu te ete moto ajala ye moko” (Mose 3:18; tala lisusu Genese 2:18), mpe Ewa akomaki mwasi mpe molongani ya Adama.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າ ວວ່າ ບໍ່ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ຕ້ອງ ຢູ່ ໂດດດ່ຽວ ( ເບິ່ງ Moses 3:18; ເບິ່ງ ປະຖົມ ມະ ການ 2:18) ນໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė tokius svarbius žodžius: „negera vyrui būti vienam“ (Mozės 3:18; t. p. žr. Pradžios 2:18), tad Ieva tapo Adomo žmona ir padėjėja.
Latvian[lv]
Svarīgi piebilst, ka Dievs teica: „Nav labi cilvēkam būt vienam” (Mozus 3:18; skat. arī 1. Mozus 2:18), un Ieva kļuva par Ādama sievu un palīgu.
Malagasy[mg]
Fa ny zava-dehibe nolazain’Andriamanitra aza dia ny hoe: “tsy tsara raha irery ralehilahy” (Mosesy 3:18; jereo koa ny Genesisy 2:18), ary lasa vady sy mpanampy sahaza ho an’i Adama i Eva.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Бурханы “хүн ганцаар байх нь сайн биш” (Мосе 3:18; мөн Эхлэл 2:18-ыг үзнэ үү) хэмээн хэлсэн нь чухал бөгөөд Ева Адамын эхнэр бөгөөд туслагч нь болжээ.
Norwegian[nb]
Det viktige er imidlertid at Gud sa det ikke var godt for mennesket å være alene (Moses 3:18; se også 1 Mosebok 2:18), og Eva ble Adams hustru og medhjelp.
Dutch[nl]
God zei evenwel ‘dat het niet goed was dat de mens alleen zou zijn’ (Mozes 3:18; zie ook Genesis 2:18), en Eva werd Adams vrouw en hulp die bij hem paste.
Palauan[pau]
Eng di, a Dios a dilu el kmo ng diak lungil a chad a di el ngii el tang (Moses 3:18; dirrek el mesa Genesis 2:18), me a Eva mocha bechil a Adam e olngeseu er ngii.
Polish[pl]
Ważne jest jednak, że Bóg powiedział: „Nie dobrze jest, aby człowiek był sam” (Mojżesz 3:18; zob. także I Ks. Mojżeszowa 2:18) i Ewa stała się żoną Adama i dla niego pomocą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kesempwal me Koht mahsanih me e sohte konehng aramas menet en kelekelehpw (tehk Moses 3:18; pil tehk Senesis 2:18), oh Ihp wiahla ahn Adam pwoud oh wiahla sawasepe.
Portuguese[pt]
É importante salientar, porém, que Deus disse “que não era bom que o homem estivesse só” (Moisés 3:18; ver também Gênesis 2:18), e Eva se tornou a esposa e adjutora de Adão.
Romanian[ro]
Totuşi, este important de remarcat că Dumnezeu a spus: „nu este bine ca omul să fie singur” (Moise 3:18; vezi, de asemenea, Genesa 2:18) şi Eva a devenit soţia şi ajutorul potrivit al lui Adam.
Russian[ru]
Важно, однако, что Бог сказал: «Нехорошо мужчине быть одному» (Моисей 3:18 см. также Бытие 2:18), и Ева стала спутницей и помощницей Адама.
Slovak[sk]
Avšak, je dôležité, že Boh povedal, že nie je dobré pre človeka, aby zostal sám (pozri Mojžiš 3:18; pozri tiež Genesis 2:18) a Eva sa stala Adamovou manželkou a vhodnou pomocníčkou.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea taua, sa fetalai atu le Atua “e le lelei ona mau toatasi o le tagata” (Mose 3:18; tagai foi Kenese 2:18), ma sa avea Eva ma ava ma se fesoasoani ia Atamu.
Swedish[sv]
Viktigt var emellertid att Gud sade att ”det inte är gott för mannen att vara ensam” (Mose 3:18; se också 1 Mos. 2:18), och Eva blev Adams hustru och medhjälpare.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakahalaga ng sinabi ng Diyos na “hindi mabuti na ang lalaki ay mag-isa” (Moises 3:18; tingnan din sa Genesis 2:18), at si Eva ang naging asawa at katuwang ni Adan.
Tongan[to]
Ka naʻe mahuʻinga e folofola ʻa e ʻOtuá, “oku ʻikai lelei ke toko taha pē ʻa e tangatá” (Mōsese 3:18; vakai foki, Sēnesi 2:18), pea naʻe hoko ʻa ʻIvi ko ha uaifi mo ha tokoni ofi kia ʻĀtama.
Tahitian[ty]
E te mea faufaa rahi, ua na ô a‘era te Atua e « e ere ïa i te mea maitai ia parahi noa te taata o oia ana‘e ra » (Moses 3:18 ; hi‘o atoa Genese 2:18), riro a‘era Eva ei vahine e ei tauturu au no Adamu.
Ukrainian[uk]
Однак, що важливіше, Бог сказав: “не добре, щоб бути чоловіку самотнім” (Мойсей 3:18; див. також Буття 2:18), і Єва стала Адамовою дружиною і поміччю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quan trọng hơn, Thượng Đế đã phán rằng: “người nam sống một mình thì không tốt” (Môi Se 3:18; xin xem thêm Sáng Thế Ký 2:18), và Ê Va đã trở thành vợ và người phụ giúp A Đam.